appName = chat 
#language code: pt 
#locale code: BR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sat Jan 27 20:17:39 GMT 2007 
 
#=================== labels for Chat =================# 

tool.display.name  =Bate-papo
tool.description  =Ferramenta de bate-papo
activity.title  =Bate-papo
activity.description  =Ferramenta de Bate-papo
activity.helptext  =Ferramenta de bate-papo s\u00edncrono
pageTitle.authoring  =Autoria de Bate-papo
button.basic  =B\u00e1sico
button.advanced  =Avan\u00e7ado
button.instructions  =Instru\u00e7\u00f5es
button.upload  =Enviar
label.authoring.basic.title  =T\u00edtulo
label.authoring.basic.content  =Conte\u00fado
label.authoring.basic.instructions  =Instru\u00e7\u00f5es
advanced.lockOnFinished  =Travar quando finalizado
advanced.filteringEnabled  =Filtrar mensagens
instructions.onlineInstructions  =Instru\u00e7\u00f5es online:
instructions.offlineInstructions  =Instru\u00e7\u00f5es offline:
instructions.uploadOnlineInstr  =Arquivo de instru\u00e7\u00f5es online:
instructions.uploadOfflineInstr  =Arquivo de instru\u00e7\u00f5es offline:
instructions.type.online  =Online
instructions.type.offline  =Offline
label.filename  =Nome do arquivo
label.type  =Tipo
label.attachments  =Anexos
link.view  =Visualizar
link.download  =Baixar
link.delete  =Apagar
message.updateSuccess  =Modica\u00e7\u00f5es salvas
message.unsavedChanges  =A p\u00e1gina cont\u00e9m altera\u00e7\u00f5es que n\u00e3o foram salvas
pageTitle.learning  =Bate-papo online
message.defineLaterSet  =Espere o professor completar o conte\u00fado desta atividade.
message.runOfflineSet  =esta atividade n\u00e3o \u00e9 para ser realizada no computador. Converse com seu instrutor para detalhes.
pageTitle.monitoring  =Monitora\u00e7\u00e3o do Bate-papo
button.summary  =Sum\u00e1rio
button.editActivity  =Editar atividade
button.statistics  =Estat\u00edsticas
titleHeading.summary  =Sum\u00e1rio
titleHeading.instructions  =Instru\u00e7\u00f5es
titleHeading.statistics  =Estat\u00edsticas
titleHeading.editActivity  =Editar atividade
titleHeading.exportPortfolio  =Exportar portif\u00f3lio
heading.group  =Grupo {0}:
heading.totalLearners  =N\u00famero de alunos:
heading.totalLearnersInGroup  =N\u00famero total de alunos no grupo:
heading.totalMessages  =N\u00famero total de mensagens:
heading.recentMessages  =Mensagens mais recentes:
message.contentInUseSet  =N\u00e3o \u00e9 permitida modifica\u00e7\u00e3o do conte\u00fado por causa de alunos que a est\u00e3o fazendo.
message.summary  =N\u00e3o h\u00e1 um sum\u00e1rio dispon\u00edvel para esta ferramenta.
message.noChatMessages  =N\u00e3o h\u00e1 mensagens dispon\u00edveis para este grupo.
summary.editMessages  =Editar mensagens
summary.openChat  =Abrir o Bate-papo
chatHistory.hideMessage  =Ocultar mensagem
label.sendMessageTo  =Enviar mensagem para:
label.everyone  =Todos
message.loading  =Por favor, aguarde! Carregando o Bate-papo.
button.send  =Enviar
button.clear  =Limpar
button.cancel  =Cancelar
button.ok  =OK
button.done  =Conclu\u00eddo
button.save  =Salvar
button.finish  =Finalizar
button.next  =Pr\u00f3ximo
label.save  =Salvar
label.cancel  =Cancelar
error.missingParam  =Imposs\u00edvel continuar. {0} est\u00e1 faltando.
error.exceedMaxFileSize  =Tamanho do arquivo excedido
error.exception.NbApplication  =Ocorreu erro interno na ferramenta de bate papo. Se reportar este erro, por favor relate: {0}
error.contentrepository  =Ocorreu um erro enquanto salvava/removia o arquivo de instru\u00e7\u00f5es {0}. Os arquivos podem n\u00e3o terem sido salvos corretamente.
error.content.locked  =O conte\u00fado est\u00e1 bloqueado por estar sendo usado por alunos. N\u00e3o \u00e9 permitido modific\u00e1-los.
error.defineLater  =Sinto muito, esta atiivdade n\u00e3o est\u00e1 pronta ainda.espere o professor liber\u00e1-la.
errors.maxfilesize  =O arquivo carregado excedeu a limita\u00e7\u00e3o de tamanho de {0} Bytes.
error.mandatoryField  =campo {0} \u00e9 obrigat\u00f3rio
error.mark.invalid.number  =campo {0} deve ser n\u00famero inteiro v\u00e1lido. Decimais n\u00e3o s\u00e3o permitidos.
error.mark.invalid.decimal.number  =campo {0} deve ser um n\u00famero decimal v\u00e1lido.
authoring.msg.cancel.save  =Voc\u00ea deseja fechar esta janela sem salvar?
pageTitle.monitoring.chatHistory  =Hist\u00f3rico do Bate-papo
button.try.again  =Tentar novamente
advanced.reflectOnActivity  =Adicione bloco de notas ao final do bate papo com as seguintes instru\u00e7\u00f5es:
button.reflect  =Refletir no bate papo
button.continue  =Continuar
heading.numPosts  =No. de postagens
heading.learner  =Aluno
heading.reflection  =Reflex\u00e3o
pageTitle.monitoring.notebook  =ver reflex\u00e3o
button.edit  =Editar
message.no.reflection.available  =Sem bloco de notas dispon\u00edvel


#======= End labels: Exported 87 labels for pt BR =====