appName = Exámenes
activity.description = Herramienta para crear exámenes
activity.helptext = Crear preguntas para evaluar a los estudiantes
tool.display.name = Exámenes
tool.description = Herramienta para crear exámenes
label.authoring.heading = Examen Edición
label.author.title = Exámenes
label.authoring.heading.basic = Contenido
label.authoring.heading.basic.desc = Información básica
label.authoring.heading.advance.desc = Información avanzada
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.question.name = Nombre de la pregunta
label.authoring.basic.question.text = Texto de la pregunta
label.authoring.basic.default.question.grade = Calificación por defecto
label.authoring.basic.penalty.factor = Factor de penalización
label.authoring.basic.general.feedback = Retroalimentación general
label.authoring.basic.shuffle.the.choices = ¿Barajar las opciones de respuesta?
label.authoring.basic.add.question = Agregar pregunta
label.authoring.basic.question.list.title = Lista de preguntas
label.authoring.basic.list.header.type = Tipo
label.authoring.basic.list.header.question = Pregunta
label.authoring.basic.type.multiple.choice = De elección múltiple
label.authoring.basic.type.matching.pairs = Pares que coinciden
label.authoring.basic.type.short.answer = Respuesta corta
label.authoring.basic.type.numerical = Numérico
label.authoring.basic.type.true.false = Verdadero / Falso
label.authoring.basic.type.essay = Ensayo
label.authoring.basic.type.ordering = Ordenar
label.authoring.basic.edit = Editar
label.authoring.basic.delete = Borrar
label.authoring.basic.down = Mover hacia abajo
label.authoring.basic.up = Mover hacia arriba
label.authoring.basic.option.answer = Respuesta
label.authoring.basic.option.question = Pregunta
label.authoring.basic.option.grade = Calificación
label.authoring.basic.option.feedback = Retroalimentación
label.authoring.basic.option.accepted.error = Margen de error aceptable
label.authoring.basic.unit.unit = Unidad
label.authoring.basic.unit.multiplier = Multiplicador
label.authoring.basic.none = Ninguno
label.authoring.choice.add.multiple.choice = Agregar opción múltiple
label.authoring.choice.field.required = Este campo es obligatorio.
label.authoring.choice.enter.integer = Por favor, introduzca un número entero.
label.authoring.choice.enter.float = Por favor, introduzca un número de punto flotante.
label.authoring.choice.one.multiple.answers = ¿Una o varias respuestas?
label.authoring.choice.one.answer = Solo una respuesta
label.authoring.choice.multiple.answers = Permitir respuestas múltiples
label.authoring.choice.overall.feedback = Retroalimentación general
label.authoring.choice.feedback.on.correct = Para cualquier respuesta correcta
label.authoring.choice.feedback.on.partially.correct = Para cualquier respuesta parcialmente correcta
label.authoring.choice.feedback.on.incorrect = Para cualquier respuesta incorrecta
label.authoring.choice.add.option = Añadir opción en blanco
label.authoring.matching.pairs.add.matching.pairs = Agregar emparejamiento
label.authoring.matching.pairs.matching.pairs = Emparejamiento
label.authoring.matching.pairs.error.one.matching.pair = Usted debe proporcionar por lo menos 1 par coincidente.
label.authoring.matching.pairs.add.matching.pair = Agregar emparejamiento en blanco
label.authoring.short.answer.no.case.unimportant = No, diferencia entre mayúsculas y minúsculas es indiferente
label.authoring.short.answer.yes.case.must.match = Sí
label.authoring.short.answer.case.sensitivity = Mayúsculas y minúsculas
label.authoring.short.answer.answers = Respuestas
label.authoring.short.answer.add.answer = Añadir respuesta en blanco
label.authoring.short.answer.add.short.answer = Añadir respuesta corta
label.authoring.true.false.question = Verdadero / False
label.authoring.true.false.correct.answer = Respuesta correcta
label.authoring.true.false.false = Falso
label.authoring.true.false.true = Verdadero
label.authoring.true.false.feedback.on.true = Retroalimentación para "Verdadero"
label.authoring.true.false.feedback.on.false = Retroalimentación para "Falso"
label.authoring.true.false.add.true.false = Añadir Verdadero / Falso
label.authoring.numerical.question = Numérica
label.authoring.numerical.answers = Respuestas
label.authoring.numerical.units = Unidades
label.authoring.numerical.error.answer = Usted debe proveer al menos una posible respuesta.
label.authoring.numerical.add.answer = Añadir respuesta en blanco
label.authoring.numerical.add.numerical = Agregar numérica
label.authoring.numerical.add.unit = Añadir en unidad en blanco
label.authoring.essay.add.essay = Añadir Ensayo
label.authoring.ordering.add.ordering = Agregar ordenamiento
label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback = Permitir a los estudiantes ver retroalimentación general después de cada pregunta
label.authoring.advance.time.limit = Límite de tiempo (minutos)
label.authoring.advance.questions.per.page = Preguntas por página
label.authoring.advance.all.in.one.page = Todo en una sola página
label.authoring.advance.shuffle.questions = Barajar preguntas
label.authoring.advance.attempts.allowed = Intentos permitidos
label.authoring.advance.unlimited = Ilimitado
label.authoring.advance.allow.students.question.feedback = Permitir a los estudiantes ver la retroalimentación de la pregunta después de responder a la misma
label.authoring.advance.allow.students.right.wrong.answers = Permitir a los estudiantes a ver respuestas correctas e incorrectas
label.authoring.advance.allow.students.grades = Permitir a los estudiantes a ver el puntaje al final de cada intento
label.authoring.advance.allow.students.history.responses = Permitir a los estudiantes a ver la historia de las respuestas al final de cada intento
label.authoring.advance.overall.feedback = Retroalimentación general
label.authoring.advance.grade.boundary = Límite de calificación
label.authoring.advance.feedback = Retroalimentación
label.authoring.advance.add.feedback.field = Añadir campo comentarios
label.authoring.cancel.button = Cancelar
label.authoring.basic.answer.options = Opciones de respuesta
label.authoring.basic.instruction = Instrucción
error.default.grade.wrong.format = La calificación por defecto debe ser de formato numérico
error.penalty.factor.wrong.format = Factor de penalización debe ser un número de punto flotante (ejemplo: 0.10, 1.0, 5.15, etc)
error.question.name.blank = Nombre de la pregunta no puede estar en blanco.
error.question.text.blank = Texto de la pregunta no puede estar en blanco.
error.msg.default.content.not.find = No se pudo recuperar el contenido predeterminado para esta herramienta.
error.monitoring.export.excel = Exportar informe de examen fracasa por esta razón: {0}
authoring.msg.cancel.save = ¿Quieres cerrar la ventana sin guardar?
authoring.msg.one.question.to.be.saved = Debe haber al menos una pregunta para guardar cambios.
label.learning.page = Página:
label.learning.title = Examen
label.learning.choose.one.answer = Elija una de las siguientes respuestas.
label.learning.choose.at.least.one.answer = Elija por lo menos una respuesta.
label.learning.matching.pairs.pick.up = Elija las respuestas correspondientes
label.learning.matching.pairs.choose = Elegir
label.learning.short.answer.answer = Respuesta:
label.learning.true.false.true = Verdadero
label.learning.true.false.false = Falso
label.learning.ordering.sort.answers = Ordenar las respuestas en el orden correcto (seleccione respuesta y mueva hacia arriba o abajo para ordenar).
label.learning.marks = Puntaje: {0}/{1}.
label.learning.penalty = Este intento atrajo a una pena de {0}.
label.learning.finish.test = Finalizar
label.learning.submit.all = Enviar todas las respuestas
label.learning.resubmit = Volver a enviar
label.learning.summary.started.on = Comenzó el
label.learning.summary.completed.on = Finalizado el
label.learning.summary.time.taken = Tiempo invertido (minutos)
label.learning.summary.hours = hora(s)
label.learning.summary.minutes = minutos
label.learning.summary.grade = Calificación
label.learning.summary.out.of.maximum = de un máximo de
label.learning.summary.feedback = Retroalimentación
label.learning.question.summary.history.responces = Historia de las respuestas:
label.learning.question.summary.response = Respuesta
label.learning.question.summary.grade = Calificación
label.learning.countdown.time.left = Tiempo restante
label.learning.blockui.time.is.over = Tiempo ha terminado. Procesamiento de sus respuestas ...
label.learning.blockui.are.you.ready = Usted va a participar en la actividad que tiene limitación de tiempo. ¿Estás listo para empezar?
monitoring.tab.summary = Resumen
monitoring.tab.statistics = Analítica
monitoring.tab.edit.activity = Editar actividad
monitoring.label.group = Grupo
monitoring.label.user.name = Nombre
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
label.monitoring.summary.summary = Resumen
label.monitoring.summary.double.click = Haga doble clic en el nombre del estudiante para obtener el informe individual.
label.monitoring.summary.report.by.question = Informe por pregunta
label.monitoring.summary.export.summary = Exportar resumen
label.monitoring.summary.results.question = Los resultados detallados pregunta
label.monitoring.summary.choose = Elija...
label.monitoring.summary.user.name = Nombre
label.monitoring.summary.total = Total
label.monitoring.summary.learner.summary = Resumen del estudiante
label.monitoring.user.summary.history.responses = Historia de respuestas del estudiante
label.monitoring.user.summary.user.name = Nombre de usuario
label.monitoring.user.summary.number.attempts = Número de intentos
label.monitoring.user.summary.time.last.attempt = El tiempo en el último intento
label.monitoring.user.summary.last.attempt.grade = Calificación del último intento
label.monitoring.user.summary.attempt = Intento
label.monitoring.user.summary.time = Tiempo
label.monitoring.user.summary.response = Respuesta
label.monitoring.user.summary.grade = Calificación
label.monitoring.user.summary.title = Título:
label.monitoring.user.summary.question = Pregunta:
label.monitoring.question.summary.history.responses = Las respuestas a la pregunta
label.monitoring.question.summary.title = Título
label.monitoring.question.summary.question = Pregunta
label.monitoring.question.summary.default.mark = Puntaje predeterminado
label.monitoring.question.summary.penalty = Factor de penalización
label.monitoring.question.summary.average.mark = Puntaje promedio
label.monitoring.question.summary.group = Grupo:
output.desc.learner.total.score = Puntaje total
output.desc.learner.time.taken = Tiempo invertido
output.desc.learner.number.of.attempts = Número de intentos
output.user.score.for.question = Puntaje de la pregunta:
error.form.validation.error = Tiene 1 error en un formulario. Se ha puesto de relieve
error.form.validation.errors = Tiene {0} errores en un formulario. Se han puesto de relieve
error.form.validation.hundred.score = Una de las respuestas debe tener una calificación del 100% por lo que es posible obtener la máxima calificación para esta pregunta.
error.form.validation.positive.accepted.errors = Todos los errores aceptados deberían ser positivos.
message.monitoring.summary.no.session = No hay sesión disponible
label.cancel = Cancelar
define.later.message = Por favor, espere a que el instructor finalice el contenido de esta actividad.
button.try.again = Inténtelo de nuevo
activity.title = Examen
label.authoring.save.button = Guardar
label.authoring.heading.advance = Configuración
label.down = Mover hacia abajo
label.finished = Próxima actividad
label.finish = Finalizar
label.on = Sí
label.off = No
monitor.summary.th.advancedSettings = Configuración avanzada
label.authoring.advanced.notify.on.attempt.completion = Notificar al instructor/tutor cuando el estudiante finaliza un intento.
event.learner.completes.attempt.subject = LAMS: Estudiante terminó un intento del examen
event.learner.completes.attempt.body = El estudiante {0} ha finalizado un intento del examen. Este mensaje se envía de forma automática, a raíz de la configuración.
message.alertContentEdit = Atención: Uno o más estudiantes han accedido a esta actividad y ya no se puede cambiar.
warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete = ¿Está seguro que quiere eliminar esta pregunta?
label.export.exported.on = Exportado:
label.export.question.summary = Resumen de pregunta
label.export.user.summary = Resumen de estudiante
label.export.date.attempted = Fecha de intento
label.export.mark = Puntaje
label.export.time.taken = Tiempo invertido en la actividad desde el inicio (segundos)
label.export.average = Promedio
label.export.summary.by.user = Resumen por estudiante
lable.export.summary.by.question = Resumen por pregunta
label.export.user.id = Nombre de usuario
label.authoring.basic.allow.learners.rich.editor = Permitir a los estudiantes usar el editor de texto HTML
label.authoring.advance.allow.students.right.answers = Permitir a los estudiantes ver las respuestas correctas
label.authoring.advance.allow.students.wrong.answers = Permitir a los estudiantes ver las respuestas incorrectas
monitor.summary.date.restriction = Restricción por fecha
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Si se determina una restricción por fecha, los estudiantes no podrán hacer el examen después de la misma.
monitor.summary.after.date = Fecha y hora:
monitor.summary.set.restriction = Activar restricción
monitor.summary.unset.restriction = Desactivar restricción
authoring.info.teacher.set.restriction = Después de {0} no se podrá realizar el examen.
monitor.summary.notification = Notificación
monitor.summary.date.restriction.set = Restricción de fecha activada
monitor.summary.date.restriction.removed = Restricción de fecha desactivada
label.authoring.advance.passing.mark = Puntaje requerido para continuar
label.authoring.advance.choose.restriction = Seleccionar restricción:
label.authoring.advance.passing.mark.none = Ninguna
label.learning.havent.reached.passing.mark = No ha alcanzado el puntaje para pasar esta actividad que es {0}. Inténtelo nuevamente.
label.authoring.basic.add.question.to.pool = Añadir pregunta a la banco
label.authoring.basic.add.question.to.list = Agregar a la lista de preguntas
label.authoring.basic.question.bank.title = Banco de preguntas
label.authoring.basic.list.header.mark = Puntaje
label.authoring.basic.type.random.question = Pregunta al azar
label.authoring.basic.select.random.question = Pregunta al azar del banco
label.authoring.basic.random.question = Pregunta
label.authoring.basic.warning.too.many.questions = Demasiadas preguntas en la lista. Por favor, elimine algunas.
authoring.import.result = Resultado de importación del contenido
authoring.title.import = Importar preguntas
authoring.import.instruction = Por favor, elija las preguntas que desea importar.
button.select.importfile = Seleccione el archivo a importar
msg.import.file.format = El archivo de importación debe ser XML exportado de la herramienta de evaluación previamente y no debe exceder {0}
label.import.file = Importar archivo xml
button.import = Importar
label.authoring.basic.import.questions = Importar preguntas
label.authoring.basic.export.questions = Exportar preguntas
label.authoring.advance.display.summary = Mostrar todas las preguntas y respuestas una vez que los estudiantes hayan terminado.
label.authoring.basic.import.qti = IMS QTI
advanced.reflectOnActivity = Añadir reflexión al final de esta actividad con las siguientes instrucciones:
monitor.summary.td.addNotebook = Añadir reflexión al finalizar actividad.
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instrucciones de la reflexión
label.export.reflection = Reflexiones
label.continue = Continuar
label.edit = Editar
label.submit = Finalizar
label.authoring.advance.numbered.questions = Habilitar numeración de preguntas
label.learning.draft.autosaved = Borrador guardado automáticamente
label.waiting.for.leader = Por favor, espere mientras alguien se convierte en líder de grupo y participa en esta actividad.
label.users.from.group = Otros miembros del grupo:
label.use.select.leader.tool.output = Utilice los líderes de herramienta Seleccionar Líder
label.group.leader = Líder del grupo: {0}
label.refresh = Actualizar
label.display.name.column = Visualizar la columna de nombre
label.authoring.answer.required = ¿Requiere respuesta?
warn.answers.required = Por favor, responda las preguntas destacadas para continuar.
label.authoring.basic.export.qti = Exportar IMS QTI
label.monitoring.heading = Examen Seguimiento
label.maximum.number.words = Número máximo de palabras
label.minimum.number.words = Número mínimo de palabras
label.info.maximum.number.words = Esta respuesta debe tener un máximo de {0} palabras.
label.info.minimum.number.words = Esta respuesta debe tener un mínimo de {0} palabras.
label.info.max.and.min.number.words = Esta respuesta debe tener un mínimo de {0} y un máximo de {1} palabras.
warn.answers.word.requirements.limit = Para continuar, por favor, tenga en cuenta las restricciones de límite de palabras.
label.words = Palabras:
message.no.reflection.available = No hay reflexión disponible.
label.authoring.basic.type.mark.hedging = Distribuir puntaje (hedging)
label.option.correct = ¿Correcta?
label.assign.hedging.mark = Asignar puntaje a las respuestas. Max puntaje posible: {0}
label.learning.submit = Enviar
warn.mark.hedging.wrong.total = Para continuar, todas las preguntas deben tener todos los puntajes disponibles asignados.
label.incorrect.answer.nullifies.mark = Asigna puntaje total solo cuando se seleccionan las respuestas correctas.
label.export.summary = Resumen
label.justify.hedging.marks = Por favor, justifique su asignación de puntos.
label.select.leader = Selección de líder
label.question.options = Opciones de preguntas
label.activity.completion = Al finalizar actividad
label.notifications = Notificaciones
label.ask.for.hedging.justification = Preguntar por justificación por asignación de puntos
label.number.learners.per.session = Estudiantes en el grupo
label.tool.output = Resultados de la actividad
output.desc.best.score = Mejor puntaje
label.tool.output.has.been.changed = Ha cambiado el resultado de la actividad
output.desc.first.score = Primer puntaje
output.desc.average.score = Puntaje promedio
label.waiting.for.leader.launch.time.limit = El líder aún no ha comenzado la actividad. Espere a este lo haga.
label.waiting.for.leader.finish = El límite de tiempo establecido por el instructor ha expirado. Espere hasta que un líder del grupo envíe las respuestas.
warn.mark.hedging.wrong.justification = La justificación no puede dejarse en blanco
error.import.file.format = El archivo no es en formato .xml.
label.file = Archivo
errors.maxfilesize = El tamaño del archivo excede del máximo permitido de {0}
label.summary.downloaded = Resumen descargado
label.not.answered = Sin contestar
label.other = Otros
label.graph.help = En los gráficos a continuación, haga clic en una barra en el gráfico y luego use la rueda del mouse para acercar y alejar el gráfico. Una vez que se acerca, la selección gris en el gráfico inferior se puede arrastrar hacia la izquierda o hacia la derecha para mostrar un conjunto diferente de puntajes.
label.lowest.mark = Puntaje más bajo:
label.highest.mark = Puntaje más alto:
label.number.learners = Número de estudiantes
label.percentage = Porcentaje
label.operation.failed = La operación ha fallado.
label.number.groups.finished = Grupos que han terminado
label.marks = Puntaje
label.number.learners.in.mark.range = Número de estudiantes en el rango de puntaje
label.number.groups.in.mark.range = Número de grupos en el rango de puntaje
label.average.mark = Puntaje promedio
label.error = Error
error.loaderror = Hubo un error al cargar el contenido. Si el problema persiste contacte al administrador del sistema.
label.ok = OK
message.monitoring.edit.activity.warning = Advertencia: si edita y modifica una pregunta o cambia una respuesta que ya ha sido contestada por algún estudiante, los resultados se recalcularán en función de estos cambios.
label.enable.confidence.levels = Incluir nivel de confianza
label.what.is.your.confidence.level = ¿Qué nivel de confianza tiene en la respuesta seleccionada?
label.confidence = Confianza
label.no.question.references = No ha incluido pregunta alguna en la lista. ¿Está seguro que desea proceder?
label.hide.name.column = Esconder columna de nombre
label.ae.questions.marks = Ejercicios de aplicación: Preguntas y puntaje
label.ira.questions.marks = iRAT: Preguntas y puntaje
label.attendance = Asistencia
label.show.students.choices = Mostrar resultados
label.hide.students.choices = Esconder resultados
label.print = Imprimir
label.excel.export = Exportar Excel
label.teams = Equipos
label.no.questions.in.question.bank = No ha incluido pregunta alguna en la lista. ¿Está seguro que desea proceder sin preguntas?
label.authoring.advance.disclose.answers = Habilitar opción para revelar respuestas correctas y de los grupos.
label.learning.summary.other.team.answers = Respuestas de otros grupos
label.learning.summary.selected.by = Seleccionado por:
label.disclose.correct.answers = Revelar respuesta correcta
label.disclose.groups.answers = Revelar repuestas de grupos
label.disclose.all.correct.answers = Revelar todas las respuestas correctas
label.disclose.all.groups.answers = Revelar todas las respuestas de los grupos
label.prefix.sequential.letters.for.each.answer = Añadir prefijo de letras secuencialmente para cada respuesta [ej: a), b), c)..]
label.edit.in.monitor.warning = Atención: mientras edita esta evaluación, los estudiantes no tienen acceso a ella. Debe guardar los cambios para que los estudiantes puedan volver a intentar esta evaluación nuevamente.
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Busque y seleccione objetivo por título o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
authoring.fla.branch.mapping.ordered.asc = Comenzar con las ramas asignadas a las respuestas ordenadas más altas
warn.tool.output.change.none = Está acción borrará todas las notas existentes. ¿Está seguro que desea continuar?
output.desc.none = Sin notas
output.ordered.answers.for.question = Ordenar respuestas para la siguiente pregunta:
label.answer.required = Se requiere respuesta
outcome.authoring.remove.confirm = ¿Está seguro que desea eliminar?
label.close = Cerrar
label.export.time.attempted = Hora
label.0.to.100 = 0 a 100%
label.scale = Escala
label.not.confident = Sin certeza
label.confident = Con Certeza
label.very.confident = Muchas certeza
label.not.sure = No estoy seguro
label.sure = Seguro
label.very.sure = Muy seguro
outcome.authoring.create.new = [crear nuevo]
message.qb.modified.update = Se actualizará la pregunta en el banco de preguntas.
message.qb.modified.version = Una nueva versión de esta pregunta será creada en el banco de preguntas
message.qb.modified.new = Una nueva pregunta se creará en el banco de preguntas.
label.qb.stats = Análisis de elementos
label.qb.participant.count = Número de estudiantes en examen
label.qb.difficulty.index = Índice de dificultad
label.qb.discrimination.index = Índice de discriminación
label.qb.point.biserial = Coeficiente biserial de punto
admin.page.title = Configuraciones de evaluación
admin.success = Configuración guardada con éxito.
admin.return = Volver a administración LAMS
admin.button.save = Guardar
admin.hide.titles = No mostrar los títulos de las preguntas a estudiantes
label.answer.queue = Respuestas en cola
label.drag.and.drop = Arrastra y suelta la respuesta para marcar o cruzar
label.correct = Correcto
label.incorrect = Incorrecto
label.answer.alternatives = Opciones de respuesta
label.someone.allocated.this.answer = Lo sentimos, alguien ya ha asignado esta respuesta
label.monitoring.user.summary.full.name = Nombre completo
label.authoring.advance.question.etherpad = Incluya paneles de discusión para preguntas
label.etherpad.discussion = Discusión
label.monitoring.summary.time.limit = Límites de tiempo
label.monitoring.summary.time.limit.relative = Duración relativa desde el inicio de la evaluación
label.monitoring.summary.time.limit.relative.desc = Establezca la duración en minutos que los estudiantes tendrán que completar la evaluación. La duración se aplicará desde el momento en que cada estudiante comience la evaluación. Por ejemplo, si se establece en 5 minutos, todos los estudiantes tendrán 5 minutos desde el momento en que cada uno de ellos comience la evaluación.
label.monitoring.summary.time.limit.absolute = Duración para todos los estudiantes
label.monitoring.summary.time.limit.absolute.desc = Establezca el número de minutos para finalizar la evaluación para todos los estudiantes. Esta duración se aplica a todos los estudiantes, independientemente de cuándo cada uno de ellos comienza la evaluación. Establezca los minutos y haga clic en Comenzar para el momento de la solicitud.
label.monitoring.summary.time.limit.individual = Extensiones individuales
label.monitoring.summary.time.limit.individual.desc = Aplicar extensiones de duración para estudiantes individuales. Busca al estudiante y luego aplica tiempo extra.
label.monitoring.summary.time.limit.minutes = minutos
label.monitoring.summary.time.limit.enabled = Habilitado
label.monitoring.summary.time.limit.disabled = Deshabilitado
label.monitoring.summary.time.limit.start = Comenzar
label.monitoring.summary.time.limit.cancel = Cancelar
label.monitoring.summary.time.limit.plus.minute.1 = Más 1 minuto
label.monitoring.summary.time.limit.plus.minute.5 = Más 5 minutos
label.monitoring.summary.time.limit.minus.minute.1 = Menos 1 minuto
label.monitoring.summary.time.limit.minus.minute.5 = Menos 5 minutos
label.monitoring.summary.time.limit.finish.now = Finalizar ahora
label.monitoring.summary.time.limit.finish.now.confirm = ¿Estás seguro de que quieres que todos los estudiantes terminen su evaluación ahora mismo?
label.monitoring.summary.time.limit.individual.placeholder = Escriba nombre
label.authoring.advance.answer.justification = Preguntar por justificación de respuesta
label.answer.justification = Justificación
label.answer.justification.prompt = Por favor, justifique su respuesta...
label.comment.name = Nombre, grupo, fecha
label.your.team = Tu equipo
label.not.yet.disclosed = El instructor no ha revelado aún las respuestas de los otros equipos.
label.rating = Calificación
label.comment = Comentario
label.comment.date = Fecha
label.answer.rating.title = Comentarios de otros equipos
label.average.rating = Evaluación promedio {0}/{1} votos
label.your.rating = Su calificación {0}, calificación promedio {1}/{2} votos
label.comment.textarea.tip = Escriba su comentario aquí y luego haga clic en la marca verde
error.resource.image.comment.blank = El comentario no puede estar en blanco.
label.student.choices = Elecciones de los estudiantes
message.disclose.correct.answers = Por favor, confirme que quiere revelar la respuesta correcta a esta pregunta. Tenga en cuenta que después de confirmar, esta acción no puede ser revertida. ¿Está seguro de que quiere hacer esto?
message.disclose.groups.answers = Por favor, confirme que quiere revelar las respuestas de los grupos para esta pregunta. Tenga en cuenta que después de confirmar, esta acción no puede ser revertida. ¿Está seguro de que quiere hacer esto?
message.disclose.all.correct.answers = Por favor, confirme que quiere revelar TODAS las respuestas correctas a TODAS las preguntas. Tenga en cuenta que después de confirmar, esta acción no puede ser revertida. ¿Está seguro de que quiere hacer esto?
message.disclose.all.groups.answers = Por favor, confirme que quiere revelar las respuestas de TODOS los grupos para TODAS las preguntas. Tenga en cuenta que después de confirmar, esta acción no puede ser revertida. ¿Está seguro de que quiere hacer esto?
label.monitoring.summary.completion = Estado de finalización
label.monitoring.summary.completion.possible = Sin comenzar
label.monitoring.summary.completion.started = En progreso
label.monitoring.summary.completion.completed = Finalizado
label.monitoring.summary.answered.questions = Progreso de los estudiantes
label.monitoring.summary.answered.questions.x.axis = Número de preguntas respondidas
label.monitoring.summary.answered.questions.y.axis.students = Estudiantes
label.authoring.basic.import.word = MS Word
label.monitoring.summary.answered.questions.y.axis.groups = Grupos
label.monitoring.summary.answered.questions.groups = Progreso de grupos
label.authoring.basic.question.version = Versión
label.authoring.basic.question.version.newer.tooltip = Hay una versión más reciente de esta pregunta.
label.authoring.basic.question.version.change.tooltip = Cambiar a esta versión
label.authoring.basic.question.version.stats.tooltip = Ver la página de estadísticas de esta versión
label.export.questions = Preguntas
label.export.group = Grupo
label.number.learners.per.activity = Número total de estudiantes
label.activity.stats = Estadísticas de actividad
label.group.stats = Estadísticas de grupo
label.median.mark = Mediana:
label.modes.mark = Modo:
label.qb.stats.tooltip = El análisis de elementos es una técnica que analiza las respuestas de los estudiantes para evaluar la efectividad de las preguntas en un examen.
label.qb.difficulty.index.tooltip = El índice de dificultad representa un porcentaje de las respuestas de los estudiantes que respondieron correctamente a la pregunta. Esta métrica toma un valor entre 0 y 1. Los valores altos indican que la pregunta es fácil, mientras que los valores bajos indican que es difícil.
label.qb.discrimination.index.tooltip = El índice de discriminación mide qué tan bien una pregunta distingue entre los estudiantes con más conocimientos o habilidades de los que tienen menos. Los valores cercanos a +1 indican que la pregunta funciona bien al discriminar entre los estudiantes de alto rendimiento y los de bajo rendimiento.
label.qb.point.biserial.tooltip = El coeficiente biserial-puntal mide la correlación entre los puntajes de todo el examen y los puntajes de una sola pregunta (donde 1 = respuesta correcta y 0 = respuesta incorrecta). Una amplia correlación indica que una pregunta mide el mismo constructo que las medidas generales del examen.
label.monitoring.change.leader = Cambiar líder
label.monitoring.leader.successfully.changed = Líder cambiado
label.monitoring.leader.not.changed = El líder no fue cambiado