appName = learner_java 
#language code: it 
#locale code: IT 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri May 02 07:03:37 BST 2008 
 
#=================== labels for Learner (Java) =================# 

message.window.closing  =Chiudere la finestra.
export.portfolio.generation.complete.message  =Esportazione portfolio completata
export.portfolio.run.offline.message  =Questa attivit\u00e0 non \u00e8 stata completata sul computer.
mynotes.signature.SCRATCHPAD.heading  =Blocco appunti
mynotes.entry.no.title.label  =Nessun titolo
export.portfolio.lesson.started.date.label  =Inizio Lezione:
export.portfolio.generated.date.label  =Portfolio generato:
export.portfolio.notebook.link.label  =Vedi taccuino
export.portfolio.notebook.created.label  =creato: {0}
export.portfolio.notebook.modified.label  =ultima modifica: {0}
mynotes.journals.title  =Giornali
export.portfolio.notebook.title  ={0} -Taccuino
mynotes.entry.title.label  =Titolo
mynotes.entry.create.date.label  =Creato su
mynotes.entry.last.modified.label  =Ultima modifica
mynotes.entry.submitted.by  =Presentato da: {0}
export.portfolio.notebook.private.label  =Privato
label.view.view.groups.wait.message  =Alcuni dei tuoi compiti seguenti richiederanno un gruppo. Non puoi continuare finch\u00e9 i gruppo non saranno selezionati. Clicca Avanti se ti \u00e8 stato comunicato che i gruppi sono stati creati. Questa pagina si aggiorner\u00e0 automaticamente fra 5 minuti.
label.close.button  =Chiudi
export.portfolio.window.title  =Generazione del portfolio - prego attendere.
mynotes.journal.save.button  =Salva il giornale
error.system.learner  =E'' accaduto un errore interno  che non permette il completamento di questa funzione. Si prega segnalare questo errore: <br/> <b>{0}</b>
error.message.login  =Per fare il login cliccate <a href="/lams/index.jsp">qu\u00ec</a>
label.grouping.preview.message  =Poich\u00e8 questa \u00e8 un'anteprima, cliccando su NEXT sar\u00e0 creato in automatico un gruppo. Lo studente dovrebbe, di solito, aspettare che il gruppo sia formato.
error.export.portfolio.not.supported  =L''attivit\u00e0 {0} non prevede l''esportazione del portfolio.
label.preview.definelater.message  =L'' attivit\u00e0 successiva {0} \u00e8 assegnata per un secondo tempo. Di solito un membro dello staff assegna i contenuti dell''attivit\u00e0 prima che lo studente vi possa accedere. Il contenuto del''attivit\u00e0 sar\u00e0 visualizzato per l''anteprima.
label.cancel.button  =Sbarramento
label.preview.definelater.title  =L'attivit\u00e0 \u00e8 regolata per essere definita successivamente
export.portfolio.noneAttempted.message  =Nessun'attivit\u00e0 \u00e8 stata iniziata
mynotes.signature.JOURNAL.heading  =Giornale
mynotes.edit.heading  =Scrivi: {0}
export.portfolio.for.class.heading  =Portfolio della classe
label.gate.preview.message  =Poich\u00e8 questa \u00e8 un'anteprima, cliccando su NEXT andrai all'attivit\u00e0 successiva. Di solito lo studente dovrebbe aspettare che sia aperto il blocco.
message.activity.options.note  =<u><b>Nota</b></u>:Una volta che finite cuna di queste attivit\u00e0 potete rivederla usando la barra di avanzamento a sinistra.
export.portfolio.notebook.public.label  =Insegnante visualizzabile
export.portfolio.generating.message  =Portfolio creato. Il vostro browser ora dovrebbe scaricare il file. Una volta che il file \u00e8 stato salvato, chiudere questa finestra.
learner.title  =LAMS Studente
error.message.404  =La pagina richiesta non pu\u00f2 essere trovata
error.title  =E' avvenuto un errore
mynotes.title  =I miei appunti
mynotes.view.all.button  =Vedi tutto
mynotes.add.new.button  =Aggiungi notizia
mynotes.notebook.save.button  =Sava nel taccuino
message.activity.loading  =L'operazione seguente viene caricata. Prego attendere...
message.lesson.finished  =Congratulazioni, avete finito.
message.lesson.finishedCont  =Avete completato questa lezione. Potete chiudere questa finestra
exit.heading  =Siete usciti da questa lezione.
exit.message  =Potete riprendere questa lezione per mezzo del tasto del Resume
label.finish.button  =Finito
message.activity.parallel.partialComplete  =Dovete completare l'altra operazione prima procedere con l'attivit\u00e0 seguente...
message.activity.parallel.noFrames  =Il vostro browser non supporta i frame!
message.activity.options.noActivitySelected  =Prego seleziona una attivit\u00e0 dall'elenco
message.activity.options.activityCount  =Dovete completare almeno {0} dalle {1} attivit\u00e0 per rifinire
label.activity.options.choose  =Scelta
label.synch.gate.title  =Sbarramento Synch
label.synch.gate.message  =Vi siete arrestati ad uno sbarramento. Non potete pi\u00f9 continuare fino a che tutta il vostro gruppo/classe non raggiunge questo punto.
label.permission.gate.title  =Superamento dello sbarramento
label.permission.gate.message  =Vi siete arrestati ad uno sbarramento. Non potete continuare fino tale sbarramento non verr\u00e0 rimosso.
label.schedule.gate.title  =Sbarramento di programma
label.schedule.gate.open.message  =Lo sbarramento di programma sar\u00e0 aperto a:
label.schedule.gate.close.message  =Lo sbarramento di programma sar\u00e0 chiuso a:
label.gate.waiting.learners  ={0} da {1} stanno attendendo davanti allo sbarramento
label.gate.refresh.message  =Clicca Seguente se volete che lo sbarramento sia aperto. Questa pagina si ricaricher\u00e0 automaticamente in 1 minuto
label.view.groups.title  =Gruppi
export.portfolio.for.user.heading  =Portfolio di
mynotes.entry.entry.label  =Ingresso
label.edit.button  =Scrivi
label.export.portfolio  =Esporta Portfolio
label.resume  =Riassunto
message.progress.broken.try.resume  =Seleziona "Resume" oppure chiudi e riapri questa finestra per continuare. Se l'errore si ripresenta, aspetta qualche minuto e poi riprova.
message.progress.broken  =Si \u00e8 verificato un errore e non puoi continuare senza che LAMS abbia ricalcolato la tua attuale attivit\u00e0. Pu\u00f2 darsi che un membro dello staff  stia modificando la lezione.
label.branching.wait.message  =Sei fermo a un  branching point. Non puoi continuare fino a quando in Monitoring non \u00e8 selezionato il tuo branch.
label.branching.refresh.message  =Clicca next se hai visto che il branch \u00e8 stato selezionato. Questa pagina sar\u00e0 aggiornata automaticamente in 1 minuto.
label.branching.title  =Branching
label.sequence.empty.message  =Non ci sono attivit\u00e0 da completare in questa parte della lezione. Clicca next per continuare.
label.branching.preview.message  =Hai raggiunto una branching activity. In modalit\u00e0 anteprima puoi selezionare quale branch vedere, quindi cliccare su Scegli. Clicca su Finito per saltare il branching e continuare con la successiva attivit\u00e0.
label.my.progress  =I miei progressi
label.next.button  =Seguente


#======= End labels: Exported 78 labels for it IT =====