appName = monitor_java
#language code: it
#locale code: IT
# CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri May 02 07:04:59 BST 2008
#=================== labels for Monitor (Java) =================#
label.permission.gate.title =Sbarramento
label.schedule.gate.close.message =La porta oraria sar\u00e0 chiusa alle:
label.gate.gate.open =La porta \u00e8 stata aperta
label.gate.waiting.learners ={0} di {1} sono in attesa alla porta.
label.gate.you.open.message =La classe non pu\u00f2 continuare finch\u00e9 la porta non verr\u00e0 aperta da te.
label.synch.gate.title =Porta di sincronizzazione
label.schedule.gate.title =Porta oraria
force.complete.stop.message.gate =Il completamento forzato \u00e8 stato fermato alla barriera "{0}" che non pu\u00f2 essere aperta.
label.schedule.gate.open.message =La porta oraria sar\u00e0 aperta alle:
label.grouping.general.instructions.line1 =Inserisci i partecipanti alla lezione nei loro gruppi. All'inizio puoi aggiungere e rimuovere utenti, ma una volta che il raggruppamento \u00e8 stato utilizzato (osia quando un partecipante inizia un'attivit\u00e0 che utilizza la funzione raggruppamento) non puoi pi\u00f9 rimuovere utenti dal gruppo. Se tenti di rimuovere qualcuno dal gruppo e ci\u00f2 \u00e8 impossibile, verifica la sua progressione, se sta iniziando a utilizzare il raggruppamento nello stesso momento in cui tu ti trovi sulla schermata non riceverai un messaggio d'errore ma non potrai rimuoverlo dal suo gruppo. Puoi comunque aggiungere utenti ai gruppi.
label.grouping.group.heading =Gruppi
label.grouping.grouped.users.heading =Membri del Gruppo selezionato
label.grouping.no.groups.created =Nessun gruppo \u00e8 stato creato.
label.grouping.loading =( Loading... )
error.grouping.data =Le informazioni richieste non sono state ricevute dal server. Codice errore:
error.grouping.add.group =Prego, inserisci un nuovo nome di gruppo da aggiungere.
error.grouping.remove.group =Prego, seleziona il gruppo da rimuovere.
button.grouping.remove.selected.group =Rimuovi il gruppo selezionato
button.grouping.add.group =Aggiungi gruppo
button.grouping.add.user.to.group =Aggiungi la selezione al gruppo
button.grouping.remove.user.from.group =Rimuovi i membri selezionati
monitor.title =Monitor :: LAMS
preview.deleted.title =Anteprima Dati rimossi
preview.deleted.message =Anteprima dati per lezione(i) {0} cancellata.
not.supported =Quest'opzione non \u00e8 supportata da quest'attivit\u00e0.
NO.SUCH.LESSON =Non esistono Lezioni con lessonID {0}.
INVALID.ACTIVITYID =Identificativo di attivit\u00e0 non valido: {0}.
INVALID.ACTIVITYID.TYPE =Tipo di attivit\u00e0 non valido: {0}. Solo lo Strumento Attivit\u00e0 \u00e8 consentito.
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID =Identificativo di attivit\u00e0/lezione non valido: {0} : {1}.
error.system.error =Si \u00e8 verificato un errore. Prego, inizia di nuovo. Causa dell''errore: {0}
error.user.noprivilege =Spiacente, non sei autorizzato a quest'azione.
force.complete.stop.message.activity.done =Nessuna modifica dopo che l''attivit\u00e0 "{0}" \u00e8 stata completata.
force.complete.stop.message.grouping.error =Il completamento forzato \u00e8 stato fermato all''attivit\u00e0 di raggruppamento "{0}" a causa di un errore di sistema.
force.complete.stop.message.grouping =Il completamento forzato \u00e8 stato fermato all''attivit\u00e0 di raggruppamento "{0}" che non pu\u00f2 essere completata.
error.title =Si \u00e8 verificato un errore
label.gate.open =Aperto
label.gate.closed =Chiuso
label.grouping.max.num.in.group.heading =Numero massimo di gruppi:
label.grouping.general.instructions.heading =Istruzioni generali
force.complete.stop.message.completed.to.end =Completamento forzato riuscito fino alla fine della lezione.
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly =Completamento forzato terminato. Controlla la barra di progressione dell'attivit\u00e0 corrente dello studente.
force.complete.stop.message.completed.to.activity =Completamento forzato terminato consuccesso.
audit.lesson.created =Lezione "{0}" creta con learning design "{1}", esporta portfolio per lo studente \u00e8 su {2}.
audit.learner.portfolio.set =La Lezione "{0}" ha la funzione esporta portfolio per lo studente su {1}.
export.portfolio.window.title =Esporta Portfolio
export.portfolio.generating.message =Generazione Portfolio - attendere prego.
export.portfolio.generation.complete.message =Il Portfolio \u00e8 stato creato. Il tuo browser pu\u00f2 ora fare il download del file. Quando il file \u00e8 stato salvato, chiudi questa finestra, prego.
button.finished =Finito
error.message.login =Devi fare il login qui
label.branching.general.instructions =Sistema i partecipanti alla lezione nei loro branch. Inizialmente puoi aggiungere e rimuovere user, ma quando un partecipante avvia uno dei branch allora non puoi pi\u00f9 rimuovere user da qualsiasi branch. Se tenti di rimuovere qualcuno da un branch e non ci riesci, allora controlla la sua progressione: se il partecipante avvia il branch mentre sei sulla schermata, non riceverai messaggi di errore, ma non potrai rimuoverlo dal branch. Puoi solo aggiungere user ai branch.
label.branching.branch.heading =Branch
label.branching.allocated.users.heading =Mebri del Branch selezionato
button.branching.add.user.to.branch =Aggiungi selezionato al branch
button.branching.remove.user.from.branch =Rimuovi selezionato dal branch
message.activity.parallel.noFrames =Il tuo browser non supporta i frames!
label.grouping.non.grouped.users.heading =Studenti fuori gruppo
label.grouping.general.instructions.line2 =Per creare un gruppo, digitare il nome del gruppo e cliccare su Aggiungi Gruppo. Ripetere se necessario. Selezionare un gruppo, quindi selezionare gli studenti dalla Colonna 2 e cliccare su Aggiungi selezione al gruppo. Selezionare gli studenti nella Colonna 3 e clicca su Rimuovi i membri selezionati dal gruppo, per rimuoverli dall'appartenenza al gruppo. Le modifiche saranno salvate cliccando un pulsante qualsiasi.
label.branching.non.allocated.users.heading =Studenti fuori ramo.
label.branching.general.group.instructions =Posizionare i gruppi nei rispettivi rami. Inizialmente, \u00e8 possibile aggiungere e rimuovere gruppi, ma una volta che il partecipante inizia uno dei rami non sar\u00e0 pi\u00f9 consentito rimuovere i gruppi da alcun ramo. Sar\u00e0 invece ancora possibile aggiungere gruppi ai rami.
label.branching.non.allocated.groups.heading =Gruppi fuori Ramo.
label.branching.allocated.groups.heading =Gruppi del Ramo selezionato.
label.started =Iniziato.
label.not.started =Non iniziato.
label.completed =Completato.
#======= End labels: Exported 64 labels for it IT =====