appName = lams_central 
#language code: es 
#locale code: ES 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Aug 27 21:42:53 CST 2009 
 
#=================== labels for LAMS Central =================# 

msg.browser.compat  =Su navegador puede que no sea compatible con LAMS. Recomendamos que use Mozilla Firefox 2 o superior.
msg.no.lessons  =No hay lecciones
label.return.to.myprofile  =Volver a Mi Perfil
flash.min.error  =Se necesita el Flash Player versi\u00f3n 8 o mayor.
index.logout  =Salir
title.portrait.change.screen  =Modificar Mi Foto
msg.export.choose.format.ims  =Formato Nivel A de IMS Learning Design (este formato no puede reimportarse a LAMS. \u00a1S\u00f3lo exportar!)
title.all.my.lessons  =Todas mis lecciones
error.email.required  =Se requiere direcci\u00f3n de email.
error.valid.email.required  =La direcci\u00f3n de email no es v\u00e1lida.
label.open.lesson  =Abrir lecci\u00f3n
label.msg.status  =Status: {0}
msg.status.not.stated  =Esta lecci\u00f3n no ha sido comenzada por el instructor.
msg.status.disabled  =Esta lecci\u00f3n ha sido deshabilitada.
msg.LAMS.copyright.statement.2  =LAMS es una marca registrada de LAMS Foundation.
msg.LAMS.copyright.statement.3  =Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los t\u00e9rminos de la Licencia P\u00fablica General de GNU seg\u00fan es publicada por la Free Software Foundation, bien de la versi\u00f3n 2 de dicha Licencia.
title.export  =Exportando contenido de las herramientas
title.error.window  =LAMS:: Error
message.lesson.not.started.cannot.participate  =Esta lecci\u00f3n no ha sido empezada. No puede participar de la misma hasta que esta haya comenzado.
label.postcode  =C\u00f3digo Postal
error.system.error  =Ha ocurrido un error de sistema. Por favor intente nuevamente. Error: {0}
label.portrait.current  =Foto Actual
label.portrait.upload  =Subir Nueva Foto
msg.portrait.none  =No hay foto disponible
title.change.portrait.window  =LAMS :: Cambiar Mi Foto
title.export.choose.format  =Seleccione el formato para exportar esta secuencia
msg.export.choose.format.instruction  =Seleccione el formato que desea utilizar para exportar esta secuencia
msg.export.choose.format.lams  =Formato LAMS
button.export  =Exportar
msg.status.finished  =Esta lecci\u00f3n ha sido terminada o archivada.
msg.status.removed  =Esta lecci\u00f3n ha sido removida
404.message  =La p\u00e1gina no esta disponible.
403.title  =No tiene suficiente permiso para ver esta p\u00e1gina. Contacte a su administrador de sistema si usted cree que tendr\u00eda que tener acceso a la misma.
label.workspace.root_folder  =Mi Espacio de Trabajo
msg.hide.detail  =Esconder detalles
msg.show.detail  =Mostrar detalles
msg.no.more.detail  =No m\u00e1s detalles
404.title  =P\u00e1gina no disponible
msg.import.failed.unknown.reason  =El mensaje de error no esta disponible
msg.import.file.not.found  =El archivo seleccionado no ha sido subido. Por favor intente nuevamente.
no.such.workspace  =No existe carpeta en el Espacio de Trabajo con workspace_folder_id: {0}
learningdesign.delete  =Secuencia borrada: {0}
learningdesign.readonly  =No se puede borrar secuencia con learning_design_id:{0} ya que este es s\u00f3lo de lectura.
move.resource.error  =No se puede mover archivo.
move.resrouce.error.value.miss  =moveResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) require un valor para resourceID, targetFolderID, resourceType and userID
unsupport.move  =LAMS no permite mover archivos usando el Espacio de Trabajo
creating.workspace.folder.error  =Ha occurido un error creando un folder en el Espacio de Trabajo: {0}.
resource.already.exist  =El archivo {0} ya existe en el repositorio: {1}.
no.such.content  =No existe ese contenido con versionID de {0} en el repositorio {1}.
content.delete.success  =Se ha borrado el contenido satisfactoriamente
rename.resource.error  =No se puede renombrar el archivo {0}.
rename.resource.error.miss.vaue  =renameResource(Long resourceID,Integer newName, String resourceType, Integer userID) require un valor para resourceID, targetFolderID, resourceType and userID.
rename.resource.unspport  =LAMS no permite renombrar un archivo usando el Espacio de Trabajo.
folder.already.exist  =Una carpeta con nombre ''{0}'' ya existe.
folders  =Carpetas
title.lams  =LAMS
title.login.window  =Entrar - LAMS :: Sistema de Gesti\u00f3n de Actividades de Aprendizaje
title.system.admin.window  =Administraci\u00f3n de Sistema:: LAMS
msg.loading.system.admin.window  =Cargando Administraci\u00f3n de Sistema
title.admin.window  =Administraci\u00f3n:: LAMS
msg.loading.admin.window  =Cargando la Administraci\u00f3n
title.add.lesson.window  =Agregar Lecci\u00f3n:: LAMS
msg.loading.add.lesson.window  =Cargando Agregar Lecci\u00f3n.
title.learner.window  =Estudiante:: LAMS
msg.loading.learner.window  =Cargando Estudiante
title.change.password.window  =LAMS:: Cambiar contrase\u00f1a
title.password.changed.window  =LAMS:: Contrase\u00f1a cambiada
authoring.msg.save.success  =Su contenido ha sido guardado
label.authoring.close  =Cerrar
label.authoring.re.edit  =Re-Editar
index.refresh  =Refrescar
index.refresh.hint  =Haga click aqu\u00ed despu\u00e9s de para agregar o remover un curso,  clase, lecci\u00f3n.
index.sysadmin  =Administraci\u00f3n de Sistema
index.courseman  =Administraci\u00f3n de Cursos y Clases
index.author  =Dise\u00f1o de Secuencias
index.classman  =Gesti\u00f3n de Clases
index.addlesson  =Agregar Lecciones
index.participate  =Participar
title.import.result  =Resultados de importaci\u00f3n
title.import  =Importar el contenido de herramienta
title.import.instruction  =Seleccione secuencia para importar
title.export.loading  =Cargando exportaci\u00f3n de contenido
label.ld.zip.file  =Secuencia archivo ZIP
button.close  =Cerrar
msg.import.success  =Secuencia y actividades importadas correctamente
msg.import.ld.success  =Secuencia importada correctamente
msg.import.tool.error.prefix  =Pero ha habido problemas con algunas herramientas
msg.import.failed  =Ha fallado la importaci\u00f3n de la secuencia
msg.export.loading  =La secuencia comenzar\u00e1 a bajar en algunos segundos. Por favor espere.
msg.export.success  =Secuencia y actividades exportadas correctamente
msg.export.ld.success  =Secuencia exportada correctamente
index.lamscommunity  =Comunidad LAMS
msg.export.tool.error.prefix  =Pero algunas actividades han fallado al exportarse
button.import  =Importar
label.lamscommunity.changeuser  =No usar el usuario {0} en lamscommunity.org
msg.export.failed  =La exportaci\u00f3n de la secuencia ha fallado
msg.reason.is  =La raz\u00f3n es:
error.lastname.required  =Se requiere Apellido
label.disabled  =Inactivo
flash.download.player  =Bajar Flash Player
index.community  =Comunidad
label.username  =Usuario
title.profile.edit.screen  =Editar Mi Perfil
label.export.portfolio  =Exportar Portfolio
label.name  =Nombre
label.title  =T\u00edtulo
label.address_line_3  =Direcci\u00f3n 3
label.city  =Ciudad
label.state  =Estado / Provincia
title.password.change.screen  =Cambiar mi clave
button.reset  =Reset
msg.design.not.saved  =Su dise\u00f1o no ha sido guardado, cualquiera de los cambios efectuados se perder\u00e1n
error.firstname.required  =Se requiere Nombre.
label.first_name  =Nombre
label.last_name  =Apellido
label.address_line_1  =Direcci\u00f3n 1
label.address_line_2  =Direcci\u00f3n 2
label.country  =Pa\u00eds
label.day_phone  =Tel\u00e9fono 1
label.evening_phone  =Tel\u00e9fono 2
label.mobile_phone  =Tel\u00e9fono movil
label.fax  =Fax
label.email  =Email
label.language  =Lenguaje
label.password  =Contrase\u00f1a
error.authorisation  =No esta autorizado para realizar esta funci\u00f3n.
heading.general.error  =Error
error.general.1  =Ha occurido un error.
error.general.2  =Ha ocurrido un error de procesamiento. Cierre esta ventana y trate nuevamente.
label.password.old.password  =Antigua contrase\u00f1a
label.password.new.password  =Nueva contrase\u00f1a
error.general.3  =Si el problema persiste, por favor comun\u00edquese con su administrador de sistema o concurra a los foros de discusi\u00f3n de http://lamscommunity.org.
error.oldpassword.mismatch  =Su antigua contrase\u00f1a no es correcta.
heading.password.change.screen  =Cambiar contrase\u00f1a
label.password.confirm.new.password  =Confirmar nueva contrase\u00f1a
heading.password.changed.screen  =Contrase\u00f1a cambiada
msg.password.changed  =Su contrase\u00f1a ha sido cambiada
button.select.importfile  =Selecciones el archivo a importar
error.login  =Su nombre de usuario o contrase\u00f1a no existen. Por favor, int\u00e9ntelo nuevamente
button.login  =Entrar
label.user.guide  =[Ayuda]
msg.loading  =Cargando...
msg.LAMS.version  =Versi\u00f3n
button.save  =Guardar
button.cancel  =Cancelar
invalid.wddx.packet  =Objecto inv\u00e1lido en paquete WDDC. El error es: {0}.
no.such.learningdesign.exist  =No existe Learning Design con learning_design_id of: {0}.
no.such.user.exist  =No existe usuario con user_id of: {0}
delete.folder.error  =No se puede borrar carpeta ra\u00edz.
folder.delete  =Carpeta borrada: {0}
no.such.workspace.exist  =No existe carpeta en el Espacio de Trabajo con workspace_folder_id of: {0}
delete.resource.error  =No se puede borrar: {0}
delete.learningdesign.error  =No se puede borrar secuencia con learning_design_id of : {0} por que es solo de lectura.
copy.resource.error  =No se puede copiar: {0}
unable.copy  =No se ha podido copiar su secuencia debido a este error: {0}.
delete.resource.error.value.miss  =deleteResource(Long resourceID, String resourceType, Integer userID) require un valor para resourceID, resourceType and userID.
delete.lesson.error  =LAMS no permite borrar lecci\u00f3n desde el Espacio de Trabajo.
no.such.user  =No existe usuario con userID: {0}.
copy.resource.error.value.miss  =opyResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID)  requiere valor para resourceID, targetFolderID, resourceType and userID
copy.no.support  =LAMS no puede copiar un archivo usando el Espacio de Trabajo
title.author.window  =LAMS :: Dise\u00f1o
audit.user.password.change  =Su contrase\u00f1a cambiada por: {0}
label.lamscommunity.message  =Ingresar a lamscommunity.org
label.lamscommunity.login  =lamscommunity.org usuario:
label.lamscommunity.password  =lamscommunity.org contrase\u00f1a:
lamscommunity.login.failed  =El increso a lamscommunity.org ha fallado. Intente nuevamente.
title.profile.window  =LAMS :: Mi Perfil
title.edit.profile.window  =LAMS :: Editar Mi Perfil
label.archived  =Archivado
msg.portrait.resized  =Atenci\u00f3n: la im\u00e1gen ser\u00e1 reducida de tama\u00f1o a 120 por 120 pixeles. Los formatos de imagen permidos son PNG, GIF, JPG, WBMP y BMP.
index.mycourses  =Mis Clases
msg.groups.empty  =No hay clases disponibles
label.show.groups  =Mostrar Clases
label.help  =Ayuda
label.completed  =Finalizado!
msg.import.file.format  =S\u00f3lo se pueden importar archivos con extension .zip (LAMS versi\u00f3n 2) o .las (LAMS versi\u00f3n 1.0.2).
label.enable.lesson.sorting  =Reordenar lecciones
label.lesson.sorting.enabled  =Puede reordenar lecciones
label.forgot.password  =\u00bfOlvido su contase\u00f1a?
msg.LAMS.copyright.statement.1  =LAMS\u2122 \u00a9 2002-2009 Fundaci\u00f3n LAMS.
title.monitor.lesson.window  =Seguimiento de Lecci\u00f3n:: LAMS
msg.loading.monitor.lesson.window  =Cargando Seguimiento de Lecci\u00f3n
index.monitor  =Seguimiento
index.dummymonitor  =Seguimiento Auxiliar
error.portrait.not.image  =El archivo no es una im\u00e1gen v\u00e1lida. Los formatos de imagen permitidos son GIF, PNG, BMP, WBMP y JPG.
organisations  =Mis Clases
title.archived.groups  =Clases Archivadas
index.myprofile  =Mi Perfil
label.enable.flash  =Habilitar el uso de Flash en la interfaz de Estudiante
label.yes  =Si
label.no  =No
index.welcome  =Hola
msg.LAMS.copyright.short  =2002-2009 Fundaci\u00f3n LAMS.
label.ok  =OK
title.forgot.password  =LAMS :: Recuperar Contrase\u00f1a
label.forgot.password.confirm  =Recuperar Contrase\u00f1a
forgot.password.email.subject  =LAMS - Cambio de Contrase\u00f1a
forgot.password.email.sent  =Se ha enviado un mensaje de correo a su email.
error.user.not.found  =No se han encontrado su usuario en este servidor LAMS. Verifique su nombre de usuario y email.
error.support.email.not.set  =No se ha podido enviar el correo electr\u00f3nico ya que el servidor no ha sido configurado para enviar mensajes de correo. Contacte a su administrador de sistema.
error.password.request.expired  =El enlace para cambiar su contrase\u00f1a ha expirado. Por favor vuelva a solicitar su contrase\u00f1a nuevamente.
forgot.password.email.body  =Copie el enlace a su navegador de internet para poder cambiar su contrase\u00f1a.
error.newpassword.mismatch  =Sus nuevas contrase\u00f1as no son iguales.
button.select.another.importfile  =Seleccione otro archivo a importar
label.forgot.password.instructions.1  =Por favor ingrese su nombre de usuario O su email. Un correo le ser\u00e1 enviado brevemente con un enlace para que cambie su contrase\u00f1a. Solo necesita uno de los siguientes datos.
label.forgot.password.instructions.2  =Si usted no tiene email, comuniquese con el administrador de sistema.
label.forgot.password.email  =Ingrese email
label.forgot.password.username  =Ingrese nombre de usuario
error.forgot.password.fields  =Se requiren los dos campos. Intente nuevamente.
error.email.not.sent  =El servidor no ha podido enviar el mensaje. Por favor comuniquese con el administrador de sistema.
error.email.not.found  =No se ha encontrado un usuario que tenga el email mencionado. Verifique su email e intente nuevamente.
error.forgot.password.email  =Ingrese email
error.forgot.password.username  =Ingrese nombre de usuario
error.forgot.password.incorrect.key  =La clave es incorrecta o ya ha sido utilizada. Vuelva a la p\u00e1gina inicial y solicite nuevamente que se le envie una nueva contrase\u00f1a.
label.export.advanced.options  =Exportar - Opciones Avanzadas
title.import.lamscommunity  =Importar desde la Communidad LAMS
lessonsearch.title  =Buscar estudiantes en lecciones
lessonsearch.results  =Lecciones en las que ''''{0}'''' se ha encontrado
index.searchlesson  =Buscar
index.searchlesson.tooltip  =Buscar estudiantes en secuencias
lessonsearch.noresults  =No se han encontrado lecciones
error.multiple.emails  =Hay multiples cuentas bajo ese correo electr\u00f3nico, por lo tanto no se puede enviar el mensaje. Pruebe nuevamente con su nombre de usuario o contacte a su administrador de sistema.
label.required  =Campo requerido
public.folder  =Carpeta P\u00fablica
lessonsearch.instuctions  =Ingrese el nombre de usuario, nombre o apellido del estudiante. Cuando presione las teclas nombres de estudiantes que concuerden con los caracteres se presentar\u00e1n en la lista.
videorecorder.instructions.fck  =Para grabar, presione el boton de grabar. Una vez que ha completado su grabaci\u00f3n, puede verla presionando el boton de play. Cuando quiera a\u00f1adir la grabaci\u00f3n, presione el boton de OK.
index.moreActions  =M\u00e1s Opciones
index.coursegradebook  =Calificaciones del Curso
index.coursegradebook.tooltip  =Abrir todas las calificaciones de las lecciones de este curso
index.coursegradebook.learner  =Mis Calificaciones
index.coursegradebookmonitor  =Marcar/Calificar
label.timezone.title  =Huso Horario
label.timezone.0  =(UTC -12:00) Eniwetok, Kwajalein
label.timezone.1  =(UTC -11:00) Islas Island, Samoa
label.timezone.2  =(UTC -10:00) Hawaii
label.timezone.3  =(UTC -9:00) Alaska
label.timezone.4  =(UTC -8:00) Tiempo del Pac\u00edfico Americo (EEUU & Canada)
label.timezone.5  =(UTC -7:00) Tiempo de la Monta\u00f1a Americano (EEUU & Canada)
label.timezone.6  =(UTC -6:00) Tiempo del Centro Americano (EEUU & Canada), Mexico DF
label.timezone.7  =(UTC -5:00) Tiempo del Este Americano (EEUU & Canada), Bogota, Lima
label.timezone.8  =(UTC -4:00) Tiempo Est\u00e1ndar de la Costa Atl\u00e1ntica (Canada), Caracas, La Paz
label.timezone.9  =(UTC -3:30) Newfoundland
label.timezone.10  =(UTC -3:00) Brasil, Buenos Aires, Georgetown
label.timezone.11  =(UTC -2:00) Atl\u00e1ntico medio
label.timezone.12  =(UTC -1:00 hour) Azores, Cabo Verde
label.timezone.13  =(UTC) Tiempo de Europa del Oeste, Londres, Lisboa, Casablanca
label.timezone.14  =(UTC +1:00 hour) Bruselas, Madrid, Par\u00eds
label.timezone.15  =(UTC +2:00) Kalingrado, Sud Africa
label.timezone.16  =(UTC +3:00) Bagdad, Riad, Mosc\u00fa, San Petersburgo
label.timezone.17  =(UTC +3:30) Ter\u00e1n
label.timezone.18  =(UTC +4:00) Abu Dabi, Mascate, Bak\u00fa, Tiflis
label.timezone.19  =(UTC +4:30) Kabul
label.timezone.20  =(UTC +5:00) Ekaterimburgo, Islamabad, Karachi, Taskent
label.timezone.21  =(UTC +5:30) Bombay, Calcuta, Madras, Nueva Delhi
label.timezone.22  =(UTC +5:45) Kathmandu
label.timezone.23  =(UTC +6:00) Almaty, Dacca, Colombo
label.timezone.24  =(UTC +7:00) Bangkok, Han\u00f3i, Jakarta
label.timezone.25  =(UTC +8:00) Pek\u00edn, Perth, Singapur, Hong Kong
label.timezone.26  =(UTC +9:00) Tokio, Seul, Osaka, Sapporo, Yakutsk
label.timezone.27  =(UTC +9:30) Adelaida, Darwin
label.timezone.28  =(UTC +10:00) Tiempo del Este Australia, Guam, Vladivostok
label.timezone.29  =(UTC +11:00) Magad\u00e1n, Islas Solom\u00f3n, Nueva Caledonia
label.timezone.30  =(UTC +12:00) Auckland, Wellington, Fiji, Kamchatka
label.lamscommunity.notRegistered.1  =Su servidor no est\u00e1 registrado en la Comunidad LAMS y es por eso que no se pueden importar secuencias desde la comunidad directamnete. Pregunte a su administrador de sistemas para la registraci\u00f3n de su servidor.
label.lamscommunity.notRegistered.2  =Sin embargo, usted puede bajar e importar secuencias manualmente:
label.lamscommunity.info  =La Comunidad LAMS es la comunidad online de todos los profesores, administradores y desarrolladores que usan LAMS. Esta comunidad cuenta con varias sub comunidades en donde tenemos discusiones y compartimos secuencias de LAMS.
label.html.flashTheme  =Tema Flash
label.html.htmlTheme  =Tema HTML


#======= End labels: Exported 268 labels for es ES =====