appName = gradebook 
#language code: no 
#locale code: NO 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Dec 29 05:58:50 CST 2011 
 
#=================== labels for Gradebook =================# 

heading.general.error  =Feil
error.authorisation  =Du har ikke tilgang til \u00e5 gj\u00f8re dette
error.general.1  =Beklager, en feil har oppsta\u00e5tt
error.general.2  =Det har oppst\u00e5tt et problem i forbindelse med denne foresp\u00f8rselen. Lukk nettleseren og fors\u00f8k igjen.
error.general.3  =Hvis problemet fortsetter s\u00e5 kontakt systemadministrator eller tekinisk forum for LAMS  forening
gradebook.title.window.lessonMonitor  =Kontroll, leksjons karakterbok
gradebook.title.window.courseMonitor  =Kontroll, kurs karakterbok oversikt
gradebook.title.window.myGradebook  =Min karakterbok
gradebook.title.courseMonitor  =Kurs karakterbok for {0}
gradebook.title.lessonGradebook  =Leksjons karakterbok for {0}
gradebook.title.myGradebook  =Karakterbok for {0}
gradebook.gridtitle.usergrid  =Studentens leksjons   oversikt
gradebook.gridtitle.activitygrid  =Aktivitets oversikt
gradebook.columntitle.name  =Navn
gradebook.columntitle.progress  =Fremdrift
gradebook.columntitle.timeTaken  =Tidsforbruk
gradebook.columntitle.lessonFeedback  =Tilbakemelding p\u00e5 leksjon
gradebook.columntitle.lessonName  =Leksjons navn
gradebook.columntitle.subGroup  =Under-gruppe
gradebook.columntitle.startDate  =Start dato
gradebook.columntitle.completeDate  =Slutt dato
gradebook.columntitle.mark  =Karakter
gradebook.columntitle.activity  =Aktivitet
gradebook.columntitle.activityFeedback  =Tilbakemelding for aktivitet
gradebook.columntitle.outputs  =Utgangsdata for verkt\u00f8yet
gradebook.columntitle.competences  =Kompetanse-bredde
gradebook.columntitle.averageTimeTaken  =Gjennomsnitts tid
gradebook.columntitle.averageMark  =Gjennomsnitts karakter
gradebook.columntitle.learnerName  =Studentens navn
gradebook.function.window.showColumns  =Vis/skjul kolonner
gradebook.function.error.enterNumber  =Vennligst skriv inn en tallverdi
gradebook.function.search.title  =S\u00f8kenett
gradebook.function.search.contains  =inneholder
gradebook.function.search.endsWith  =slutter med
gradebook.function.search.startsWith  =begynner med
gradebook.function.search.equalTo  =likt med
gradebook.function.search.notEqualTo  =ulikt
gradebook.error.loaderror  =Det oppsto en feil ved opplasting av s\u00f8kenettet. Hvis problemet fortsetter s\u00e5 kontakt systemadminisstrator.
label.ok  =OK
label.cancel  =Avbryt
label.find  =Finn
label.reset  =Sette tilbake
gradebook.monitor.releasemarks.1  =Publiser
gradebook.monitor.releasemarks.2  =Skjul
gradebook.monitor.releasemarks.3  =karakter for denne leksjonen
gradebook.monitor.releasemarks.check  =Er du sikker p\u00e5 at du vil publisere karakterene for studentene for denne leksjonen ?
gradebook.monitor.releasemarks.check2  =Er du sikke p\u00e5 at du vil holde tilbake karakterene for studentene for denne leksjonen
error.releasemarks.fail  =Publisering av karakterer feilet, vennligst kontakt din systemadministrator.
error.markhigher  =Karakteren m\u00e5 v\u00e6re lavere enn maksimum karakteren.
error.cellsave  =Det er problemer med \u00e5 lagre alle verdier. Vennligst kontakt systemadministrator.
label.error  =Feil
gradebook.export.excel.1  =Eksport
gradebook.export.excel.2  =karakterer til regneark fil
gradebook.export.activity  =Aktivitet
gradebook.export.activities  =Aktiviteter
gradebook.export.outputs  =Utgangadata
gradebook.export.average.lesson.mark  =Gjennomsnittlig karakter for leksjonen
gradebook.export.average.lesson.time.taken  =Gjennomsnittlig tid for \u00e5 gjennomf\u00f8re en leksjon
gradebook.export.total.marks.for.lesson  =Samlet antall karakterer for leksjon
gradebook.export.total.mark  =Totalt antall karakterer
gradebook.export.dateheader  =Eksportert til:
gradebook.export.lesson.summary  =Status for leksjon
gradebook.export.learner.view  =Studentens syn
gradebook.export.time.taken.seconds  =Tidsforbruk (sekunder)
gradebook.export.average.time.taken.seconds  =Gjennomsnitts tidsforbruk (sekunder)
gradebook.export.user  =Bruker
gradebook.exportcourse.course.summary  =Status for kurs
gradebook.exportcourse.lessonFeedback  =Tilbakemelding p\u00e5 leksjon
gradebook.exportcourse.mark  =Karakter
gradebook.exportcourse.lesson  =Leksjon: {0}
gradebook.exportcourse.progress  =Fremdrift
gradebook.exportcourse.learner.name  =Studentens navn
gradebook.exportcourse.ok  =Ferdig
gradebook.exportcourse.attempted  =Fors\u00f8k
gradebook.export.last.name  =Etternavn
gradebook.export.first.name  =Fornavn
gradebook.coursemonitor.wait  =Vennligst vent ....
gradebook.exportcourse.current.activity  =Aktiv aktivitet: {0}


#======= End labels: Exported 78 labels for no NO =====