appName = submitfiles 
#language code: fr 
#locale code: FR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Dec 29 05:30:20 CST 2011 
 
#=================== labels for Submit Files =================# 

activity.title  =D\u00e9p\u00f4t de fichiers
activity.description  =Les apprenants soumettent des fichiers pour \u00e9valuation par l'enseignant. Les r\u00e9sultats et commentaires peuvent \u00eatre export\u00e9s sous forme de tableur.
activity.helptext  = par l'enseignant. Les r\u00e9sultats et commentaires pour chaque apprenant sont enregistr\u00e9s et peuvent \u00eatre export\u00e9s sous forme de tableur.
tool.display.name  =Outil d\u00e9p\u00f4t de fichiers
tool.description  =Outil permettant aux apprenants de soumettre des fichiers pour \u00e9valuation par l'enseignant.
label.view  =Afficher
label.download  =T\u00e9l\u00e9charger
label.save  =Enregistrer
label.cancel  =Annuler
label.authoring.heading  =D\u00e9p\u00f4t de fichier
label.authoring.heading.basic  =Simple
label.authoring.heading.basic.desc  =Informations de saisi simples pour le d\u00e9p\u00f4t de fichiers
label.authoring.heading.instructions  =Instructions
label.authoring.heading.instructions.desc  =Veuillez entrer les instructions en ligne et hors ligne
label.authoring.heading.advance  =Avanc\u00e9
label.authoring.heading.advance.desc  =Veuillez entrer les param\u00e8tres avanc\u00e9s pour le d\u00e9p\u00f4t
label.authoring.basic.title  =Titre
label.authoring.basic.instruction  =Instruction
label.authoring.online.instruction  =Instructions en ligne
label.authoring.offline.instruction  =Instructions hors ligne
label.authoring.online.file  =D\u00e9poser un fichier en ligne
label.authoring.offline.file  =D\u00e9poser un fichier hors-ligne
label.authoring.advance.lock.on.finished  =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e
label.authoring.save.button  =Enregistrer
label.authoring.cancel.button  =Annuler
label.authoring.choosefile.button  =Choisir un fichier
label.authoring.upload.online.button  =D\u00e9poser en ligne
label.authoring.upload.offline.button  =D\u00e9pose hors-ligne
label.authoring.online.filelist  =Liste des fichiers en ligne
label.authoring.offline.filelist  =Liste des fichiers hors ligne
label.authoring.online.delete  =Supprimer
label.authoring.offline.delete  =Supprimer
authoring.exception  =Un probl\u00e8me est survenu lors du d\u00e9p\u00f4t, la raison est {0}
label.learner.fileName  =Nom du fichier
label.learner.filePath  =Fichier
label.learner.fileDescription  =Description du fichier
label.learner.upload  =D\u00e9poser fichier
label.learner.finished  =T\u00e9l\u00e9versement termin\u00e9
label.learner.time  =Heure de t\u00e9l\u00e9chargement
label.learner.dateOfSubmission  =Date de d\u00e9p\u00f4t
label.learner.comments  =Commentaires
label.learner.marks  =Notes
label.learner.dateMarksReleased  =Date de publication des notes
label.learner.notAvailable  =Non disponible
label.learner.noUpload  =Aucun fichier n'a encore \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9vers\u00e9.
label.learner.uploadMessage  =Un seul fichier peut \u00eatre t\u00e9l\u00e9vers\u00e9 \u00e0 chaque fois. Taille maximale: 1.0 MB
learner.finish.without.upload  =Aucun fichier n'a encore \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9vers\u00e9. Les fichiers ne peuvent pas \u00eatre envoy\u00e9s une fois OK choisi.
label.monitoring.heading  =Suivi
label.monitoring.heading.userlist  =R\u00e9sum\u00e9
label.monitoring.heading.userlist.desc  =Description de la liste des utilisateurs
label.monitoring.heading.instructions  =Instructions
label.monitoring.heading.instructions.desc  =Instructions en ligne et hors ligne
label.monitoring.heading.edit.activity  =Modifier activit\u00e9
label.monitoring.heading.edit.activity.desc  =Modifier la description de l'activit\u00e9
label.monitoring.heading.stats  =Statistiques
label.monitoring.heading.stats.desc  =Description des statistiques
label.monitoring.heading.marking  =Notation
label.monitoring.heading.marking.desc  =Description de la notation
page.title.mark1.userlist  =Rapport de notation
label.monitoring.needMarking  =Fichier(s) \u00e0 noter
label.monitoring.done.button  =Fermer
label.monitoring.viewAllMarks.button  =Afficher toutes les notes
label.monitoring.Mark.button  =Note
label.monitoring.releaseMarks.button  =Publier les notes
label.monitoring.downloadMarks.button  =T\u00e9l\u00e9charger les notes
label.monitoring.updateMarks.button  =Mettre \u00e0 jour les notes
label.monitoring.saveMarks.button  =Enregistrer les notes
label.monitoring.finishedMarks.button  =Termin\u00e9
label.monitoring.edit.activity.edit  =Modifier activit\u00e9
label.monitoring.edit.activity.cancel  =Annuler l'\u00e9dition
label.monitoring.edit.activity.update  =Mettre \u00e0 jour l'activit\u00e9
monitoring.statistic.title  =Statistiques de suivi
monitoring.statistic.marked  =Fichiers not\u00e9s:
monitoring.statistic.not.marked  =Fichiers non not\u00e9s:
monitoring.statistic.total.uploaded.file  =Nombre total de fichiers d\u00e9pos\u00e9s:
monitoring.download.error  =Le t\u00e9l\u00e9chargement (download) a \u00e9chouc\u00e9 pour cette raison: {0}
submit.upload.twice  =Le t\u00e9l\u00e9versement de ce fichier est d\u00e9j\u00e0 en cours. Veuillez patienter.
submit.modenotsupported  =Le mode "{0}" que vous demandez n''est pas disponible
submit.successful  =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s.
learner.form.filepath.displayname  =Nom du fichier \u00e0 envoyer
errors.header  =
errors.prefix  =
errors.suffix  =
errors.footer  =
errors.required  ={0} est n\u00e9cessaire.
errors.maxfilesize  =Le fichier envoy\u00e9 d\u00e9passe la limite autoris\u00e9e de {0} octets
error.read.only.mode  =Mode lecture seule, cette fonction ne peut pas \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e.
errors.mark.invalid.number  =La note a un format invalide.
authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ?
define.later.message  =Veuillez attendre que l'enseignant termine la pr\u00e9paration de cette activt\u00e9.
run.offline.message  =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails.
message.monitoring.edit.activity.not.editable  =Cette activit\u00e9 ne peut plus \u00eatre \u00e9dit\u00e9e
button.try.again  =Nouvelle tentative
button.finish  =Activit\u00e9 suivante
label.submit.file.suffix  =a/ont soumis les fichiers suivants
label.assign.mark.message.prefix  =Veuillez attribuer une note et un commentaire au rapport de
label.session.name  =Nom de session
label.count  =Compter
label.no.user.available  =Aucun utilisateur disponible
msg.mark.released  =Les notes de {0} ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es.
error.title.blank  =Le titre ne peut pas \u00eatre vide.
label.authoring.advanced.reflectOnActivity  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 d\u00e9p\u00f4t de fichiers avec les instructions suivantes:
error.reflection.emtpy  =Veuillez ajouter une note dans votre calepin
title.reflection  =Note du calepin
label.continue  =Continuer
monitoring.user.fullname  =Nom
monitoring.user.loginname  =Nom d'utilisateur
monitoring.user.reflection  =Note du calepin
page.title.monitoring.view.reflection  =Afficher les notes du calepin
label.limit.number.upload  =Nombre limite de fichiers \u00e0 d\u00e9poser
label.number.to.upload  =Nombre de fichiers \u00e0 d\u00e9poser
label.unlimited  =Non limit\u00e9
message.left.upload.limit  =Vous pouvez d\u00e9poser encore {0} fichiers.
messsage.learner.finish.confirm  =Etes-vous pr\u00eat \u00e0 finir la d\u00e9p\u00f4t?
label.edit  =Modifier
message.no.reflection.available  =Aucun calepin disponible
error.attachment.executable  =Le fichier envoy\u00e9 est un programme, convertissez le en zip avant de l'envoyer
message.alertContentEdit  =Attention: un ou plusieurs \u00e9tudiants ont acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 cette activit\u00e9. Changer le contenu peut conduire \u00e0 des \u00e9tudiants ayant des informations diff\u00e9rents.
message.warnLockOnFinish  =Une fois cliqu\u00e9 sur "activit\u00e9 suivantes" vous ne pourrez pas revenir pour ajouter des fichiers
message.activityLocked  =L'enseignant a d\u00e9cid\u00e9 de ne pas autoriser des d\u00e9p\u00f4ts une fois que vous avez termin\u00e9 cette activit\u00e9. Si vous revenez plus tard vous pourrez voir vos fichiers, mais pas en ajouter.
monitoring.instructions.attachments  =Pi\u00e8ces jointes
monitoring.marked.question  =Not\u00e9 ?
label.no  =Etiquette de suivi pour "non"
label.yes  =Etiquette de suivi pour "oui"
errors.maxdescsize  =Longeur maximale de la description du fichier: {0} caract\u00e8res
label.on  =Activ\u00e9
label.off  =Desactiv\u00e9
monitor.summary.th.advancedSettings  =R\u00e9glages avanc\u00e9s
monitor.summary.td.addNotebook  =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du d\u00e9p\u00f4t
monitor.summary.td.notebookInstructions  =Instructions pour le calepin
label.authoring.advanced.notify.mark.release  =Avertir les apprenants lorsque les notes sont publi\u00e9es
event.mark.release.subject  =Les notes sont publi\u00e9es
event.mark.release.body  =Un enseignant a publi\u00e9 les notes dans l''activit\u00e9 LAMS "d\u00e9p\u00f4t de fichier".\nVos notes sont:\n{0}\nCe message a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n''y r\u00e9pondez pas SVP.
event.mark.release.mark  =Pour le fichier intitul\u00e9 "{0}" soumis le {1}, la note est de {2}\n
label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit  =Avertissez les enseignants/moniteurs lorsqu'un apprenant soumet un fichier.
event.file.submit.subject  =Un apprenant a soumis un fichier avec l'outil "d\u00e9p\u00f4t de fichier"
event.file.submit.body  =Un apprenant a soumis un fichier avec l'outil "d\u00e9p\u00f4t de fichier".\n\nCe messagea \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 par LAMS, n'y r\u00e9pondez pas SVP.
label.monitor.mark.markedFile  =Fichier marqu\u00e9
label.monitor.mark.updoad  =D\u00e9poser le fichier marqu\u00e9
label.monitor.mark.replaceFile  =Remplacer
label.monitor.mark.notifyStudent  =Avertir l'\u00e9tudiant pour le fichier marqu\u00e9
message.monitor.mark.confirmDeleteFile  =Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce fichier marqu\u00e9?
monitor.summary.date.restriction  =Date et heure limite
monitor.summary.when.date.restriction.is.set  =Si une date et heure limite est d\u00e9finie, les apprenants ne seront pas en mesure de soumettre leurs travaux apr\u00e8s cette date.
monitor.summary.after.date  =Date et heure
monitor.summary.set.restriction  =D\u00e9finir une limite
monitor.summary.unset.restriction  =Enlever une limite
authoring.info.teacher.set.restriction  =L''enseignant a mis une date et heure limite pour la soumission de {0}.
monitor.summary.notification  =Notification
monitor.summary.date.restriction.set  =Date limite a \u00e9t\u00e9 fix\u00e9e
monitor.summary.date.restriction.removed  =Date limite a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9e


#======= End labels: Exported 151 labels for fr FR =====