appName = scribe #language code: fr #locale code: FR # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Dec 29 05:40:01 CST 2011 #=================== labels for Scribe =================# appName =rapport tool.display.name =Rapport tool.description =Outil Rapport. Un "scribe" doit produire un rapport pour un groupe. activity.title =R\u00e9diger un rapport activity.description =Outil rapport. Un "scribe" doit produire un rapport pour un groupe. activity.helptext =Outil rapport en temps r\u00e9el pageTitle.authoring =Cr\u00e9ation - Rapport button.basic =Simple button.advanced =Avanc\u00e9 button.instructions =Instructions button.upload =D\u00e9poser label.authoring.basic.title =Titre: label.authoring.basic.content =Contenu: label.authoring.basic.instructions =Instructions: label.authoring.basic.heading =Ent\u00eates label.authoring.basic.heading.add =Cr\u00e9er un ent\u00eate advanced.lockOnFinished =Verrouiller lorsque l'activit\u00e9 est termin\u00e9e advanced.reflectOnActivity =Ajouter un calepin \u00e0 la fin de l'activit\u00e9 "rapporter" avec les instructions suivantes: advanced.selectScribe =Choisir le rapporteur advanced.firstLearner =Premier apprenant advanced.selectInMonitor =S\u00e9lectionner dans l'outil de suivi instructions.onlineInstructions =Instructions en ligne: instructions.offlineInstructions =Instructions hors-ligne: instructions.uploadOnlineInstr =Fichier d'instructions en ligne: instructions.uploadOfflineInstr =Fichier d'instructions hors-ligne: instructions.type.online =En ligne instructions.type.offline =Hors ligne label.filename =Nom de fichier label.type =Type label.attachments =Pi\u00e8ces jointes link.view =Afficher link.download =T\u00e9l\u00e9charger link.delete =Supprimer link.edit =Modifier message.updateSuccess =Les changements ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s message.unsavedChanges =La page contient des changements non enregistr\u00e9s pageTitle.learning =Rapporteur en ligne message.defineLaterSet =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te cette activit\u00e9. message.runOfflineSet =Cette activit\u00e9 est ex\u00e9ut\u00e9e hors-ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour des d\u00e9tails. pageTitle.monitoring =Surveillance de l'activit\u00e9 rapport button.summary =R\u00e9sum\u00e9 button.editActivity =Modifier activit\u00e9 button.statistics =Statistiques titleHeading.summary =R\u00e9sum\u00e9 titleHeading.instructions =Instructions titleHeading.statistics =Statistiques titleHeading.editActivity =Modifier activit\u00e9 titleHeading.exportPortfolio =Exporter le portfolio heading.group =Groupe {0}: heading.totalLearners =Nombre d'apprenants heading.totalLearnersInGroup =Nombre total d'apprenants dans le groupe: message.contentInUseSet =Il n'est pas possible de modifier le contenu parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait cette activit\u00e9. message.summary =Pas de r\u00e9sum\u00e9 disponible pour cet outil. message.noHeadings =Pas d'ent\u00eates disponibles summary.openScribe =Ouvrir rapport button.send =Envoyer button.clear =Effacer button.cancel =Annuler button.ok =OK button.done =Termin\u00e9 button.save =Enregistrer button.finish =Activit\u00e9 suivante button.continue =Continuer button.next =Suivant label.save =Enregistrer label.cancel =Annuler error.missingParam =Impossible de continuer. {0} est manquant. error.exceedMaxFileSize =Taille du fichier trop grande error.exception.NbApplication =Une erreur interne est survenue avec l''outil rapport (Scribe). Si vous faites un rapport d''erreur, veuillez noter: {0} error.contentrepository =Une erreur est survenue en enregistrant/supprimant le fichier d''instructions {0}. Les fichiers n''ont peut-\u00eatre pas \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s correctement. error.content.locked =Le contenu a \u00e9t\u00e9 verrouill\u00e9 parce qu'il est utilis\u00e9 par un ou plusieurs apprenants. Les modifications de contenu ne sont plus autoris\u00e9es. error.defineLater =D\u00e9sol\u00e9, cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eate. Veuillez attendre que l'enseignant la d\u00e9finisse. errors.maxfilesize =Le fichier envoy\u00e9 d\u00e9passe la taille maximale de fichier de {0} bytes. error.mandatoryField =Le champ {0} est obligatoire. error.mark.invalid.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre valide. Les d\u00e9cimales ne sont pas admises. error.mark.invalid.decimal.number =Le champ {0} doit \u00eatre un nombre d\u00e9cimal valide. authoring.msg.cancel.save =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans enregistrer ? pageTitle.monitoring.scribeHistory =Historique de rapport button.try.again =Nouvel essai pageTitle.monitoring.notebook =Note du calepin heading.numPosts =Nbre de contributions heading.learner =Apprenant heading.reflection =Note du calepin heading.appointedScribe =Rapporteur d\u00e9sign\u00e9 heading.numberOfVotes =Nombre de votes heading.report =Rapport heading.sessionName =Nom de session heading.reflections =Entr\u00e9es du calepin heading.selectScribe =Choisir le rapporteur message.noLearners =Pas d'apprenant disponible button.agree =Accepter button.submitReport =Soumettre le rapport button.forceComplete =Forcer la fin button.submit =Ajouter button.refresh =Rafra\u00eechir message.voteStatistics ={0} sur {1} accepte(nt) message.scribeInstructions =Vous, {0}, \u00eates le rapporteur pour votre groupe. Dans cette fen\u00eatre, vous devez r\u00e9sumer les r\u00e9ponses de votre groupe aux questions discut\u00e9es. Les membres de votre groupe vont cliquer sur "Accepter" lorsqu''ils seront d''accord avec ce que vous avez \u00e9crit.

Lorsque tout le monde (vous y compris) sera d''accord, cliquez sur le bouton "Forcer la fin" pour continuer. Si le groupe ne parvient pas \u00e0 se mettre d''accord sur le rapport, vous pouvez forcer la fin de l''activit\u00e9 en cliquant sur le bouton "Forcer la fin". message.learnerInstructions =Vous \u00eates sur le point d''entrer dans une discussion de groupe, qui devra \u00eatre suivie d''un rapport. Vous devriez discuter des questions dans le chat avec le reste de votre groupe, puis votre rapporteur, {0}, r\u00e9sumera votre travail. Si vous \u00eates d''accord avec ce qui est \u00e9crit, cliquez sur le bouton "Accepter". Une fois que tout le monde l''a accept\u00e9, le texte sera soumis \u00e0 l''enseignant et ne pourra plus \u00eatre modifi\u00e9. advanced.showAggregatedReports =Afficher l'ensemble des rapports pour tous les groupes. Cela marchera seulement si cette activit\u00e9 se fait en groupes. heading.other.group.reports =Autres Groupes message.confirmForceComplete =Etes-vous s\u00fbr(e) de vouloir forcer la fin de l'activit\u00e9 ? label.on =Activ\u00e9 label.off =Desactiv\u00e9 monitor.summary.th.advancedSettings =R\u00e9glages avanc\u00e9s monitor.summary.td.addNotebook =Ajouter un calepin \u00e0 la fin du rapport monitor.summary.td.notebookInstructions =Instructions pour le calepin message.waitForScribe =SVP attendre pour l'enseignant de choisir le rapporteur pour cette activit\u00e9 #======= End labels: Exported 107 labels for fr FR =====