appName = spreadsheet #language code: es #locale code: ES # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Dec 29 05:47:51 CST 2011 #=================== labels for Online Spreadsheet =================# appName =Hoja de C\u00e1lculo activity.description =Hoja de C\u00e1lculo activity.helptext =Hoja de C\u00e1lculo tool.display.name =Hoja de C\u00e1lculo tool.description =Herramienta que permite usar una hoja de c\u00e1lculo en linea. errorPage.title =Error en p\u00e1gina errorPage.heading =Se ha producido un error al procesar su opci\u00f3n label.authoring.heading =Hoja de C\u00e1lculo label.authoring.title =Hoja de C\u00e1lculo label.authoring.heading.basic =B\u00e1sico label.authoring.heading.basic.desc =Informaci\u00f3n b\u00e1sica de la hoja de c\u00e1lculo label.authoring.heading.advance.desc =Ingrese informaci\u00f3n avanzada label.authoring.basic.resource.instructions =Instrucciones label.authoring.heading.instructions =Instrucciones label.authoring.heading.instructions.desc =Ingrese informaci\u00f3n para modos online y offline. label.authoring.basic.instruction =Instrucciones label.authoring.basic.resource.add.instruction =A\u00f1adir instrucciones label.authoring.online.instruction =Instrucciones para modo online label.authoring.offline.instruction =Instrucciones para modo offline label.authoring.basic.title =T\u00edtulo label.authoring.basic.spreadsheet =Hoja de C\u00e1lculo label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Agregar anotaci\u00f3n al final de la actividad con las siguientes intrucciones: label.authoring.advanced.play.only =Ver solamente (los estudiantes pueden solo ver la hoja de c\u00e1lculo pero no pueden guardar cambios) label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save =Los estudiantes pueden realizar cambios y enviar sus hojas de c\u00e1lculo. label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking =Permiti que la hoja de c\u00e1lculo pueda ser evaluada label.authoring.online.file =Archivos modo online label.authoring.offline.file =Archivos modo offline label.authoring.choosefile.button =Elija archivo label.authoring.upload.online.button =Subir label.authoring.upload.offline.button =Subir label.authoring.online.delete =Borrar label.authoring.offline.delete =Borrar label.authoring.cancel.button =Cancelar label.learning.title =Hoja de C\u00e1lculo label.learning.comments =Comentarios label.learning.marks =Notas label.learning.not.available =No disponible label.monitoring.summary.advanced.settings =Opciones Avanzadas label.monitoring.summary.learner =Estudiante label.monitoring.summary.marked =\u00bfMarcado? label.monitoring.summary.lock.when.finished =No permitir modificaciones una vez terminado label.monitoring.summary.individual.spreadsheets =Estudiantes pueden enviar sus propia hoja de c\u00e1lculo label.monitoring.summary.marking.enabled =Se puede evaluar la hoja de c\u00e1lculo label.monitoring.summary.notebook.reflection =Anotaci\u00f3n al finalizar label.monitoring.summary.overall.summary =Resumen label.monitoring.summary.title.reflection =Reflexi\u00f3n label.monitoring.summary.reflection =Reflexi\u00f3n label.monitoring.summary.mark.button =Notas label.monitoring.summary.user =Estudiante label.monitoring.summary.viewAllMarks.button =Ver todas las notas label.monitoring.summary.releaseMarks.button =Enviar notas a estudiantes label.monitoring.summary.downloadMarks.button =Bajar Notas label.monitoring.summary.marking.marking =Corregir label.monitoring.summary.marking.marks =Notas label.monitoring.summary.marking.comments =Comentarios label.monitoring.summary.marking.update.marks =Actualizar Notas label.monitoring.edit.activity.edit =Editar label.monitoring.statistics.session.name =Secci\u00f3n label.monitoring.statistics.marked =Hojas de c\u00e1lculo evaluadas label.monitoring.statistics.not.marked =Hojas de c\u00e1lculo no evaluadas label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners =N\u00famero de hojas de c\u00e1lculo label.monitoring.downloadmarks.learner.name =Nombre del estudiante label.monitoring.downloadmarks.marks =Notas label.monitoring.downloadmarks.comments =Comentarios label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking =Correcci\u00f3nes label.monitoring.vieawallmarks.learner =Estudiante label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted =Hojas de c\u00e1lculo enviadas label.monitoring.vieawallmarks.true =Verdadero label.monitoring.vieawallmarks.false =Falso label.monitoring.vieawallmarks.marks =Notas label.monitoring.vieawallmarks.comments =Comentarios label.monitoring.vieawallmarks.update.marks =Actualizar Notas label.reviewitem.spreadsheet.sent.by =Hoja de C\u00e1lculo de label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet =El usuario no ha enviado hoja de c\u00e1lculo todavia. label.reviewitem.title =Revisar la hoja de c\u00e1lculo de usuario label.export.marking.enabled =Las hojas de c\u00e1lculo se pueden evaluar label.export.notebook.reflection.enabled =Existe anotador error.summary.marks.blank =Debe poner una marca error.summary.marks.invalid.number =La marca/evaluaci\u00f3n debe ser un n\u00famero valido error.summary.comments.blank =No puede dejar comentarios en blanco error.upload.failed =El archivo que ha intentado subir a fallado: {0} error.msg.upload.file.not.found =No se ha podido encontrar el archivo subido: {0} error.msg.file.not.found =Ha occurrido un error con el archivo subido. error.msg.io.exception =Error al subir el archivo. error.msg.invaid.param.upload =Error al subir el archivo. error.msg.default.content.not.find =No se han podido encontrar el contenido de defecto de estar herramienta. authoring.msg.cancel.save =\u00bfEsta seguro que desea cerrar sin guardar cambios? monitoring.tab.instructions =Instrucci\u00f3n monitoring.tab.summary =Resumen monitoring.tab.statistics =Estadisticas monitoring.tab.edit.activity =Editar Actividad monitoring.label.group =Grupos monitoring.summary.note =Atenci\u00f3n: el n\u00famero de estudiantes significa la cantidad de estos que han visto la hoja de c\u00e1lculo. monitoring.label.attachments =Archivos adjuntos message.monitoring.edit.activity.not.editable =Esta actividad ya no se puede editar export.title =Exportar portfolio label.delete =Borrar label.download =Descargar label.view =Ver label.edit =Editar message.monitoring.summary.no.session =No hay sessiones disponibles. label.save =Guardar label.cancel =Cancelar define.later.message =Por favor, espere a que el profesor finalice el contenido de esta actividad. run.offline.message =Esta actividad ha sido se\u00f1alada para realizarse en forma offline. Por favor, consulte con su profesor. button.try.again =Intente nuevamente page.title.monitoring.view.reflection =Ver Anotaciones message.no.reflection.available =No hay anotaciones disponibles title.reflection =Reflexi\u00f3n activity.title =Hoja de C\u00e1lculo label.authoring.save.button =Guardar label.authoring.advance.lock.on.finished =No permitir modificaciones una vez terminado label.authoring.heading.advance =Avanzado label.up =Hacia arriba label.down =Hacia abajo label.continue =Continuar button.close =Cerrar label.finished =Finalizar label.finish =Finalizar error.msg.repository =Ha ocurrido un error con el archivo que ha intentado subir. message.alertContentEdit =Advertencia: uno o mas estudiantes ya han accedido a esta actividad. Cambiar el contenido de la misma resultar\u00e1 en que estudiantes reciban distinta informaci\u00f3n. message.activityLocked =El instructor ha configurado esta actividad para no permitir cambios una vez finalizada la misma. msg.mark.released =Las marcas de {0} ya estan disponibles. label.export.reflection =Anotaciones message.warnLockOnFinish =Atenci\u00f3n: una vez que presione en "Pr\u00f3xima actividad", si usted vuelve a esta hoja de c\u00e1lculo, no podr\u00e1 efectuar cambios a la misma. label.on =Si label.off =No #======= End labels: Exported 127 labels for es ES =====