appName = spreadsheet #language code: tr #locale code: TR # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Dec 29 05:47:53 CST 2011 #=================== labels for Online Spreadsheet =================# appName =Hesap Tablosu activity.description =Hesap Tablosu activity.helptext =Hesap Tablosu Arac\u0131 tool.display.name =Hesap Tablosu Arac\u0131 tool.description =Hesap tablosu g\u00f6r\u00fcnt\u00fcler errorPage.title =Hata sayfa errorPage.heading =\u0130ste\u011finiz ger\u00e7ekle\u015ftirilirken baz\u0131 hatalar olu\u015ftu. label.authoring.heading =Hesap Tablosu label.authoring.title =Hesap Tablosu d\u00fczenleme label.authoring.heading.basic =Temel label.authoring.heading.basic.desc =Hesap tablosu ile ilgili temel bilgi label.authoring.heading.advance.desc =L\u00fctfen hesap tablosu ile ilgili geli\u015fmi\u015f se\u00e7enkeler girin. label.authoring.basic.resource.instructions =Y\u00f6nergeler label.authoring.heading.instructions =Y\u00f6nergeler label.authoring.heading.instructions.desc =L\u00fctfen \u00e7evrimi\u00e7i ve \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00f6nergeleri giriniz label.authoring.basic.instruction =Y\u00f6nerge label.authoring.basic.resource.add.instruction =Y\u00f6nerge ekle label.authoring.online.instruction =\u00c7evrimi\u00e7i y\u00f6nergeler label.authoring.offline.instruction =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00f6nergeler label.authoring.basic.title =Ba\u015fl\u0131k label.authoring.basic.spreadsheet =Hesap Tablosu label.authoring.advanced.reflectOnActivity =A\u015fa\u011f\u0131daki y\u00f6nerglerle birlikte Hesap Tablosunun sonuna Not defteri ekle label.authoring.advanced.play.only =Sadece oynat (\u00d6\u011frenciler hesap tablosu \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015fabilir ancak kaydedemezler). label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save =\u00d6\u011frencilerin bireysel hesap tablosu olu\u015fturmalar\u0131na izin ver. label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking =Hesap tablosu puanlamay\u0131 etkinle\u015ftir. label.authoring.online.file =\u00c7evrimi\u00e7i dosya y\u00fckle label.authoring.offline.file =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 dosya y\u00fckle label.authoring.choosefile.button =Dosya se\u00e7 label.authoring.upload.online.button =\u00c7evrimi\u00e7i y\u00fckle label.authoring.upload.offline.button =\u00c7evrimd\u0131\u015f\u0131 y\u00fckle label.authoring.online.delete =Sil label.authoring.offline.delete =Sil label.authoring.cancel.button =\u0130ptal label.learning.title =Hesaptablosu ile \u00f6\u011frenme label.learning.comments =Yorumlar label.learning.marks =Puanlar label.learning.not.available =Mevcut de\u011fil label.monitoring.summary.advanced.settings =Geli\u015fmi\u015f ayarlar label.monitoring.summary.learner =\u00d6\u011frenci label.monitoring.summary.marked =Puanland\u0131? label.monitoring.summary.lock.when.finished =Bitti\u011finde kilitle label.monitoring.summary.individual.spreadsheets =\u00d6\u011frencilerin bireysel hesap tablosu olu\u015fturmalar\u0131na izin ver. label.monitoring.summary.marking.enabled =Hesap tablosu puanlama etkinle\u015ftirildi. label.monitoring.summary.notebook.reflection =Not defteri yans\u0131mas\u0131 label.monitoring.summary.overall.summary =T\u00fcm \u00f6zet label.monitoring.summary.title.reflection =Not defteri giri\u015fi label.monitoring.summary.reflection =Not defteri giri\u015fi label.monitoring.summary.mark.button =Puanla label.monitoring.summary.user =\u00d6\u011frenci label.monitoring.summary.viewAllMarks.button =T\u00fcm puanlar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle label.monitoring.summary.releaseMarks.button =Puanlamay\u0131 a\u00e7 label.monitoring.summary.downloadMarks.button =Puanlar\u0131 indir. label.monitoring.summary.marking.marking =Puanlama label.monitoring.summary.marking.marks =Puanlar label.monitoring.summary.marking.comments =Yorumlar label.monitoring.summary.marking.update.marks =Puanlar\u0131 g\u00fcncelle label.monitoring.edit.activity.edit =D\u00fczenle label.monitoring.statistics.session.name =Oturum ad\u0131 label.monitoring.statistics.marked =Puanlanan hesap tablolar\u0131 label.monitoring.statistics.not.marked =Puanlanmayan hesap tablolar\u0131 label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners =\u00d6\u011frenciler taraf\u0131ndan g\u00f6nderilen toplam hesap tablosu label.monitoring.downloadmarks.learner.name =\u00d6\u011frenci ad\u0131 label.monitoring.downloadmarks.marks =Puanlar label.monitoring.downloadmarks.comments =Yorumlar label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking =Puanlama label.monitoring.vieawallmarks.learner =\u00d6\u011frenci label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted =Hesap tablosu onayland\u0131 label.monitoring.vieawallmarks.true =Do\u011fru label.monitoring.vieawallmarks.false =Yanl\u0131\u015f label.monitoring.vieawallmarks.marks =Puanlar label.monitoring.vieawallmarks.comments =Yorumlar label.monitoring.vieawallmarks.update.marks =Puanlar\u0131 g\u00fcncelle label.reviewitem.spreadsheet.sent.by =Hesap tablosu g\u00f6nderen label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet =Kullan\u0131c\u0131 hen\u00fcz hesap tablosu g\u00f6ndermedi label.reviewitem.title =Kullan\u0131c\u0131lar\u0131n hesap tablosunu g\u00f6zden ge\u00e7ir label.export.marking.enabled =Hesap tablosu puanlama etkinle\u015ftirildi. label.export.notebook.reflection.enabled =Not defteri yans\u0131mas\u0131 etkinle\u015ftirildi. error.summary.marks.blank =Puanlar bo\u015f olamaz error.summary.marks.invalid.number =Puanlar ge\u00e7ersiz say\u0131 format\u0131nda error.summary.comments.blank =Yorumlar bo\u015f olamaz error.upload.failed =Dosya y\u00fckleme hatas\u0131: {0} error.msg.upload.file.not.found =Y\u00fcklenecek dosya bulunamad\u0131 {0} error.msg.file.not.found =Dosya y\u00fcklenirken hata olu\u015ftu. error.msg.io.exception =Dosya y\u00fcklenirken hata olu\u015ftu. error.msg.invaid.param.upload =Dosya y\u00fcklenirken hata olu\u015ftu. error.msg.default.content.not.find =Bu ara\u00e7 i\u00e7in varsay\u0131lan i\u00e7erik getirilemiyor. authoring.msg.cancel.save =Bu pencereyi kaydetmeden kapatmak istiyor musunuz? monitoring.tab.instructions =Y\u00f6nerge monitoring.tab.summary =\u00d6zet monitoring.tab.statistics =\u0130statistikler monitoring.tab.edit.activity =Etkinli\u011fi d\u00fczenle monitoring.label.group =Grup monitoring.summary.note =Not: \u00d6\u011frenci say\u0131s\u0131 hesap tablosunu g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleyen \u00f6\u011frenci say\u0131s\u0131d\u0131r. monitoring.label.attachments =Ekler message.monitoring.edit.activity.not.editable =Bu etkinlik d\u00fczenlenebilir de\u011fil. export.title =Hesap tablosu potfolyosu d\u0131\u015fa aktar. label.delete =Sil label.download =\u0130ndir label.view =G\u00f6r\u00fcn\u00fcm label.edit =D\u00fczenle message.monitoring.summary.no.session =Oturum yok label.save =Kaydet label.cancel =\u0130ptal define.later.message =Bu etkinli\u011fin i\u00e7eri\u011fini tamamlamak i\u00e7in \u00f6\u011fretmeninizi bekleyin. run.offline.message =Bu etkinlik \u00e7evrimd\u0131\u015f\u0131 yap\u0131lamaz. L\u00fctfen \u00f6\u011fretmeninizle ileti\u015fime ge\u00e7in. button.try.again =Tekrar dene page.title.monitoring.view.reflection =Not defteri giri\u015flerini g\u00f6r\u00fcnt\u00fcle message.no.reflection.available =Herhangi bir not defteri yok. title.reflection =Not defteri giri\u015fi activity.title =Hesap tablosu label.authoring.save.button =Kaydet label.authoring.advance.lock.on.finished =Bitti\u011finde kilitle label.authoring.heading.advance =Geli\u015fmi\u015f label.up =Yukar\u0131 ta\u015f\u0131 label.down =A\u015fa\u011f\u0131 ta\u015f\u0131 label.continue =Devam et button.close =Kapat label.finished =Sonraki etkinlik label.finish =Bitti error.msg.repository =Dosya y\u00fcklenirken hata olu\u015ftu. message.alertContentEdit =Uyar\u0131: Bir yada daha \u00e7ok \u00f6\u011frenci bu etkinli\u011fe eri\u015fti. Etkinli\u011fin i\u00e7eri\u011finde yap\u0131lacak de\u011fi\u015fiklik \u00f6\u011frencilerin farkl\u0131 i\u00e7erikle kar\u015f\u0131la\u015fmala\u0131na neden olabilir. message.activityLocked =Bu etkinlik bitirildikten sonra d\u00f6n\u00fcp tekrar d\u00fczenlenemeyecek bi\u00e7imde ayarland\u0131. msg.mark.released ={0}''daki puanlar a\u00e7\u0131kland\u0131. label.export.reflection =Not defteri giri\u015fleri message.warnLockOnFinish =Not: Sonraki etkinlik d\u00fc\u011fmesine t\u0131klad\u0131ktan sonra bu etkinli\u011fe geri d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fczde d\u00fczeltme yapamaz yanl\u0131zca \u00e7al\u0131\u015fman\u0131z\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleyebilirsiniz. label.on =A\u00e7 label.off =Kapat #======= End labels: Exported 127 labels for tr TR =====