getDictionary3al_alertKia MatohiGeneric title for Alert windowal_cancelWhakakoreTo Confirm title for LFErroral_confirmWhakatūturutiaTo Confirm title for LFErroral_okWhakaaeOK on the alert dialogapp_chk_langloadKāhore anō kia utaina ngā raraunga reomessage for unsuccessful language loadingapp_chk_themeloadKāhore ngā raraunga kaupapa kia utainamessage for unsuccessful theme loadingapp_fail_continueKāhore te Taupānga e taea te haere tonu. Whakapā atu ki te Kaiwhakahaeremessage if application cannot continue due to any errordb_datasend_confirmNgā mihi mō te tuku raraunga ki te tūmau Message when user sucessfully dumps data to the servermnu_editWhakatikatikaMenu bar Editmnu_edit_copyTāruatiaMenu bar Edit > Copymnu_edit_cutWhakakoreaMenu bar Edit > Cutmnu_edit_pasteTāpiaMenu bar Edit > Pastemnu_fileKōnaeMenu bar Filemnu_file_refreshTāmatatiaMenu bar Refreshmnu_file_editclassWhakatikatika AkomangaMenu bar Edit Classmnu_file_startTīmatariaMenu bar Startmnu_helpĀwhinaMenu bar Helpmnu_help_abtWhakamāramaMenu bar Aboutperm_act_lblWhakaaetangaLabel for permission gate activitysched_act_lblWhakaritengaLabel for schedule gate activitysynch_act_lblTukutahiUsed as a label for the Synch Gate Activity Typews_RootWhaiaronga IomatuaRoot folder title for workspacews_dlg_cancel_buttonWhakakore2ws_dlg_location_buttonŪngaWorkspace dialogue Location btn labelws_tree_mywspTaku PapamahiThe root level of the treews_tree_orgsWhakahaereShown in the top level of the tree in the workspacesys_error_msg_startKua puta tēnei hapa pūnaha:Common System error message starting linesys_error_msg_finishTērā pea me tīmata anō koe i te Pūnaha Akoranga ā Hiko. Kei te pīrangi tiaki koe i ēnei pārongo mō te hapa nei hei āwhina ki te whakatika i te raru nei?Common System error message finish paragraphsys_errorHapa PūnahaSystem Error elert window titlemnu_file_scheduleWhakaritengaMenu bar Schedulemnu_file_exitPutangaMenu bar Exitmnu_view_learnersĀkonga....Menu bar Learnersmnu_goHaereMenu bar Gomnu_go_lessonAkorangaMenu bar Go to Lesson Tabmnu_go_scheduleWhakaritengaMenu bar Go to Schedule Tabmnu_go_learnersĀkongaMenu bar Go to Learners Tabmnu_go_todoHei MahiMenu bar Todomnu_help_helpĀwhinaMenu bar Help itemrefresh_btnTāmatatiaRefresh buttonhelp_btnĀwhinaHelp buttonmtab_lessonAkorangaMonitor Lesson details tabmtab_seqRaupapaMonitor Sequence tabmtab_learnersĀkongaMonitor Learners tabmtab_todoHei MahiMonitor Todo tabls_status_lblTūngaStatus label - Lesson detailsls_learners_lblĀkongaLearner label - Lesson detailsls_class_lblTaipitopito Akoranga Class label - Lesson detailsls_manage_class_lblTaipitopito AkorangaClass managing label - Lesson detailsls_manage_status_lblWhakarereketia TūngaStatus managing label - Lesson detailsls_manage_start_lblTīmatariaStart managing label - Lesson detailsls_manage_learners_btnTirohia ki ngā ākongaView learners button - Lesson details (manage section)ls_manage_editclass_btnWhakatikatika akomangaEdit class button - Lesson details (manage section)ls_manage_apply_btnHōatuStatus Apply button - Lesson details (manage section)ls_manage_schedule_btnWhakaritengaSchedule start button - Lesson details (manage section)ls_manage_start_btnTīmatariaStart immediately button - Lesson details (manage section)ls_manage_date_lblTe RāDate field title - Lesson details (manage section)ls_duration_lblTe Wā kua Haere:Elapsed duration of lesson - Lesson detailsls_manage_status_cmbKōwhiria te tūnga:Status combo top (index) item - Lesson details (manage section)ls_status_cmb_activateWhakahoheaLesson status option - Activatels_status_cmb_disableMonokiaLesson status option - Disable (suspend)ls_status_cmb_enableHoheLesson status option - Enable (make active/unsuspend)ls_status_cmb_archivePūrangaLesson status option - Archivels_status_active_lblKua hangaia ēngari kāore anō kia tīmatariaCurrent status description if active (enabled)ls_status_disabled_lblTāhereCurrent status description if suspended (disabled)ls_status_archived_lblPūrangaCurrent status description if archviedls_status_started_lblKua timataCurrent status description if started (enabled)ls_win_editclass_titleWhakatikatika AkomangaEdit class window titlels_win_learners_titleTirohia ki ngā ākongaView learners window titlemnu_viewTirohiaMenu bar Viewls_win_editclass_save_btnTiakiSave button on Edit Class popupls_win_editclass_cancel_btnWhakakoreCancel button on Edit Class popupls_win_learners_close_btnKatiaClose button on View Learners popupls_win_editclass_organisation_lblWhakahaereHeading for Organisation tree on Edit Class popupls_win_editclass_staff_lblKaiakoHeading for Staff list on Edit Class popupls_win_editclass_learners_lblĀkongaHeading for Learners list on the Edit Class popupls_win_learners_heading_lblNgā ākonga kei te akomanga:Heading on View Learners window panel.td_desc_headingArā atu Mana Anō:Todo tab description headingtd_desc_textUse of this Todo Tab is not required to complete the sequence. See the help page for more information.Todo tab descriptionopt_activity_titleNgohe WhiringaTitle for Optional Activity on canvas (monitoring)lbl_num_activitiesNgohe TamarikiNumber of child activities for Complex activity shown on canvas.ls_of_textoi.e. 1 of 10 Used for showing how many learners have startedls_manage_txtWhakahaere AkorangaHeading for Management section of Lesson Tabls_tasks_txtTūmahi Kia MahiaHeading for Required Tasks (todo section of Lesson tab)td_goContribute_btnHaereGo button on contribute entry itemlearner_exportPortfolio_btnKawe Kōpaki atuLabel for Export Portfolio used both on learners tab to export learner data and monitor tab to export class datals_status_scheduled_lblKua WhakariteaLesson status option - Scheduled (Not Started)al_confirm_forcecomplete_toactivityMe āta whai koe ki te uruhi i te otinga o te ākonga '{0} ki te ngohe {1}?Message to get confirmation from user before send data to server for force complete a learner to the activity it has been droppedal_error_forcecomplete_invalidactivityKua waiho e koe te ākonga ‘{0}’ i tāna mahi o nāianei, i tāna ngohe oti rānei ‘{1}’Error message when learner has been dropped on its previous or on its current activityal_confirm_forcecomplete_tofinishMe āta whai koe ki te uruhi i te otinga o te ākonga ‘{0}’ ki te mutunga o te akoranga?Message to get confirmation from user before sending data to server for force complete to the end of lessonal_error_forcecomplete_notargetWaiho koa te ākonga ‘{0}’ ki tētehi ngohe, ki te mutunga o te akoranga rānei. Error Message when learner has been dropped outside of an activity or end of lesson bar at the bottom on the canvastitle_sequencetab_endGateĀkonga i mutuTitle for end gate bar shown at the bottom of monitor tab where user can drop a learner to force complete to the end of lessongoContribute_btn_tooltipWhakaotia tēnei tūmahi ināianeitool tip message for go button in required tasks list in lesson tabhelp_btn_tooltipĀwhinatool tip message for help button in toolbarrefresh_btn_tooltipTīkina ake anō ngā raraunga kaneke hōu tonu mō ngā ākongatool tip message for the refresh buttonls_manage_editclass_btn_tooltipWhakatikaina te rārangi ākonga, kaiako hoki kua tautapatia ki tēnei akoranga tool tip message for the edit class button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_learners_btn_tooltipKa whakaatu i ngā ākonga katoa kua tautapatia ki tēnei akorangatool tip message for the view learners button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_apply_btn_tooltipHurihia te tūnga o te akoranga e ai ki te kōwhiringa taka-iho tool tip message for the apply button in lesson tab under manage lesson section to change the lesson statusclass_exportPortfolio_btn_tooltipKawea atu te kōpaki akomanga, ka tiaki ki tāu rorohiko hei tohutoro māu ā muri atutool tip message for exportportfolio button next to refresh button to export class portfolio and save in on user computerlearner_exportPortfolio_btn_tooltipKawea atu te kōpaki ākonga, ka tiaki ki tāu rorohiko hei tohutoro māu ā muri atutool tip message for exportportfolio button for individual learner to export portfolio for the respective learner and save to it in on user computer for future referencels_manage_start_btn_tooltipTīmataria te ākoranga ināia tonu neitool tip message for the start now button in lesson tab under manage lesson section when staff has not yet started the lesson while creating a lessonls_manage_schedule_btn_tooltipWhakaritea kia tīmata te akoranga ā tētehi wā o muri tool tip message for the schedule button in lesson tab under manage lesson section to shedule the lesson to start of selected date and timecurrent_act_tooltipKia rua ngā pāwhiringa hei arotake i ngā takoha kei te haere mō tā te ākonga ngohe o nāianei tool tip message for current activity iconcompleted_act_tooltipKia rua ngā pāwhiringa hei arotake i ngā takoha kei te haere mō te ngohe kua oti nei i te ākongatool tip message for completed activity iconal_doubleclick_todoactivityAroha, kāhore anō tēnei akonga: {0} kia tae atu ki te ngohe: {1}.alert message when user double click on the todo activity in the sequence under learner tabal_validation_schstartKāore i kōwhiria te rā. Kōwhirihia te rā me te wā.Message when no date is selected for starting a lesson by schedule.ls_manage_time_lblTe Wā (Haora : Miniti)Time fields title - Lesson details (manage section)al_validation_schtimeTāpiritia he wā whai mana.Alert message when user enters an invalid time for schedule startfinish_learner_tooltipE uruhina ai te ākonga ki te whakaoti tae noa ki te mutunga o te akoranga, tōia te ata ākonga ki te pae nei, ka wete.Rollover message when user moves their mouse over the end gate bar in monitor tab viewccm_monitor_activityTuwhera Aroturuki NgoheLabel for Custom Context Monitor Activityccm_monitor_activityhelpĀwhina Aroturuki NgoheLabel for Custom Context Monitor Activity Helplearner_viewJournals_btnTāuru Hautaka Label for Journal Entries button used on Learners tab to view all journal entires for the lesson.learner_viewJournals_btn_tooltipTirohia ngā Tāuru Hautaka i tiakina e ngā Ākongatool tip message for Journal Entries button used on Learner tab to view all journal entires for the lesson.ls_learnerURL_lblWāhitau Paetuku ĀkongaLearner URL:ls_manage_learnerExpp_lblWhakahohe te tuku kōpaki mō te ākongaLabel for Enable export portfolio for Learnerls_confirm_expp_enabledKua whakahohetia te tuku kōpaki mo ngā ākongaConfirmation message on enabling export portfolio for learnersls_confirm_expp_disabledKua monokia te tuku kōpaki mo ngā ākongaConfirmation message on disabling export portfolio for learnersls_remove_confirm_msgKua kōwhiria e koe te Tango tēnei akoranga. Kāore e taea te whakahokia mai anō ngā akoranga i tango. Haere tonu?remove confirm msgls_status_cmb_removeTangohiaLesson status option - Removels_status_removed_lblKua TangohiaCurrent status description if deleted (removed) lesson.al_yesĀeYes on the alert dialogal_noKāo'No' on the alert dialogls_remove_warning_msgKia Mataara: Kei te tango akoranga. Ka pirangi te mau tēnei akoranga ki te pūranga?Message for the alert dialog which appears following confirmation dialog for removing a lesson.