appName = qa 
#language code: es 
#locale code:  

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Fiona Malikoff on Tue Apr 11 01:58:52 GMT 2006 
 
#=================== labels for Q&A =================# 

activity.title  =Preguntas y Respuestas 
activity.description  =Cada estudiante responde una(s) pregunta(s) y a continuación se presentan toda las respuestas a esa pregunta de los demás estudiantes 
label.upload  =Subir 
label.uploadedOfflineFiles  =Subir archivos offline 
label.uploadedOnlineFiles  =Subir archivos online 
label.attachments  =Archivos Adjuntos 
label.filename  =Nombre de Archivo 
label.type  =Tipo 
label.download  =Descargar 
label.view  =Ver 
label.delete  =Borrar 
option.on  =Si 
option.off  =No 
error.title  =El campo de título no se puede omitir 
error.instructions  =El campo de instrucciones no se puede omitir 
error.reportTitle  =El campo de "Título Avanzado de Reporte" no se puede omitir 
error.defaultquestion.empty  =La primer pregunta no puede omitirse 
submit.successful  =El contenido de la actividad se ha creado! 
submit.unSuccessful  =Atención: ha ocurrido un error al tratar de guardar el contenido 
error.content.locked  =El contenido no se puede cambiar ya que al menos un estudiante ha realizado esta actividad.  
error.content.inUse  =El contenido no se puede cambiar ya que al menos un estudiante ha realizado esta actividad.  
error.content.beingModified  =La creación de contenido no se puese cambiar ya que el mismo contenido ha sido modificado 
error.content.unstableState  =El contenido no es estable ya que se ha sido editado desde Monitoreo. Por favor, use esta pantalla para redefinir el contenido 
error.defaultContent.notAvailable  =Error: No se puede continuar. El contenido basepara esta actividad no ha sido determinado 
error.defaultQuestionContent.notAvailable  =Error: No se puede continuar. El contenido base para preguntas no ha sido definido 
activity.helptext  =Cada estudiante responde una(s) pregunta(s) y a continuación se presentan toda las respuestas a esa pregunta de los demás estudiantes 
tool.display.name  =Herramienta de Preguntas y Respuestas 
tool.description  =Herramienta que permite al profesor formular una o más preguntas a los estudiantes 
label.tool.shortname  =Preguntas y Respuestas  
label.authoring  =Creación de Preguntas 
label.monitoring  =Preguntas y Respuestas Monitoreo 
label.authoring.qa  =Preguntas y Respuestas 
label.basic  =Básico 
label.advanced  =Avanzado 
label.instructions  =Instrucciones 
label.authoring.title  =Título 
label.authoring.instructions  =Instrucciones 
label.summary  =Sumario 
label.editActivity  =Editar Actividad 
label.stats  =Estadísticas 
label.authoring.qa.basic  =Formule las preguntas 
label.advanced.definitions  =Funciones avanzadas 
radiobox.synchInMonitor  =Sincronizar en Monitor 
radiobox.usernameVisible  =Permitir ver el nombre de los estudiantes junto a su respuesta 
radiobox.questionsSequenced  =Sequenciar las preguntas una después de la otra 
label.report.title  =Título del Reporte 
label.report.endLearningMessage  =Final del mensaje de la actividad 
label.monitoringReport.title  =Título del Reporte de Monitoreo 
label.offlineInstructions  =Instrucciones Offline 
label.offlineInstructions.col  =Instrucciones Online 
label.onlineInstructions  =Instrucciones Offlinec 
label.onlineInstructions.col  =Instrucciones Online 
label.offlineFiles  =Archivos con Instrucciones Offline 
label.onlineFiles  =Archivos con Instrucciones Online 
label.exportPortfolio.simple  =Exportar Portfolio 
label.exportPortfolio  =Preguntas y Respuestas Exportar Portfolio 
instructions.type.online  =Online 
instructions.type.offline  =Offline 
link.view  =Ver 
link.download  =Descargar 
link.delete  =Borrar 
button.basic  =Básico 
button.uploadFile  =Subir Paquete 
button.preview  =Inspección Previa 
button.advanced  =Avanzado 
button.instructions  =Instrucciones 
button.done  =Listo 
tool.icon.name  =Preguntas y Respuesas 
button.addNewQuestion  =Más 
button.removeQuestion  =Menos 
button.removeAllContent  =Remover Contenido 
button.submitAllContent  =Enviar 
button.getNextQuestion  =Siguiente 
button.getPreviousQuestion  =Anterior 
label.question1  =Primera Pregunta 
radiobox.defineLater  =Definir Luego 
radiobox.forceOffline  =Forzar esta actividad en modo offline 
radiobox.showFeedback  =Mostrar feedback 
label.learning.qa  =Respuestas 
label.question  =Pregunta 
label.answers  =Respuestas: 
label.answer  =Respuesta: 
button.endLearning  =Finalizar 
label.learning.user  =Estudiante 
label.learning.attemptTime  =Fecha 
label.learning.timezone  =Huso Horario 
label.learning.response  =Respuesta 
label.learning.report  =Reporte de Estudiantes 
label.learning.viewOnly  =Reporte de Respuest Previas 
label.learner.progress  =Reporte de Progreso de Estudiantes 
label.preview  =Inspección previa de Estudiantes 
label.openEditor  =Usar Editor HTML 
label.user  =Estudiante 
label.question.col  =Pregunta 
label.attemptTime  =Fecha  
label.timezone  =Huso Horario 
label.response  =Respuesta 
label.selectGroup  =Seleccione Grupo: 
group.label  =Grupo 
button.summary  =Sumario 
button.editActivity  =Editar Actividad 
button.stats  =Estadísticas 
label.save  =Guardar 
label.edit  =Editar 
label.cancel  =Cancelar 
label.update  =Actualizar 
label.hide  =Esconder 
label.unHide  =Mostrar 
label.hidden  =Escondidas 
label.stats.totalLearners  =Número Total de Estudiantes: 
label.stats.allGroups  =Todos los Grupos: 
label.stats.totalAllGroups  =Número Total de Todos los Estudiantes: 
label.learning.runOffline  =Esta actividad ha sido seleccionada para modo Offline. Contacte a su profesor para más instrucciones. 
label.learning.forceOfflineMessage  =Esta actividad ha sido seleccionada para modo Offline. Contacte a su profesor para más instrucciones. 
error.defineLater  =El contenido para esta actividad no ha sido definido todavia. Por favor espere a que su profesor defina el contenido. 
error.toolSessionId.required  =Error: No se puede continuar. El URL del enlace no es completo (falta ToolSession ID) 
error.contentId.required  =Error: No se puede continuar. El URL del enlace no es completo (falta Content ID) 
error.authoringUser.notAvailable  =Error: No se puede continuar. La actividad espera un número de usuario. 
error.userId.required  =Error: No se puede continuar. URL no es completa. Se require un número de usuario 
error.userId.notNumeric  =Error: No se puede continuar. El número de usuario no es un entero 
error.userId.existing  =Error: No se puede continuar. El numero de usuario ya existe en la actividad.  
error.defaultContent.notSetup  =Error: No se puede continuar. El contenido base para esta herramienta 
error.mode.required  =Error: No se puede continuar. URL no es completo. Se require un modo de ejecucción 
error.toolSession.notAvailable  =Error: No se puede continuar. El Tool Session no esta listo. 
error.learningUser.notAvailable  =Error: No se puede continuar. La actividad espera un número de estudiante 
error.learner.userId.required  =Error: No se puede continuar. La actividad espera un número de estudiante 
error.noLearnerActivity  =El Reporte no esta disponible ya que no hay estudiantes  
error.questions.duplicate  =Las preguntas tienen que ser únicas. 
button.startLesson  =Empezar Lección 
button.deleteLesson  =Borrar Lección 
button.contributeLesson  =Contribuir  -> Reporte 
button.forceComplete  =Forzar Completición 
count.total.user  =Número total de estudiantes: 
count.finished.user  =Número total de estudiantes que ha terminado esta actividad: 
label.topMark  =Evaluación máxima: 
label.avMark  =Media de Evaluación: 
label.loMark  =Evaluación mínima: 
count.max.attempt  =Máximo número de intentos: 
error.synchInMonitor  =El reporte esta disponible solo después de que todos los estudiantes han terminado la actividad. 
error.monitorReportTitle  =El campo "Título del Reporte de Monitoreo" no se puede omitir 
error.noStudentActivity  =El reporte no se ha podido generar. Ningún estudiante ha intentado esta actividad 
error.contentAndToolSession.notCompatible  =Error: No se puede continuar.  
error.toolSessions.wrongFormat  =Error: No se puede continuar.  
error.numberFormatException  =Error: No se puede continuar.  
error.contentId.numberFormatException  =Error: No se puede continuar.  
error.sessionId.numberFormatException  =Error: No se puede continuar.  
error.content.doesNotExist  =Error: No se puede continuar.  
error.toolSessions.doesNotExist  =Error: No se puede continuar.  
error.toolSession.doesNotExist  =Error: No se puede continuar.  
error.toolContent.notAvailable  =Error: No se puede continuar.  
error.content.onlyContentAndNoSessions  =El reporte no se a podido generar 
error.content.noToolSessions  =El reporte no se a podido generar 
error.user.doesNotExist  =Error: No se puede continuar.  
error.tab.contentId.required  =Esta páguina no esta disponible 
error.mode.invalid  =Error: No se puede continuar.  
error.contentrepository  =Error: No se puede continuar.  
monitoring.feedback.instructionUpdate  =El contenido de esta actividad ha sido generado! 
label.content.notEditable  =El contenido de esta actividad no se puede editar ya que ha sido utilizado por al menos un estudiante 
error.system.qa  =Ha ocurrido un error de sistema: {0} 
feedback  =Feedback 


#======= End labels: Exported 160 labels for es  =====