appName = survey #language code: pl #locale code: PL # CVS ID: $Id: ApplicationResources_pl_PL.properties,v 1.3.10.1 2010/03/03 06:52:37 ernieg Exp $ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Wed Mar 03 00:18:24 CST 2010 #=================== labels for Survey =================# activity.description =Narz\u0119dzie do tworzenia test\u00f3w activity.helptext =Odpowied\u017a testu activity.title =Test appName =Test authoring.exception =Wyst\u0105pi\u0142 problem z testem. Pow\u00f3d: {0} authoring.msg.cancel.save =Czy chcesz zamkn\u0105\u0107 okno bez zapisywania ? barchart.category.axis.label =Odpowied\u017a barchart.title =Pytanie {0} - wykres kolumnowy barchart.value.axis.label =Procent button.add =Dodaj button.cancel =Anuluj button.close =Zamknij button.try.again =Spr\u00f3buj ponownie button.upload =Za\u0142aduj define.later.message =Poczekaj a\u017c nauczyciel zako\u0144czy dodawania zawarto\u015bci do tej aktywno\u015bci error.chart.gen =Podczas generowania wykresu wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d. Spr\u00f3buj ponownie error.condition =B\u0142\u0105d podczas tworzenia warunku error.condition.duplicated.name =Nazwa ju\u017c istnieje. Prosz\u0119 wpisa\u0107 now\u0105 unikatow\u0105 nazw\u0119. error.condition.name.blank =Pole musi by\u0107 wype\u0142nione. error.condition.no.questions.selected =Nie wybrano \u017cadnego pytania, Prosze wybra\u0107 przynajmniej jedno pytanie, error.inputFileTooLarge =Zbyt du\u017cy rozmiar pliku error.mandatory.question =Odpowied\u017a na to pytanie jest wymagana error.monitoring.export.excel =Eksport ankiety nie powi\u00f3d\u0142 sie z powodu {0} error.msg.default.content.not.find =Nie mo\u017cna odzyska\u0107 zawarto\u015bci dla tego narz\u0119dzia error.msg.file.not.found =Nie odnaleziono pliku error.msg.invaid.param.upload =Podczas \u0142adowania pliku wsyt\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d (b\u0142\u0119dny parametr) error.msg.io.exception =Podczas \u0142adowania pliku wsyt\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d (IOException) error.msg.repository =Podczas \u0142adowania pliku wsyt\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d error.msg.upload.file.not.found =Nie mo\u017cna za\u0142adowa\u0107 pliku {0} errorPage.heading =Podczas operacji wyst\u0105pi\u0142y b\u0142\u0119dy errorPage.title =B\u0142\u0105d error.reflection.emtpy =Wprowad\u017a komentarz error.single.choice.over =Wybrane mo\u017ce zosta\u0107 tylko jedna opcja lub dowolny tekst errors.maxfilesize =Za\u0142adowany plik przekracza dopuszczalny limit o {0} bajt\u00f3w error.survey.item.question.blank =Pytanie nie mo\u017ce by\u0107 puste error.survey.item.question.less.option =Musisz poda\u0107 przynajmniej dwie opcje error.title.empty =Tytu\u0142 nie mo\u017ce by\u0107 pusty error.upload.failed =Nie za\u0142adowano pliku: {0} error.uploading =B\u0142\u0105d \u0142adowania event.answer.submit.body =Student {0} odpowiedzia\u0142 na pytania ankiety w narz\u0119dziu Badania. \n\n wiadomo\u015b\u0107 wys\u0142ana automatycznie. event.answer.submit.subject =LAMS: student odpowiedzia\u0142 na pytania ankiety narz\u0119dziu Badania export.label.survey =Test export.title =Eksport portfolio dla testu label.answer =Odpowied\u017a label.append.text =Dodaj tekst label.authoring.advanced.notify.onanswersubmit =Poinformuj monitorujacego nauczyciela je\u015bli student przed\u0142o\u017cy odpowied\u017a label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Komentarz na temat testu label.authoring.advance.lock.on.finished =Zablokuj po zako\u0144czeniu label.authoring.advance.show.on.one.page =Jedno pytanie na stron\u0119 label.authoring.basic.add.option =Dodaj wi\u0119cej odpowiedzi label.authoring.basic.add.question =Dodaj pytanie label.authoring.basic.add.survey.open.question =Dodaj dowolny tekst label.authoring.basic.add.survey.question =Dodaj pytanie label.authoring.basic.instruction =Instrukcja label.authoring.basic.question.allow.muli.answer =Pozw\u00f3l na wielokrotne odpowiedzi label.authoring.basic.question.append.text =Pozw\u00f3l na wprowadzanie "Innych opcji" label.authoring.basic.question.optional =Pytanie opcjonalne label.authoring.basic.survey =Test label.authoring.basic.survey.delete =Usu\u0144 label.authoring.basic.survey.edit =Edycja label.authoring.basic.survey.list.title =Lista pyta\u0144 label.authoring.basic.survey.title.input =Tytu\u0142 label.authoring.basic.title =Tytu\u0142 label.authoring.cancel.button =Anuluj label.authoring.choosefile.button =Wybierz plik label.authoring.conditions.add.condition =Dodaj warunki label.authoring.conditions.condition.name =Nazwa label.authoring.conditions.empty.condition.list =Nie ma \u017badnych warunk\u00f3w label.authoring.conditions.list.title =Warunki label.authoring.conditions.order =Kolejno\u015b\u0107 label.authoring.heading =Test label.authoring.heading.advance =Zaawansowane label.authoring.heading.advance.desc =Wprowad\u017a instrukcje zaawansowane dla testu label.authoring.heading.basic =Podstawowe label.authoring.heading.basic.desc =Podstawowe informacje dla testu label.authoring.heading.conditions =Warunki label.authoring.heading.conditions.desc =Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 warunki dla Testu label.authoring.heading.instructions =Instrukcje label.authoring.heading.instructions.desc =Podaj instrukcje on i off - line label.authoring.offline.delete =Usu\u0144 label.authoring.offline.file =Za\u0142aduj plik off-line label.authoring.offline.filelist =Lista plik\u00f3w off-line label.authoring.offline.instruction =Instrukcje off-line label.authoring.online.delete =Usu\u0144 label.authoring.online.file =Za\u0142aduj plik on-line label.authoring.online.filelist =Lista plik\u00f3w on-line label.authoring.online.instruction =Instrukcje on-line label.authoring.save.button =Zapisz label.authoring.upload.offline.button =Za\u0142aduj label.authoring.upload.online.button =Za\u0142aduj label.author.title =Autor - Test label.cancel =Anuluj label.completed =Zako\u0144czono label.continue =Dalej label.delete =Usu\u0144 label.description =Opis label.down =W d\u00f3\u0142 label.download =Pobierz label.edit =Edycja label.export.reflection =Komentarze label.finish =Nast\u0119pna aktywno\u015b\u0107 label.finished =Nast\u0119pna aktywno\u015b\u0107 label.hide =Ukryj label.learner =Student label.learning.heading =Test label.learning.title =Student - Test label.monitoring.button.export.excel =Raport eksportu label.monitoring.edit.activity.cancel =Anuluj label.monitoring.edit.activity.edit =Edycja label.monitoring.edit.activity.update =Uaktualnij label.monitoring.heading.access =Lista student\u00f3w label.monitoring.instructions.attachments =za\u0142\u0105czniki label.next =Nast\u0119pny label.number.learners =# student\u00f3w label.of =z label.off =Wy\u0142\u0105czone label.on =W\u0142\u0105czone label.open =Otw\u00f3rz label.open.response =Poka\u017c odpowied\u017a label.optional =Opcjonalne label.previous =Poprzedni label.question =Pytanie label.resoruce.to.review =Widok testu label.retake =Uruchom ponownie label.retake.survey =Uruchom test ponownie label.save =Zapisz label.session.name =Nazwa sesji label.show =Poka\u017c label.specifyOther =Inne prosz\u0119 okre\u015bli\u0107 label.submit.survey =Zako\u0144cz label.up =W g\u00f3r\u0119 label.view =Widok message.activityLocked =Po zako\u0144czeniu testu nie masz mo\u017cliwo\u015bci poprawiania odpowiedzi. Je\u015b\u0142i powr\u00f3cisz do pytania mo\u017cesz ogl\u0105dac swoj\u0105 odpowied\u017a ale nie mo\u017cesz jej zmieni\u0107 message.learner.choose.answer =Student wybra\u0142 t\u0105 odpowied\u017a message.learner.choose.answer.percentage ={0} procent student\u00f3w wybra\u0142o t\u0105 odpowied\u017a message.monitoring.edit.activity.not.editable =Nie mo\u017cna edytowa\u0107 tej aktywno\u015bci message.monitoring.summary.no.session =Sesja jest niedost\u0119pna message.monitoring.summary.no.survey.for.group =Test nie jest dost\u0119pny dla tej grupy message.not.available =Nie dost\u0119pna message.possible.answers =Mo\u017cliwe odpowiedzi message.total.user.response =Ca\u0142kowita liczba odpowiedzi message.view.bar.chart =Poka\u017c wykres kolumnowy message.view.pie.chart =Poka\u017c wykres ko\u0142owy message.warnLockOnFinish =Uwaga: Po klikni\u0119ciu "Nast\u0119pna aktywno\u015b\u0107"; i powrocie do tego badania, nie b\u0119dziesz m\u00f3g\u0142 zmieni\u0107 swojej odpowiedzi. monitoring.label.access.time =Czas dost\u0119pu monitoring.label.group =Grupa monitoring.label.number.learners =Liczba student\u00f3w monitoring.label.title =Tytu\u0142 monitoring.label.type =Typ monitoring.label.user.loginname =Login monitoring.label.user.name =Student monitoring.summary.note =Liczba student\u00f3w to liczba student\u00f3w, kt\u00f3rzy przejrzeli test monitoring.tab.edit.activity =Dodaj aktywno\u015b\u0107 monitoring.tab.instructions =Instrukcja monitoring.tab.statistics =Statystyka monitoring.tab.summary =Podsumowanie monitoring.user.fullname =Nazwisko monitoring.user.reflection =Komentarz monitor.summary.td.addNotebook =Wpis do notatnika po zako\u0144czeniu modu\u0142u Badania monitor.summary.td.notebookInstructions =Notatnik wskaz\u00f3wki monitor.summary.th.advancedSettings =Zaawansowane ustawienia msg.no.instruction =Nie ma dost\u0119pnej instrukcji output.desc.text.search.output.definition.survey =Odpowiedzi zawieraj\u0105 konkretne s\u0142owa. page.title.monitoring.view.reflection =Widok komentarzy piechart.title =Pytanie {0} - wykres ko\u0142owy run.offline.message =Ta aktywno\u015b\u0107 nie odbywa si\u0119 na komputerze. Skontaktuj si\u0119 z nauczycielem textsearch.all.words =zawiera wszytskie te s\u0142owa: textsearch.any.words =Posiada jedno albo wi\u0119cej tych s\u0142\u00f3w textsearch.excluded.words =nie zawiera \u017cadnego z niechcianych s\u0142\u00f3w textsearch.heading =Odpowiedzi, kt\u00f3re... text.search.output.definition.survey.default.condition =Pierwsza odpowied\u017a zawiera s\u0142owo "LAMS" textsearch.phrase =zawiera to s\u0142owo lub fraz\u0119: textsearch.questions =Szukaj w tych pytaniach: title.chart.report =Raport pytania title.reflection =Komentarz tool.description =Narz\u0119dzie do tworzenia test\u00f3w tool.display.name =Narz\u0119dzie do tworzenia test\u00f3w #======= End labels: Exported 177 labels for pl PL =====