getDictionary3al_alertAlerteGeneric title for Alert windowal_cancelAbandonnerTo Confirm title for LFErroral_confirmConfirmerTo Confirm title for LFErroral_okOKOK on the alert dialogapp_chk_langloadLes données de langue n'ont pas été chargéesmessage for unsuccessful language loadingapp_chk_themeloadLes données du thème n'ont pas été chargéesmessage for unsuccessful theme loadingapp_fail_continueL'application ne peut pas continuer. Veuillez contacter votre contact localmessage if application cannot continue due to any errordb_datasend_confirmMerci pour votre envoi de données au serveurMessage when user sucessfully dumps data to the servermnu_editModifierMenu bar Editmnu_edit_copyCopierMenu bar Edit &gt; Copymnu_edit_cutCouperMenu bar Edit &gt; Cutmnu_edit_pasteCollerMenu bar Edit &gt; Pastemnu_fileFichierMenu bar Filemnu_file_refreshRafraîchirMenu bar Refreshmnu_file_editclassModifier la classeMenu bar Edit Classmnu_file_startCommencerMenu bar Startmnu_helpAideMenu bar Helpmnu_help_abtA propos deMenu bar Aboutperm_act_lblPermissionLabel for permission gate activitysched_act_lblHoraireLabel for schedule gate activitysynch_act_lblSynchroniserUsed as a label for the Synch Gate Activity Typews_RootRacineRoot folder title for workspacews_dlg_cancel_buttonAbandonner2ws_dlg_location_buttonLieuWorkspace dialogue Location btn labelws_tree_mywspMon Espace de travailThe root level of the treews_tree_orgsInstitutionsShown in the top level of the tree in the workspacesys_error_msg_startL'erreur système suivante s'est produite:Common System error message starting linesys_error_msg_finishVous devez peut-être redémarrer LAMS Auteur pour continuer. Voulez-vous sauvegarder l'information suivante à propose de cette erreur pour aide à régler le problème?Common System error message finish paragraphsys_errorErreur systèmeSystem Error elert window titlemnu_file_scheduleHoraireMenu bar Schedulemnu_file_exitSortirMenu bar Exitmnu_view_learnersApprenants...Menu bar Learnersmnu_goAllerMenu bar Gomnu_go_lessonLeçonMenu bar Go to Lesson Tabmnu_go_scheduleHoraireMenu bar Go to Schedule Tabmnu_go_learnersApprenantsMenu bar Go to Learners Tabmnu_go_todoA faireMenu bar Todomnu_help_helpAide pour la supervisionMenu bar Help itemrefresh_btnRafraîchirRefresh buttonhelp_btnAideHelp buttonmtab_lessonLeçonMonitor Lesson details tabmtab_seqSéquenceMonitor Sequence tabmtab_learnersApprenantsMonitor Learners tabmtab_todoA faireMonitor Todo tabls_status_lblEtat:Status label - Lesson detailsls_learners_lblApprenants:Learner label - Lesson detailsls_class_lblClasse:Class label - Lesson detailsls_manage_class_lblClasse:Class managing label - Lesson detailsls_manage_status_lblEtat du changement:Status managing label - Lesson detailsls_manage_start_lblDébut:Start managing label - Lesson detailsls_manage_learners_btnVoir les apprenantsView learners button - Lesson details (manage section)ls_manage_editclass_btnModifier la classeEdit class button - Lesson details (manage section)ls_manage_apply_btnAppliquerStatus Apply button - Lesson details (manage section)ls_manage_schedule_btnHoraireSchedule start button - Lesson details (manage section)ls_manage_start_btnCommencer maintenantStart immediately button - Lesson details (manage section)ls_manage_date_lblDateDate field title - Lesson details (manage section)ls_duration_lblDurée écoulée:Elapsed duration of lesson - Lesson detailsls_manage_status_cmbChoisir l'état:Status combo top (index) item - Lesson details (manage section)ls_status_cmb_activateActiverLesson status option - Activatels_status_cmb_disableDésactiverLesson status option - Disable (suspend)ls_status_cmb_enableActifLesson status option - Enable (make active/unsuspend)ls_status_cmb_archiveArchiveLesson status option - Archivels_status_active_lblCréée mais inactiveCurrent status description if active (enabled)ls_status_disabled_lblSuspenduCurrent status description if suspended (disabled)ls_status_archived_lblArchivéCurrent status description if archviedls_status_started_lblCommencéCurrent status description if started (enabled)ls_win_editclass_titleModifier la classeEdit class window titlels_win_learners_titleVoir les apprenantsView learners window titlemnu_viewVoirMenu bar Viewls_win_editclass_save_btnSauvegarderSave button on Edit Class popupls_win_editclass_cancel_btnAbandonnerCancel button on Edit Class popupls_win_learners_close_btnFermerClose button on View Learners popupls_win_editclass_organisation_lblInstitutionHeading for Organisation tree on Edit Class popupls_win_editclass_staff_lblPersonnelHeading for Staff list on Edit Class popupls_win_editclass_learners_lblApprenantsHeading for Learners list on the Edit Class popupls_win_learners_heading_lblApprenants dans la classe:Heading on View Learners window panel.td_desc_headingContrôles avancésTodo tab description headingtd_desc_textL'utilisation de cet onglet "A faire" n'est pas indispensable pour finir la sequence. Voir la page d'aide pour plus d'informations. <br><br> Cette fonctionnalité est maintenant disponible.Todo tab descriptionopt_activity_titleActivité en optionTitle for Optional Activity on canvas (monitoring)lbl_num_activitiesactivités enfantsNumber of child activities for Complex activity shown on canvas.ls_of_textdei.e. 1 of 10 Used for showing how many learners have startedls_manage_txtGérer la leçonHeading for Management section of Lesson Tabls_tasks_txtTâches obligatoiresHeading for Required Tasks (todo section of Lesson tab)td_goContribute_btnAllerGo button on contribute entry itemlearner_exportPortfolio_btnExporter le PortfolioLabel for Export Portfolio used both on learners tab to export learner data and monitor tab to export class datals_status_scheduled_lblPlanifiéLesson status option - Scheduled (Not Started)al_confirm_forcecomplete_toactivityVoulez-vous vraiment terminer de force l'activité '{1}' pour l'apprenant '{0}'?Message to get confirmation from user before send data to server for force complete a learner to the activity it has been droppedal_error_forcecomplete_invalidactivityVous avez sorti l'apprenant '{0}' de son activité courante ou de son activité terminée '{1}'Error message when learner has been dropped on its previous or on its current activityal_confirm_forcecomplete_tofinishVoulez-vous vraiment terminer de force la leçon pour l'apprenant '{0}'?Message to get confirmation from user before sending data to server for force complete to the end of lessonal_error_forcecomplete_notargetVeuillez sortir l'apprenant '{0}' sur une activité ou à la fin de la leçon.Error Message when learner has been dropped outside of an activity or end of lesson bar at the bottom on the canvastitle_sequencetab_endGateApprenants ayant terminé:Title for end gate bar shown at the bottom of monitor tab where user can drop a learner to force complete to the end of lessongoContribute_btn_tooltipTerminer cette tâche maintenanttool tip message for go button in required tasks list in lesson tabhelp_btn_tooltipAidetool tip message for help button in toolbarrefresh_btn_tooltipRecharger les dernières données sur la progression des apprenantstool tip message for the refresh buttonls_manage_editclass_btn_tooltipModifier la liste des apprenants et enseignants assignés à cette leçontool tip message for the edit class button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_learners_btn_tooltipMontrer tous les apprenants assignés à cette leçontool tip message for the view learners button in lesson tab under manage lesson sectionls_manage_apply_btn_tooltipChanger l'état de cette leçon selon le menu déroulanttool tip message for the apply button in lesson tab under manage lesson section to change the lesson statusclass_exportPortfolio_btn_tooltipExporter le portfolio de la classe sur votre ordinateur pour usage ultérieurtool tip message for exportportfolio button next to refresh button to export class portfolio and save in on user computerlearner_exportPortfolio_btn_tooltipExporter le portfolio de cet apprenant et le sauvegarder sur votre ordinateur pour usage ultérieurtool tip message for exportportfolio button for individual learner to export portfolio for the respective learner and save to it in on user computer for future referencels_manage_start_btn_tooltipCommencer la leçon immédiatementtool tip message for the start now button in lesson tab under manage lesson section when staff has not yet started the lesson while creating a lessonls_manage_schedule_btn_tooltipPlanifier le moment du début de la leçon tool tip message for the schedule button in lesson tab under manage lesson section to shedule the lesson to start of selected date and timecurrent_act_tooltipDouble-cliquer pour voir l'avancement de la contribution de l'apprenant dans l'activité en courstool tip message for current activity iconcompleted_act_tooltipDouble-cliqueer pour voire la contribution de l'apprenant pour l'activité terminéetool tip message for completed activity iconal_doubleclick_todoactivityDésolé, l'étudiant: {0} n'a pas encore atteint l'activité: {1}.alert message when user double click on the todo activity in the sequence under learner tabal_validation_schstartAucune date n'a été sélectionnée. Veuillez choisir une date et une heure.Message when no date is selected for starting a lesson by schedule.ls_manage_time_lblTemps (Heures : Minutes)Time fields title - Lesson details (manage section)al_validation_schtimeVeuillez entrer une heure valide.Alert message when user enters an invalid time for schedule startfinish_learner_tooltipPour forcer un apprenant à terminer la leçon, glissez l'icône de l'apprenant par dessus cette barre et relâchez-làRollover message when user moves their mouse over the end gate bar in monitor tab viewccm_monitor_activityOuvrir le moniteur d'activitéLabel for Custom Context Monitor Activityccm_monitor_activityhelpAide du moniteur d'activitéLabel for Custom Context Monitor Activity Helplearner_viewJournals_btnEntrées du journalLabel for Journal Entries button used on Learners tab to view all journal entires for the lesson.learner_viewJournals_btn_tooltipVoir toutes les entrées du journal sauvegardées par les apprenantstool tip message for Journal Entries button used on Learner tab to view all journal entires for the lesson.ls_learnerURL_lblURL de l'apprenant:Learner URL:ls_manage_learnerExpp_lblAutorise l'exportation de portfolio pour l'étudiantLabel for Enable export portfolio for Learnerls_confirm_expp_enabledL'exportation de portfolio est maintenant autorisée pour les étudiantsConfirmation message on enabling export portfolio for learnersls_confirm_expp_disabledL'exporation de portfolio est maintenant désactivée pour les étudiantsConfirmation message on disabling export portfolio for learnersls_remove_confirm_msgVous avez choisi de supprimer cette leçon, les leçons supprimées le sont définitivement, souhaitez vous continuer?remove confirm msgls_status_cmb_removeSupprimerLesson status option - Removels_status_removed_lblsuppriméeCurrent status description if deleted (removed) lesson.al_yesOuiYes on the alert dialogal_noNon'No' on the alert dialogls_remove_warning_msgATTENTION : Cette leçon va être supprimée, souhaitez vous l'archiver?Message for the alert dialog which appears following confirmation dialog for removing a lesson.learners_group_name{0} apprenant(s)Group name for the class's learners group.staff_group_name{0} encadrantGroup name for the class's staff group.