appName = Hoja de Cálculo
activity.description = Hoja de Cálculo
activity.helptext = Hoja de Cálculo
tool.display.name = Hoja de Cálculo
tool.description = Herramienta que permite usar una hoja de cálculo
label.authoring.heading = Hoja de Cálculo Edición
label.authoring.title = Hoja de Cálculo
label.authoring.heading.basic = Contenido
label.authoring.heading.basic.desc = Información básica de la hoja de cálculo
label.authoring.heading.advance.desc = Ingrese información avanzada
label.authoring.basic.resource.instructions = Instrucciones
label.authoring.basic.instruction = Instrucciones
label.authoring.basic.resource.add.instruction = Añadir instrucciones
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.spreadsheet = Hoja de Cálculo
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Añadir reflexión al final de esta actividad con las siguientes instrucciones:
label.authoring.advanced.play.only = Ver solamente (los estudiantes pueden solo ver la hoja de cálculo pero no pueden guardar cambios)
label.authoring.advanced.learners.are.allowed.to.save = Los estudiantes pueden realizar cambios y enviar sus hojas de cálculo.
label.authoring.advanced.enable.spreadsheet.marking = Permiti que la hoja de cálculo pueda ser evaluada
label.authoring.cancel.button = Cancelar
label.learning.title = Hoja de Cálculo
label.learning.comments = Comentarios
label.learning.marks = Puntajes
label.learning.not.available = No disponible
label.monitoring.summary.advanced.settings = Opciones Avanzadas
label.monitoring.summary.learner = Estudiante
label.monitoring.summary.marked = ¿Calificado?
label.monitoring.summary.lock.when.finished = No permitir modificaciones una vez finalizada la actividad.
label.monitoring.summary.individual.spreadsheets = Estudiantes pueden enviar sus propia hoja de cálculo
label.monitoring.summary.marking.enabled = Se puede evaluar la hoja de cálculo
label.monitoring.summary.notebook.reflection = Anotación al finalizar
label.monitoring.summary.overall.summary = Resumen
label.monitoring.summary.title.reflection = Reflexión
label.monitoring.summary.reflection = Reflexión
label.monitoring.summary.mark.button = Puntajes
label.monitoring.summary.user = Estudiante
label.monitoring.summary.viewAllMarks.button = Ver todas las notas
label.monitoring.summary.releaseMarks.button = Enviar notas a estudiantes
label.monitoring.summary.downloadMarks.button = Exportar puntajes
label.monitoring.summary.marking.marking = Corregir
label.monitoring.summary.marking.marks = Puntajes
label.monitoring.summary.marking.comments = Comentarios
label.monitoring.summary.marking.update.marks = Actualizar puntajes
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
label.monitoring.statistics.session.name = Sección
label.monitoring.statistics.marked = Hojas de cálculo evaluadas
label.monitoring.statistics.not.marked = Hojas de cálculo no evaluadas
label.monitoring.statistics.total.spreadsheets.sent.by.learners = Número de hojas de cálculo
label.monitoring.downloadmarks.learner.name = Nombre del estudiante
label.monitoring.downloadmarks.marks = Puntajes
label.monitoring.downloadmarks.comments = Comentarios
label.monitoring.vieawallmarks.heading.marking = Correcciónes
label.monitoring.vieawallmarks.learner = Estudiante
label.monitoring.vieawallmarks.spreadsheet.submitted = Hojas de cálculo enviadas
label.monitoring.vieawallmarks.true = Verdadero
label.monitoring.vieawallmarks.false = Falso
label.monitoring.vieawallmarks.marks = Puntajes
label.monitoring.vieawallmarks.comments = Comentarios
label.monitoring.vieawallmarks.update.marks = Actualizar puntajes
label.reviewitem.spreadsheet.sent.by = Hoja de Cálculo de
label.reviewitem.user.hasnot.sent.spreadsheet = El estudiante no ha enviado hoja de cálculo todavia.
label.reviewitem.title = Revisar la hoja de cálculo
label.export.marking.enabled = Las hojas de cálculo se pueden evaluar
label.export.notebook.reflection.enabled = Existe anotador
error.summary.marks.blank = Debe asignar un puntaje
error.summary.marks.invalid.number = El puntaje debe ser un número valido
error.summary.comments.blank = No puede dejar comentarios en blanco
error.upload.failed = El archivo que ha intentado subir a fallado: {0}
error.msg.default.content.not.find = No se han podido encontrar el contenido de defecto
authoring.msg.cancel.save = ¿Esta seguro que desea cerrar sin guardar cambios?
monitoring.tab.summary = Resumen
monitoring.tab.statistics = Estadisticas
monitoring.tab.edit.activity = Editar Actividad
monitoring.label.group = Grupos
monitoring.summary.note = Atención: el número de estudiantes significa la cantidad de estos que han visto la hoja de cálculo.
label.delete = Borrar
label.view = Ver
label.edit = Editar
message.monitoring.summary.no.session = No hay sessiones disponibles.
label.save = Guardar
label.cancel = Cancelar
define.later.message = Por favor, espere a que el instructor finalice el contenido de esta actividad.
button.try.again = Intente nuevamente
page.title.monitoring.view.reflection = Ver Anotaciones
message.no.reflection.available = No hay anotaciones disponibles
title.reflection = Reflexión
activity.title = Hoja de Cálculo
label.authoring.save.button = Guardar
label.authoring.advance.lock.on.finished = No permitir modificaciones una vez finalizada la actividad.
label.authoring.heading.advance = Configuración
label.up = Hacia arriba
label.down = Hacia abajo
label.continue = Continuar
button.close = Cerrar
label.finished = Próxima actividad
label.finish = Finalizar
error.msg.repository = Ha ocurrido un error con el archivo que ha intentado subir.
message.alertContentEdit = Advertencia: uno o mas estudiantes ya han accedido a esta actividad. Cambiar el contenido de la misma resultará en que estudiantes reciban distinta información.
message.activityLocked = El instructor ha configurado esta actividad para no permitir cambios una vez finalizada la misma.
msg.mark.released = El puntaje de {0} ya estan disponibles.
label.export.reflection = Anotaciones
message.warnLockOnFinish = Atención: una vez que presione en "Próxima actividad", si usted vuelve a esta hoja de cálculo, no podrá efectuar cambios a la misma.
label.on = Si
label.off = No
label.submit = Finalizar
label.search = Buscar...
label.refresh = Actualizar
label.spreadsheet.options = Opciones
label.activity.completion = Al finalizar actividad
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Busque y seleccione objetivo por título o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
outcome.authoring.remove.confirm = ¿Está seguro que desea eliminar?
outcome.authoring.create.new = [crear nuevo]