activity.title = Encuestas
activity.description = Herramienta para crear Encuestas
activity.helptext = Respuesta de Encuestas
tool.display.name = Herramienta de Encuestas
tool.description = Herramienta para encuestas
errorPage.title = Error
errorPage.heading = Han ocurrido errores al procesar su requerimiento
label.authoring.heading = Encuestas Edición
label.author.title = Encuestas
label.authoring.heading.basic = Contenido
label.authoring.heading.advance = Configuración
label.authoring.heading.basic.desc = Contenido básico
label.authoring.heading.advance.desc = Modifique opciones de la encuesta
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.instruction = Instrucciones
label.question = Pregunta
label.optional = Opcional
label.authoring.basic.add.survey.question = Agregar Pregunta
label.authoring.basic.add.survey.open.question = Agregar Pregunta de respuesta abierta
label.authoring.basic.add.option = Agregar mas respuestas
label.authoring.basic.add.question = Agregar Pregunta
label.authoring.basic.question.optional = Pregunta opcional
label.authoring.basic.question.append.text = Permitir entra de texto adicional
label.authoring.basic.question.allow.muli.answer = Permitir respuestas multiples
label.authoring.basic.survey.list.title = Lista de Preguntas
label.authoring.basic.survey = Encuestas
label.authoring.basic.survey.edit = Editar
label.authoring.basic.survey.delete = Borrar
label.authoring.basic.survey.title.input = Título
label.authoring.advance.lock.on.finished = No permitir modificaciones una vez finalizada la actividad.
label.authoring.advance.show.on.one.page = Todas las preguntas en una sola página
label.authoring.save.button = Guardar
label.authoring.cancel.button = Cancelar
label.description = Descripción
authoring.exception = Hay un problema en la página de creación de Encuestas, la razón es: {0}
error.survey.item.question.blank = La pregunta no puede dejarse en blanco
error.survey.item.question.less.option = Debe ingresar por lo menos dos opciones
label.submit.survey = Listo
label.retake.survey = Cambiar respuestas
label.retake = [Cambiar]
label.append.text = Agrege texto:
label.next = Siguente
label.previous = Anterior
label.of = de
error.upload.failed = El archivo {0} no ha podido subirse.
error.msg.default.content.not.find = No se ha podido obtener el contenido de defecto para esta actividad
error.mandatory.question = Esta pregunta require respuesta.
authoring.msg.cancel.save = ¿Desea cerrar esta ventana sin guardar cambios?
label.learning.title = Encuesta
label.learning.heading = Encuesta
label.resoruce.to.review = Encuesta para ver
monitoring.tab.summary = Resumen
monitoring.tab.statistics = Estadísticas
monitoring.tab.edit.activity = Editar Actividad
monitoring.label.group = Grupos
monitoring.summary.note = Atención: el número total de estudiantes representa los estudiates que han tomado esta encuesta.
monitoring.label.type = Tipo
monitoring.label.title = Título
monitoring.label.number.learners = Número de Estudiantes
monitoring.label.user.loginname = Nombre de usuario
monitoring.label.user.name = Nombre
label.monitoring.edit.activity.cancel = Cancelar
label.monitoring.edit.activity.update = Actualizar
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
export.label.survey = Encuestas
error.title.empty = El título no puede dejarse en blanco
label.open = Abrir
label.delete = Borrar
label.view = Ver
label.edit = Editar
label.finished = Próxima actividad
label.completed = Finalizado
label.finish = Próxima actividad
button.upload = Cargar
button.add = Agregar
button.cancel = Cancelar
message.monitoring.summary.no.session = No hay sessión disponible
label.show = Mostrar
label.hide = Esconder
label.save = Guardar
label.cancel = Cancelar
monitoring.label.access.time = Fecha de acceso
define.later.message = Por favor espere a que el instructor defina el contenido para esta actividad.
message.monitoring.summary.no.survey.for.group = No hay encuestas para este grupo
button.try.again = Intentar nuevamente
label.up = Mover hacia arriba
label.down = Mover hacia abajo
label.monitoring.heading.access = Estudiantes
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Añadir reflexión al final de esta actividad con las siguientes instrucciones:
error.reflection.emtpy = Inserte su reflexión
title.reflection = Reflexión
label.continue = Continuar
monitoring.user.fullname = Nombre
monitoring.user.reflection = Reflexión
page.title.monitoring.view.reflection = Ver Reflexión
button.close = Cerrar
label.open.response = Respuesta
piechart.title = Pregunta {0} Gráfico de Torta
barchart.title = Pregunta {0} Gráfico de Barras
barchart.category.axis.label = Respuesta
barchart.value.axis.label = Porcentaje
message.view.pie.chart = Ver gráfico de torta
message.view.bar.chart = Ver gráfico de barras
message.possible.answers = Respuestas posibles
message.total.user.response = Total de encuestados
message.learner.choose.answer.percentage = {0} porcentaje de estudiantes que han seleccionado esta respuesta.
message.learner.choose.answer = El estudiante ha escogido esta respuesta
error.chart.gen = Ha occurrido un error al generar el gráfico. Intente nuevamente.
error.single.choice.over = Solo una opción puede ser elegida
title.chart.report = Reporte de pregunta individual
label.answer = Respuesta
label.session.name = Nombre de sesión
label.number.learners = Número de estudiantes
label.learner = Estudiante
error.monitoring.export.excel = No se ha podido exportar los resultados de la encuesta debido a este error: {0}
label.monitoring.button.export.excel = Exportar Reporte en Excel
errors.maxfilesize = El archivo que intentó adjuntar excede el máximo de {0} bytes.
message.not.available = No se han entrado reflexiones.
message.warnLockOnFinish = Atención: una vez que presione "{0}", no podrá hacer más cambios de respuestas.
message.activityLocked = Esta actividad ha sido configurada para que no se puedan hacer cambios una vez finalizada la misma.
label.export.reflection = Reflexiones
label.on = Si
label.off = No
monitor.summary.th.advancedSettings = Opciones Avanzadas
monitor.summary.td.addNotebook = Añadir reflexión al finalizar actividad.
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instrucciones de la reflexión
label.authoring.advanced.notify.onanswersubmit = Notificar a los tutores cuando el estudiante envie respuestas
event.answer.submit.subject = LAMS: nueva respuesta a la encuesta
event.answer.submit.body = El estudiante {0} ha contestado la encuesta. \n\nEste mensaje ha sido enviado automáticamente.
label.specifyOther = Otro - por favor especifique
label.authoring.heading.conditions.desc = Ingrese condiciones para encuesta
label.authoring.heading.conditions = Condiciones
label.authoring.conditions.add.condition = Agregar Condición
label.authoring.conditions.list.title = Condiciones
label.authoring.conditions.order = Orden
label.authoring.conditions.empty.condition.list = No hay condiciones
label.authoring.conditions.condition.name = Nombre
error.condition.name.blank = El nombre de la condición no puede dejarse en blanco.
error.condition.duplicated.name = El nombre que ha elegido para la condición ya se encuentra en uso. Por favor elija un nombre único.
error.condition.no.questions.selected = No se ha seleccionado ninguna pregunta. Seleccione por lo menos una.
error.condition = Ha occurrido un error creando la condición.
output.desc.text.search.output.definition.survey = Respuestas que contengan ciertas palabras
text.search.output.definition.survey.default.condition = Primera respuesta que contenga la palabra "LAMS"
textsearch.heading = Respuestas que...
textsearch.all.words = contengan todas estas palabras:
textsearch.phrase = contengan exactamente esta frase:
textsearch.any.words = contenga una o mas de estas palabras:
textsearch.excluded.words = no contenga ninguna de estas palabras:
textsearch.questions = Buscar en las siguientes preguntas:
monitor.summary.date.restriction = Restricción por fecha
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Si se determina una restrición por fecha, los estudiantes no podrán votar después de la misma.
monitor.summary.after.date = Fecha y hora
monitor.summary.set.restriction = Activar restricción
monitor.summary.unset.restriction = Desactivar restricción
authoring.info.teacher.set.restriction = Después de {0} no se podrá votar.
monitor.summary.notification = Notificación
monitor.summary.date.restriction.set = Restricción de fecha activada
monitor.summary.date.restriction.removed = Restricción de fecha desactivada
label.copy = Copiar
label.submit = Finalizar
label.monitoring.heading = Seguimiento Encuesta
label.show.answers.from.other.users = Mostrar respuestas de otros estudiantes
label.view.all.responses = Ver las respuestas de todos
label.sort.by.answer = Ordernar por respuesta
label.other.answers = Respuestas de otros
label.total.responses = Número de respuestas hasta ahora: {0}
message.no.reflection.available = No hay reflexión disponible.
label.search = Buscar...
label.answer.required = Respuesta requerida.
label.survey.options = Opciones
label.activity.completion = Al finalizar actividad
label.notifications = Notificaciones
label.summary.downloaded = =Informe descargado
label.timestamp = Fecha y hora
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Busque y seleccione objetivo por título o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
outcome.authoring.remove.confirm = ¿Está seguro que desea eliminar?
outcome.authoring.create.new = [crear nuevo]