activity.title = Lista de Tareas
activity.description = Herramienta para listado de tareas
activity.helptext = Herramienta de Lista de Tareas
tool.display.name = Herramienta para listado de tareas
tool.description = Herramienta para listado de tareas
appName = Lista de Tareas
errorPage.title = Error en la página
errorPage.heading = Han occurrido errores
label.authoring.heading = Lista de Tareas Edición
label.authoring.title = Lista de Tareas
label.authoring.heading.basic = Contenido
label.authoring.heading.basic.desc = Información básica sobre la lista de tareas
label.authoring.heading.conditions = Condiciones
label.authoring.heading.advance = Configuración
label.authoring.heading.advance.desc = Ingrese opciones avanzadas
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.description = Descripción
label.authoring.basic.add.task = Añadir Tarea
label.authoring.basic.task.isRequired = Esta tarea es requerida para continuar
label.authoring.basic.task.isCommentsAllowed = ¿Pueden los estudiantes añadir comentarios?
label.authoring.basic.task.isCommentsRequired = Se require que el estudiante agrege comentarios para finalizar esta tarea
label.authoring.basic.task.isFilesAllowed = ¿Pueden los estudiantes añadir archivos?
label.authoring.basic.task.isFilesRequired = Se require que el estudiante agrege archivos para finalizar esta tarea
label.authoring.basic.task.show.only.to.monitoring = Mostrar solo al tutor
label.authoring.basic.task.show.to.all.learners = Mostrar a los estudiantes
label.authoring.basic.task.isChildTask = No muestre esta tarea almenos que se haya realizado la tarea superior
label.authoring.basic.task.parent.task.name = Padre:
label.authoring.basic.task.list.title = Lista de Tareas
label.authoring.basic.resource.task = Tarea
label.authoring.basic.resource.edit = Editar
label.authoring.basic.resource.delete = Borrar
label.authoring.basic.resource.title.input = Título
label.authoring.basic.resource.description.input = Descripción
label.authoring.choosefile.button = Elejir archivo
label.authoring.advance.allow.contribute.tasks = ¿Pueden los estudiantes contribuir tareas?
label.authoring.advance.lock.on.finished = No permitir modificaciones una vez finalizada la actividad.
label.authoring.advance.monitor.verification.required = El tutor(es) deben verificar que las tareas se hayan realizado para que los estudiantes puedan continuar
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Añadir reflexión al final de esta actividad con las siguientes instrucciones:
label.authoring.advance.run.content.sequentialOrder = Las tareas deben finalizarse de manera secuencial
label.authoring.advance.minimum.number.tasks = Número mínimo de tareas a realizar
label.authoring.cancel.button = Cancelar
label.authoring.edit.conditions.button = Editar Condiciones
label.authoring.save.button = Guardar
label.authoring.up = Mover hacia arriba
label.authoring.down = Mover hacia abajo
label.authoring.conditions.add.condition = Añadir Condición
label.authoring.conditions.list.title = Condiciones
label.authoring.conditions.condition.name = Nombre Condición
label.authoring.conditions.order = Orden
label.authoring.conditions.empty.condition.list = No hay condiciones
authoring.exception = Ha ocurrido un error en la creación de la Lista de Tareas:{0}
authoring.msg.cancel.save = ¿Esta seguro que desea cerrar esta ventana sin guardar sus cambios?
authoring.msg.no.tasks.save = Tiene que haber por lo menos una tarea para poder guardar cambios
error.resource.item.title.blank = El título no puede dejarse en blanco
error.condition.name.blank = No puede dejarse en blanco el nombre de condición
error.condition.name.contains.wrong.symbol = El nombre de la condición no puede contener el símbolo #. Sustituya el simbolo en el nombre.
error.condition.duplicated.name = No puede haber nombres duplicados. Verifique que los el nombre de la condición sea único
error.condition.no.tasklistitems.selected = No se ha seleccionado tarea alguna. Por favor seleccione al menos una.
error.upload.failed = Ha ocurrido un error al subir su archivo: {0}
error.msg.upload.file.not.found = No se ha podido encontrar el archivo {0}
error.msg.file.not.found = Ha habido un error al subir su archivo
error.msg.io.exception = Error de escritura al tratar de subir el archivo
error.msg.invaid.param.upload = Parametro incorrecto al subir su archivo
error.msg.repository = El respositorio de archivos a devuelto un error al tratar de incluir su archivo
error.msg.default.content.not.find = No se acceder la información por defecto de esta herramienta.
warning.msg.authoring.deletion.affect.conditions = Si borra esta tarea puede afectar a condiciones que utilicen la misma. ¿Esta seguro de querer borrar?
label.learning.title = Lista de Tareas Aprendizaje
label.learning.tasks.to.do = Tareas a realizar
label.learning.new.task.details = Detalles de tareas
label.learning.check.for.new = Actualizar
label.learning.comment.or.instruction = Comentarios/Instrucciones
label.learning.required.tasks = tareas requeridas
label.learning.wait.for.monitor.verification = No puede finalizar esta actividad hasta que su tutor verifique las tareas que ha realizado. Contacte a su tutor y haga click en Actualizar para finalizar la actividad
label.learning.responses.locked = Atención: Una vez finalizada esta actividad, si vuelve a la misma no podrá realizar más tareas.
label.learning.responses.locked.reminder = Esta actividad ha sido configurada de manera que una vez finalizada, al volver a la misma no podrá realizar más cambios a las tareas.
label.learning.info.add.comment.required = Debe enviar al menos un comentario para poder finalizar esta tarea
label.learning.info.upload.file.required = Debe subir al menos un archivo para poder finalizar esta tarea.
label.learning.info.sequential.order = Las tareas deben realizarse de manera secuencial
lable.learning.minimum.view.number = Debe finalizar por lo menos {0} tarea(s). Usted ha realizado {1} tarea(s).
label.preview.upload.file = Subir Archivo
label.preview.upload.button = Subir
label.preview.filelist = Lista de archivos
label.preview.comments = Comentarios
label.preview.add.comment = Añadir Comentario
label.preview.post = Enviar
lable.preview.by = Por
monitoring.tab.summary = Resumen
monitoring.tab.statistics = Estadísticas
monitoring.tab.edit.activity = Editar Actividad
monitoring.label.title = Títtulo
monitoring.label.suggest = Sugerido por
monitoring.label.number.learners = Número de estudiantes
monitoring.label.user.loginname = Nombre de usuario
monitoring.label.user.name = NOmbre
monitoring.label.group = Grupo
label.monitoring.heading.access = Lista de Estudiantes
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
label.monitoring.summary.overall.summary = Resumen
label.monitoring.summary.user = Estudiante
label.monitoring.summary.confirm.completion = Confirmar Tareas
label.monitoring.summary.title.reflection = Reflexionex
label.monitoring.summary.reflection = Reflexiones
label.monitoring.tasksummary.task.summary = Resumen de tarea
label.monitoring.tasksummary.task.required.to.finish = Esta tarea debe ser terminada para finalizar esta actividad
label.monitoring.tasksummary.parent.activity = Tarea padre
label.monitoring.tasksummary.comments.files.enabled = Comentarios/Archivos
label.monitoring.tasksummary.user = Learner
label.monitoring.tasksummary.completed = Finalizada
label.monitoring.tasksummary.time.and.date = Fecha y Hora
label.monitoring.tasksummary.comments.files = Comentarios/Archivos
label.monitoring.tasksummary.comments.allowed = Estudiantes pueden añadir comentarios
label.monitoring.tasksummary.comments.required = Se deben añadir comentarios para finalizar esta actividad
label.monitoring.tasksummary.files.allowed = Estudiantes pueden añadir archivos
label.monitoring.tasksummary.files.required = Se deben añadir archivos para finalizar actividad
label.export.reflection = Reflexiones
label.view = Ver
label.edit = Editar
label.completed = Finalizada
button.upload = Subir
button.add = Añadir
message.monitoring.summary.no.session = No hay sessión disponible
label.cancel = Cancelar
define.later.message = Por favor, espere a que el instructor finalice el contenido de esta actividad.
button.try.again = Tratar de nuevo
message.no.reflection.available = No hay reflexiones
monitoring.label.access.time = Acceso
label.continue = Continuar
page.title.monitoring.view.reflection = Ver Reflexiones
button.close = Cerrar
message.alertContentEdit = Advertencia: Uno o más estudiantes ya ha accedido a esta actividad. Cambiar el contenido de esta actividad no es buena idea ya que distintos estudiantes verán distinta información.
label.finished = Próxima actividad
label.default.user.name = Instructor
output.desc.learner.number.of.tasks.completed = Número de tareas completadas
output.desc.tool.condition = Condiciones ingresadas manualmente
label.on = Si
label.off = No
label.monitoring.summary.lock.when.finished = Al finalizar bloquear: {0}
label.monitoring.summary.sequential.order = Orden secuencial: {0}
label.monitoring.summary.min.number.tasks = Número mínimo de tareas a realizar: {0}
label.monitoring.summary.allowed.contribute.tasks = Estudiantes pueden contribuir tareas: {0}
label.monitoring.summary.monitor.verification = Verificación desde Seguimiento: {0}
label.monitoring.summary.notebook.reflection = Agregar anotador al finalizar: {0}
planner.item.title = Títulos de los items
monitor.summary.th.advancedSettings = Opciones avanzadas
monitor.summary.date.restriction = Restricción por fecha
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Si se determina una restrición por fecha, los estudiantes no podrán completar tareas después de la misma.
monitor.summary.after.date = Fecha y hora
monitor.summary.set.restriction = Activar restricción
monitor.summary.unset.restriction = Desactivar restricción
authoring.info.teacher.set.restriction = Después de {0} no se podrá completar tareas.
monitor.summary.notification = Notificación
monitor.summary.date.restriction.set = Restricción de fecha activada
monitor.summary.date.restriction.removed = Restricción de fecha desactivada
label.submit = Finalizar
label.download = Descargar
label.confirm = Confirmar
label.task.options = Opciones
label.activity.completion = Al finalizar actividad
errors.maxfilesize = El archivo enviado excede el máximo tamaño permitido de {0} bytes.
error.attachment.executable = El archivo cargado es ejecutable
label.upload.info = El archivo cargado no debe ser ejecutable y no debe exceder el tamaño de {0}
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Busque y seleccione objetivo por título o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
outcome.authoring.remove.confirm = ¿Está seguro que desea eliminar?
outcome.authoring.create.new = [crear nuevo]