label.username = Username
label.password = Password
error.authorisation = Non hai l'autorizzazione per questo.
heading.general.error = Errore
error.general.1 = Spiacente, si è verificato un errore.
error.general.2 = C'è un problema nello svolgimento di questa richiesta. Chiudi la finestra del browser e tenta di nuovo.
error.general.3 = Se il problema persiste, prego contatta il tuo amministratore di sistema o poni il quesito nei forums tecnici su http://lamscommunity.org/.
error.newpassword.mismatch = La nuova password digitata per conferma non coincide con l'altra.
error.oldpassword.mismatch = La tua vecchia password non è corretta.
heading.password.change.screen = Cambiare Password
label.password.old.password = Vecchia Password
label.password.new.password = Nuova Password
label.password.confirm.new.password = Conferma la nuova Password
heading.password.changed.screen = Password  cambiata
msg.password.changed = La tua password è stata cambiata
error.login = Spiacente, username o password non validi. Prego provare ancora.
button.login = Login
label.user.guide = [Aiuto]
msg.loading = Loading...
msg.LAMS.version = Versione
msg.LAMS.copyright.short = 2002-2017 LAMS Foundation
button.save = Salva
button.cancel = Annulla
no.such.learningdesign.exist = Non esiste un Learning Design con identificativo: {0}.
no.such.user.exist = Non esiste utente con user_id : {0}.
no.such.workspace.exist = Non esiste cartella di lavoro con identificativo: {0}
delete.resource.error = La risorsa{0}non può essere cancellata
delete.lesson.error = LAMS non supporta la cancellazione di una lezione attraverso l'interfaccia dello spazio di lavoro.
delete.folder.error = Questa cartella non può essere cancellata essendo la cartella Root.
delete.learningdesign.error = Non è possibile cancellare il progetto denominato: {0} se è di SOLA LETTURA.
folder.delete = Cartella{0}cancellata
copy.resource.error = La risorsa{0}non può essere copiata
copy.no.support = LAMS non permette di copiare un file attraverso l'interfaccia dell'area di lavoro.
unable.copy = Impossibile copiare il learning Design a causa di un errore {0}
no.such.user = Non esiste  utente con userID {0}.
no.such.workspace = Non esiste cartella di lavoro identificata come {0}.
learningdesign.delete = Learning Design cancellato:{0}
learningdesign.readonly = Non è possibile cancellare il progetto denominato: {0} se è di SOLA LETTURA.
move.resource.error = Non è possibile muovere la risorsa:{0}
unsupport.move = LAMS non permette di muovere un file attraverso l'interfaccia dell'area di lavoro.
creating.workspace.folder.error = Eccezione occorsa durante la creazione della Cartella:{0}.
resource.already.exist = La risorsa {0} esiste già nell''archivio: {1}.
no.such.content = Nessun contenuto con la versionID {0} è stato trovato nel repository {1}.
content.delete.success = Il contenuto è stato cancellato con successo.
rename.resource.error = La risorsa{0}non può essere rinominata
rename.resource.unspport = LAMS non permette di rinominare un file attraverso l'interfaccia dell'area di lavoro.
folder.already.exist = Una cartella con questo nome ''{0}'' esiste già.
organisations = I miei gruppi
folders = Cartelle
title.lams = LAMS
title.login.window = Login - LAMS :: Learning Activity Management System
title.system.admin.window = Amministratore di sistema :: LAMS
msg.loading.system.admin.window = Caricamento dell'ambiente d'Amministrazione di Sistema.
title.admin.window = Admin :: LAMS
msg.loading.admin.window = Caricamento dell'ambiente di Amministrazione
msg.loading.add.lesson.window = Caricamento Wizard Aggiungi Lezione
title.monitor.lesson.window = Monitor Lezione:: LAMS
msg.loading.monitor.lesson.window = Caricamento Ambiente Controllo della Lezione
title.learner.window = Studente :: LAMS
msg.loading.learner.window = Caricamento Ambiente Studente
title.error.window = LAMS :: Errore
authoring.msg.save.success = Congratulazioni, il tuo contenuto è stato salvato con successo!
label.authoring.close = Chiudi
label.authoring.re.edit = Ri-edita
index.welcome = Benvenuto
index.logout = Logout
index.refresh = Aggiorna
index.myprofile = Il mio profilo
index.courseman = Gestione Gruppi
index.author = Autore
index.classman = Gestione sottogruppi
index.addlesson = Aggiungi lezione
index.monitor = Monitor
index.dummymonitor = Monitor Dummy
title.import.result = Risultato importazione
title.import = Contenuto importazione
title.import.instruction = Prego scegliere la sequenza LAMS da importare.
title.export.loading = Caricamento tool Esportazone
label.ld.zip.file = Importa file Learning Design
msg.import.success = Learning design ed attività importati con successo.
msg.import.ld.success = Learning design importato con successo.
msg.import.tool.error.prefix = L'importazione di alcuni tool(s) è fallita
msg.import.failed = L'importazione del Learning design è fallita
msg.export.loading = Il download del Learning Design partirà  automaticamente tra pochi secondi, prego attendere…
msg.export.success = Learning design ed attività esportati con successo.
msg.export.ld.success = Learning design esportato con successo.
msg.export.tool.error.prefix = L'esportazione di alcuni tool(s) è fallita
msg.export.failed = L'esportazione del Laerning design è fallita
msg.reason.is = La ragione è
button.close = Chiudi
button.import = Importa
msg.LAMS.copyright.statement.1 = LAMS™ © 2002-2017 LAMS Foundation.
msg.LAMS.copyright.statement.2 = LAMS è un marchio LAMS Foundation (http://lamsfoundation.org).
msg.LAMS.copyright.statement.3 = Questo programma è un software libero; Puoi ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini GNU GNU General Public License versione2 come pubblicato dalla Free Software Foundation.
title.export = Esporta il contenuto del tool
error.system.error = E'' occorso un errore. Prego riavviare. Causa dell''errore: {0}
msg.hide.detail = Nascondi dettaglio
msg.show.detail = Mostra dettagli
msg.no.more.detail = Nessun dettaglio in più
404.title = Pagina non trovata
404.message = La pagina richiesta non è stata trovata.
403.title = Il ruolo corrente non prevede che si possa vedere questa pagina. Prego contatta l'amministratore di sistema se ritieni di poterne avere accesso.
msg.import.failed.unknown.reason = Nessun messaggio d'errore disponibile.
msg.import.file.not.found = Il file selezionato non è stato caricato dal tuo browser. Prego ritenta.
title.profile.edit.screen = Modifica il profilo
label.name = Nome
label.title = Titolo
label.first_name = Nome
label.last_name = Cognome
label.address_line_1 = Indirizzo  linea    1
label.address_line_2 = Indirizzo  linea 2
label.address_line_3 = Indirizzo 3
label.city = Città
label.state = Stato
label.country = Paese
label.day_phone = Telefono diurno
label.evening_phone = Telefono serale
label.mobile_phone = Cellulare
label.fax = Fax
label.email = Email
label.language = Lingua
title.password.change.screen = Cambia la mia Password
msg.groups.empty = Nessun gruppo
label.postcode = Codice postale
label.portrait.current = Ritratto corrente
label.portrait.upload = Carica il nuovo Ritratto
msg.portrait.none = Nessun ritratto caricabile
title.portrait.change.screen = Cambia il mio ritratto
title.change.portrait.window = LAMS :: Cambia il mio ritratto
error.portrait.not.image = Questo file non è una immagine (sono permessi file PNG, GIF, JPG, WBMP a BMP)
msg.portrait.resized = Nota: l'immagine sarà ridimensionata a 120x120 pixel. I formati accettati sono: PNG, GIF, JPG, WBMP e BMP.
label.workspace.root_folder = Il mio spazio di lavoro
msg.design.not.saved = Il progetto non è stato salvato, alcune modifiche fatte dall'ultimo salvataggio potrebbero andare perse.
error.firstname.required = Il nome è necessario.
error.lastname.required = Il cognome è obbligatorio.
error.email.required = L'indirizzo email è obbligatorio.
error.valid.email.required = E' richiesta una email valida.
message.lesson.not.started.cannot.participate = Questa lezione non può essere iniziata. Non puoi iniziarla finché non è attivata.
index.mycourses = I miei gruppi
title.export.choose.format = Scegli il formato di esportazione del contenuto
msg.export.choose.format.instruction = Prego, scegli il formato che vuoi esportare
msg.export.choose.format.lams = LAMS Format
button.export = Esporta
label.open.lesson = Apri lezione
label.msg.status = Stato: {0}
msg.status.not.stated = Questa lezione non è iniziata quindi non puoi accedere ad essa.
msg.status.disabled = Questa lezione è disabilitata quindi non puoi accedere ad essa.
msg.status.finished = Questa lezione è stata terminata o archiviata.
msg.status.removed = Questa lezione è stata rimossa.
msg.browser.compat = Il tuo browser può non essere compatibile con LAMS. Raccomandiamo l'uso di Mozilla Firefox versione 2 o superiore.
label.disabled = Disabilitato
label.archived = Archiviato
audit.user.password.change = Password cambiata per: {0}
title.author.window = Autore
title.all.my.lessons = Tutte le mie lezioni
msg.no.lessons = Nessuna lezione
label.return.to.myprofile = Torna al Mio Profilo
label.help = Aiuto?
label.completed = Completato!
label.enable.lesson.sorting = Abilita ordinamento lezioni
label.lesson.sorting.enabled = classificazione lezioni abilitata
label.show.groups = Mostra gruppi
label.forgot.password = Hai dimenticato la password?
button.select.importfile = Seleziona file da importare
label.yes = Si
label.no = No
label.ok = OK
title.forgot.password = Password dimenticata
forgot.password.email.subject = LAMS server - Password dimenticata
forgot.password.email.body = Cliccate il link seguente che vi porterà in una pagina dove potrete cambiare la vostra password.
error.support.email.not.set = Impossibile inviare mail. Il server LAMS non è stato configurato per gestire le mail. Contattare l'amministratore di sistema.
error.password.request.expired = Richiesta di nuova password scaduta. Cliccare nuovamente sul link "Password dimenticata" e inoltrare una nuova richiesta.
label.forgot.password.instructions.1 = Inserite il vostro username e la vostra password. A breve riceverete una mail contenente un link che vi permetterà di cambiare la vostra password. Dovrete inserire un solo valore.
label.forgot.password.instructions.2 = Se non si è a conoscenza del proprio indirizzo e-mail in LAMS, contattare l'amministratore di sistema.
label.forgot.password.email = Controlla mail
label.forgot.password.username = Controlla username
error.forgot.password.fields = Sono richiesti entrambi i campi. Riprovare.
error.email.not.sent = Il server non è riuscito ad inviare una mail al destinatario. Contattare l'amministratore di sistema.
error.forgot.password.email = Inserire un indirizzo email.
error.forgot.password.username = Inserire uno username.
button.select.another.importfile = Scegli un altro file da importare
error.forgot.password.incorrect.key = Incorretto. Clicca su "Password dimenticata?".
lessonsearch.title = Cerca studenti in lezione
lessonsearch.instuctions = Inserisci l'identificativo, il nome o il cognome dello studente. Quando digiti appare il nome dello studente corrispondente.
lessonsearch.results = Lezioni in cui "{0}" è stato trovato/a
index.searchlesson = Cerca Studente
index.searchlesson.tooltip = Cerca studenti attraverso le lezioni
lessonsearch.noresults = Nessuna lezione trovata
error.multiple.emails = Vi sono diversi utenti in LAMS con questo email. L'email non può essere spedita.  Prova ancora usando il tuo username oppure contatta il tuo Amministratore di sistema.
public.folder = Cartella pubblica
index.coursegradebook = Registro di Corso
index.coursegradebook.tooltip = Open course-wide Gradebook monitoring page
index.coursegradebook.learner = I miei voti
index.coursegradebookmonitor = Metti il voto
index.moreActions = Altre opzioni
label.required = Richiesto
label.timezone.title = Fuso orario
index.coursegradebook.subgroup = Registro di classe del Sottogruppo
error.finish.date.passed = Il tempo assegnato per questa lezione è scaduto. Non puoi più accedervi. Contatta l'istruttore per assistenza.
index.emailnotifications = Notifiche
index.emailnotifications.tooltip = Notifiche via email
label.portrait.please.wait = Attendere prego
label.portrait.take.snapshot.from.webcamera = Prendi un ritratto con Webcam
label.portrait.configure = Configura
label.portrait.take.snapshot = Scatta una foto
label.portrait.do.you.like.results = È buono questo?
label.portrait.yes.set.it.as.portrait = Imposta come ritratto
label.portrait.no.take.another.one = Prendine un altro
error.edit.disabled = Modifica del profilo è disattivata.
message.profile.partially.edited = Il tuo profilo è stata aggiornato solo parzialmente a causa della configurazione del server.
message.partial.edit.only = Solo i campi di contatto sono modificabili a causa della configurazione del server.
error.password.empty = La nuova password non può essere vuota.
label.portrait.create.new.portrait = Seleziona un'immagine da caricare o utilizza la webcam del tuo computer per creare il tuo ritratto.
message.preceding.lessons.not.finished.cannot.participate = Lezioni precedenti non sono stati finite. Non si può partecipare alla lezione fino a quando questa condizione non è soddisfatta.
index.conditions = Condizioni
index.conditions.tooltip = Condizioni per partecipare a questa lezione
index.conditions.flag.tooltip = La partecipazione alla lezione è subordinata
label.conditions.box.title = La lezione "{0}" sarà disponibile solo dopo che siano state completate queste:
label.conditions.box.no.dependency = Non ci sono dipendenze per questa lezione.
label.conditions.box.add.dependency = Selezionare la lezione che dovrà essere completata per prima:
label.conditions.box.remove.dependency = Rimuovi la dipendenza della lezione
label.conditions.box.finish.global.date = La lezione termina per tutti dopo {0} giorni dal suo inizio {1}
label.conditions.box.finish.individual.date = La lezione termina dopo {0} giorni che l''utente l''ha iniziata
label.conditions.box.finish.no.date = La lezione non ha un numero di giorni fissi per finire
label.set = Set
error.conditions.box.finish.date = Errore durante l''impostazione della data di fine lezione: {0}
advanced.tab.form.time.limits.label = Limiti di tempo
advanced.tab.form.enter.number.days.label = Inserisci il numero di giorni
advanced.tab.form.individual.not.entire.group.label = Individuale e non per l'intero gruppo
label.start.lesson = Inizio lezione
error.password.history = Hai già utilizzato questa password.
label.password.expired = La tua password è scaduta.
label.code.style = Stile del codice
label.code.style.none = Nessuno
authoring.fla.tool.groups.all = Tutti
label.qb.collection.remove.questions = Rimuovi le domande
label.vsa.deallocate.button.tip = Fare clic per riportare la risposta in coda
authoring.fla.remove.button.confirm = Sei sicuro di voler rimuovere questo elemento?
authoring.fla.remove.button.tip = Rimuovi questo elemento
signup.email.verify.subject = LAMS conferma l'indirizzo e-mail
label.grouping.general.instructions.heading = Istruzioni generali
label.grouping.general.instructions.line1 = Inserisci i partecipanti alla lezione nei loro gruppi. All'inizio puoi aggiungere e rimuovere utenti, ma una volta che il raggruppamento è stato utilizzato (ossia quando un partecipante inizia un'attività che utilizza la funzione raggruppamento) non puoi più rimuovere utenti dal gruppo. Se tenti di rimuovere qualcuno dal gruppo e ciò è impossibile, verifica la sua progressione, se sta iniziando a utilizzare il raggruppamento nello stesso momento in cui tu ti trovi sulla schermata non riceverai un messaggio d'errore  ma non potrai rimuoverlo dal suo gruppo. Puoi comunque aggiungere utenti ai gruppi.
label.grouping.general.instructions.line2 = Quest'attività di gruppo è usata per la divisione in settori. Per questo motivo non è possibile aggiungere o rimuovere gruppi. Tuttavia possono ancora aggiungersi studenti ai gruppi. Per farlo, basta trascinare i loro nomi nel pannello di gruppo appropriato. Le modifiche sono immediatamente salvate.
label.grouping.general.instructions.branching = Quest'attività di gruppo è usata per la divisione in settori. Per questo motivo non è possibile aggiungere o rimuovere gruppi. Tuttavia possono ancora aggiungersi studenti ai gruppi. Per farlo, basta trascinare i loro nomi nel pannello di gruppo appropriato. Le modifiche sono immediatamente salvate.
label.branching.general.instructions = Sistema i partecipanti alla lezione nelle rispettive sezioni. Inizialmente puoi aggiungere e rimuovere utenti, ma quando un partecipante avvia l'attività in uno dei rami allora non puoi più rimuovere utenti da qualsiasi sezione. Se tenti di rimuovere qualcuno da una sezione e non ci riesci, allora controlla la sua progressione: se il partecipante s'avvia nel sua sezione mentre sei sulla schermata, non riceverai messaggi di errore, ma non potrai rimuoverlo da quel ramo di attività. Puoi solo aggiungere utenti alle sezioni.
label.grouping.popup.viewmode.message = Attualmente sei in modalità sola lettura gruppo. I gruppi non possono essere modificati.
authoring.label.question.collection = Aggiungi nuove domande alla seguente collezione di Question Bank
label.questions.choice.collection.new.option = [Aggiungi nuova collezione]
label.questions.choice.collection.new.prompt = Inserisci un nome per la nuova collezione:
label.questions.choice.generate.more = Genera più domande
label.questions.choice.generate.more.error = Errore durante la generazione di altre domande