tool.display.name = Rapport
tool.description = Outil Rapport. Un "scribe" doit produire un rapport pour un groupe.
activity.title = Rédiger un rapport
activity.description = Outil rapport. Un "scribe" doit produire un rapport pour un groupe.
activity.helptext = Outil rapport en temps réel
pageTitle.authoring = Création - Rapport
button.basic = Simple
button.advanced = Avancé
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.content = Contenu:
label.authoring.basic.instructions = Instructions:
label.authoring.basic.heading = Entêtes
label.authoring.basic.heading.add = Créer un entête
advanced.lockOnFinished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée
advanced.reflectOnActivity = Ajouter un calepin à la fin de l'activité "rapporter" avec les instructions suivantes:
advanced.selectScribe = Choisir le rapporteur
advanced.firstLearner = Premier apprenant
advanced.selectInMonitor = Sélectionner dans l'outil de suivi
label.type = Type
link.view = Afficher
link.delete = Supprimer
link.edit = Modifier
message.updateSuccess = Les changements ont été enregistrés
pageTitle.learning = Rapporteur en ligne
message.defineLaterSet = Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète cette activité.
pageTitle.monitoring = Suivi de l'activité rapport
button.summary = Résumé
button.editActivity = Modifier activité
button.statistics = Statistiques
titleHeading.summary = Résumé
titleHeading.instructions = Instructions
titleHeading.statistics = Statistiques
titleHeading.editActivity = Modifier activité
heading.group = Groupe {0}:
heading.totalLearners = Nombre d'apprenants
heading.totalLearnersInGroup = Nombre total d'apprenants dans le groupe:
message.contentInUseSet = Il n'est pas possible de modifier le contenu parce qu'un ou plusieurs apprenants ont déjà commencé cette activité.
message.summary = Pas de résumé disponible pour cet outil.
message.noHeadings = Pas d'entêtes disponibles
summary.openScribe = Ouvrir rapport
button.send = Envoyer
button.clear = Effacer
button.cancel = Annuler
button.ok = OK
button.done = Terminé
button.save = Enregistrer
button.finish = Activité suivante
button.continue = Continuer
button.next = Suivant
label.save = Enregistrer
label.cancel = Annuler
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
pageTitle.monitoring.scribeHistory = Historique de rapport
button.try.again = Nouvel essai
pageTitle.monitoring.notebook = Note du calepin
heading.numPosts = Nbre de publications
heading.learner = Apprenant
heading.reflection = Note du calepin
heading.appointedScribe = Rapporteur désigné
heading.numberOfVotes = Nombre de votes
heading.report = Rapport
heading.sessionName = Nom de session
heading.reflections = Entrées du calepin
heading.selectScribe = Choisir le rapporteur
message.noLearners = Pas d'apprenant disponible
button.agree = Accepter
button.submitReport = Enregistrer le rapport
button.forceComplete = Forcer la fin
button.submit = Ajouter
button.refresh = Rafraîchir
message.voteStatistics = {0} sur {1} accepte(nt)
message.scribeInstructions = Vous, {0}, êtes le rapporteur pour votre groupe. Dans cette fenêtre, vous devez résumer les réponses de votre groupe aux questions discutées. Les membres de votre groupe vont cliquer sur "Accepter" lorsqu''ils seront d''accord avec ce que vous avez écrit. <P>Lorsque tout le monde (vous y compris) sera d''accord, cliquez sur le bouton "Forcer la fin" pour continuer.  Si le groupe ne parvient pas à se mettre d''accord sur le rapport, vous pouvez forcer la fin de l''activité en cliquant sur le bouton "Forcer la fin".
message.learnerInstructions = Vous êtes sur le point d''entrer dans une discussion de groupe, qui devra être suivie d''un rapport. Vous devriez discuter des questions dans le chat avec le reste de votre groupe, puis votre rapporteur, {0}, résumera votre travail. Si vous êtes d''accord avec ce qui est écrit, cliquez sur le bouton "Accepter". Une fois que tout le monde l''a accepté, le texte sera soumis à l''enseignant et ne pourra plus être modifié.
advanced.showAggregatedReports = Afficher l'ensemble des rapports pour tous les groupes. Cela marchera seulement si cette activité se fait en groupes.
heading.other.group.reports = Autres Groupes
message.confirmForceComplete = Etes-vous sûr(e) de vouloir forcer la fin de l'activité ?
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
monitor.summary.td.addNotebook = Ajouter un calepin à la fin de l'activité "rapport"
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
message.waitForScribe = SVP attendre pour l'enseignant(e) de choisir le rapporteur pour cette activité
button.submitActivity = Terminer
label.activity.completion = Fin de l'activité
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires 
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
outcome.authoring.create.new = [créer un nouveau]