activity.title = Votazione
activity.description = Consente una votazione, ossia la scelta da parte degli studenti tra più candidati.
tool.display.name = Votazione
tool.description = Consente una votazione, ossia la scelta da parte degli studenti tra più candidati.
label.tool.shortname = Votazione
label.authoring.vote = Votazione
label.basic = Base
label.advanced = Avanzate
label.summary = Sommario
label.stats = Statistiche
label.editActivity = Modifica Attività
label.authoring = Authoring delle Attività di Valutazione
label.learning = Votazione
label.preview = Anteprima Votazione
label.authoring.vote.basic = Per favore, definisci le nomination.
label.monitoring = Monitoraggio Votazione
label.allowText = Permetti l'inserimento di testo
label.maxNomCount = Massimo dei Voti
label.vote.nominations = Nominations
label.nomination = Nomination
label.vote.lockedOnFinish = Blocca una volta finito
label.authoring.title = Nome
label.authoring.instructions = Istruzioni
label.moveDown = Giù
label.other = Altro
label.view.chart = Vedi il diagramma dei voti
count.total.user = Numero totale degli utenti
count.finished.user = Numero di utenti che hanno terminato:
label.learning.report = Relazione
label.view = Vedi
button.cancel = Annulla
button.preview = Anteprima
button.advanced = Avanzate
button.instructions = Istruzioni
button.add = Aggiungi
button.remove = Cancella
button.submit = Invia
sbmt.successful = Il contenuto è stato creato con successo
label.save = Salva
label.cancel = Annulla
error.maxNominationCount.invalid = Attenzione: il campo "Max Nominations" nella sezione Avanzate non è valido.
error.content.inUse = Non è consentito modificare il contenuto fino a quando esso è in uso.
error.noLearnerActivity = Il rapporto non è disponibile fino a quando nessun utente ha ancora svolto l'attività.
label.learning.reportMessage = Questi sono i tuoi voti.
error.maxNominationCount.reached = Hai selezionato troppe nominations. Puoi selezionare solo
label.nominations = Nominations
label.progressiveResults = Risultati progressivi dei voti
label.overAllResults = Risultati complessivi
label.retake = Rifai la votazione
label.submit.vote = Invia Voto
button.endLearning = Prossima Attività
label.user = Utente
label.attemptTime = Ora del voto
label.learner.nominations = Le tue nominations sono:
error.defineLater = Aspetta il docente per completare il contenuto di questa attività.
label.edit = Modifica
label.selectGroup = Seleziona Gruppo
label.learner.progress = Rapporto sulla progressione dello Studente
error.system.vote = Si è verificato un errore di sistema: {0}. Contatta il tuo amministratore di sistema.
label.total.students = Numero totale degli studenti possibili
label.total.completed.students = Numero totale degli studenti che hanno completato la votazione
label.open.vote = Voto aperto
label.total.votes = Voti totali
label.percent = %
label.view.openVotes = Vedi Voti Aperti
label.view.closeVotes = Chiudi Voti Aperti
label.openVotes = Voti Aperti
label.vote = Vota
label.show = Mostra
label.hide = Nascondi
label.hidden = Nascosto
label.view.piechart = Vedi il diagramma circolare
label.view.barchart = Vedi il diagramma a barre
label.visible = Visibile
label.select.statsSession = Seleziona un gruppo per vedere le statistiche di una classe
label.class.summary = Sommario dei voti della classe
label.class.summaryAll = Sommario completo dei voti
label.individual.learnerVotes = Voti degli studenti
label.all.learnerVotes = Voti completi degli studenti
label.groupName = Nome del Gruppo
label.learnersVoted = Studenti valutati
label.authoring.title.col = Nome
label.authoring.instructions.col = Istruzione
label.nomination.col = Nomination
authoring.msg.cancel.save = Vuoi chiudere questa finestra senza salvare?
button.try.again = Prova ancora
label.group = Gruppo
label.tip.displayPieChart = Visualizza grafico a torta per i voti
label.tip.displayBarChart = Visualizza grafico a torta per i voti
label.refresh = Aggiorna
label.continue = Contiua
label.reflect = Aggiungi Blocco Note alla fine della Votazione con le seguenti istruzioni:
label.notebook.entries = Voci del Blocco Note
label.reflection = Voce del Blocco Note
label.learner = Studente
label.view.reflection = Visualizza voci del Blocco Note
label.close = Chiudi
label.add.new.nomination = Crea una nomination
label.edit.nomination = Modifica nomination
label.new.nomination = Nuova nomination
label.save.nomination = Aggiungi
label.tip.editNomination = Abilita la modifica delle nomination
label.tip.deleteNomination = Cancella nomination
label.tip.moveNominationDown = Sposta la nomination in basso
label.tip.moveNominationUp = Sposta la nomination in alto
nominations.none.submitted = Nessuna nomination inviata. Aggiungi almeno una nomination.
nomination.duplicate = Correggi, prego: c'è una duplicazione di nomination.
nomination.blank = Correggi, prego: il testo della nomination non può essere lasciato in bianco.
maxNomination.invalid = Attenzione: il campo Voti Massimi [Finestra Avanzate] non è valido.
nominations.duplicate = Correggi, prego: c'è una duplicazione di nomination.
error.empty.selection = Selezionare almeno una nomination
output.desc.learner.selection = Selezione dello studente
label.show.results = Mostra risultato globale
message.warnLockOnFinish = Attenzione: dopo che hai cliccato su "Risultati complessivi", non potrai più cambiare il/i tuo/tuoi voto/i.
message.activityLocked = L'istruttore ha predisposto quest'attività in modo da non consentire la ripetizione del voto, dopo che hai finito.
label.nominations.available = Hai {0} voto/i, pregp scegli la/e tua/e opzione/i.
label.open.votes = Altro:
label.on = Attivato
label.off = Disattivato
monitor.summary.th.advancedSettings = Configurazioni avanzate
monitor.summary.td.addNotebook = Aggiungi Blocco Note alla fine di Votazione
monitor.summary.td.notebookInstructions = Istruzioni per il Blocco Note
label.learner.nomination = La tua candidatura è:
error.minNominationCount.not.reached = Non hai selezionato un numero sufficiente di candidature. È necessario selezionare almeno
label.minNomCount = Minimo di Voti
monitor.summary.date.restriction = Scadenza
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Gli studenti non potranno votare dopo la data e l'ora fissate.
monitor.summary.after.date = Data / ora:
monitor.summary.set.restriction = Imposta limitazione
monitor.summary.unset.restriction = Rimuovi limitazione
authoring.info.teacher.set.restriction = L''istruttore ha stabilito una limitazione a questa attività da {0} in poi.
monitor.summary.notification = Notifica
monitor.summary.date.restriction.set = Il termine ultimo è stato fissato
monitor.summary.date.restriction.removed = Il termine è stato rimosso
button.submitActivity = Finito
label.data.flow.none = Nessuno
label.activity.completion = Fine dell'attività
outcome.authoring.title = Risultati di apprendimento
outcome.authoring.input = Cerca e seleziona in base al nome o al codice del risultato
outcome.authoring.existing = Risultati aggiunti
outcome.authoring.existing.none = nessuno
outcome.authoring.remove.confirm = Sei sicuro di voler rimuovere questo risultato di apprendimento?
outcome.authoring.create.new = [creare nuovo]