appName = lams_central 
#language code: pl 
#locale code: PL 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Feb 16 04:46:14 GMT 2007 
 
#=================== labels for LAMS Central =================# 

label.username  =Nazwa u\u017cytkownika
label.password  =has\u0142o
error.authorisation  =Nie masz praw do tej operacji
heading.general.error  =B\u0142\u0105d
error.general.1  =Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d
error.general.2  =Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas wykonywania tej operacji. Zamknij przegl\u0105dark\u0119 i spr\u00f3buj ponownie
error.general.3  =Je\u017celi problem wyst\u0105pi ponownie skontaktuj sie z administratorem
error.newpassword.mismatch  =Niepoprawnie wprowadzone nowe has\u0142o
error.oldpassword.mismatch  =Twoje stare has\u0142o nie jest prawid\u0142owe
heading.password.change.screen  =Zmie\u0144 has\u0142o
label.password.old.password  =Stare has\u0142o
label.password.new.password  =Nowe has\u0142o
label.password.confirm.new.password  =Potwierd\u017a nowe has\u0142o
heading.password.changed.screen  =Has\u0142o zosta\u0142o zmienione
msg.password.changed  =Twoje has\u0142o zosta\u0142o zmienione
error.login  =Przykro mi, u\u017cytkownik lub has\u0142o nie jest znane. Spr\u00f3buj ponownie
button.login  =Login
label.user.guide  =[POMOC]
msg.loading  =\u0141adowanie...
msg.LAMS.version  =Wersja
msg.LAMS.copyright.short  =2002-2006 Fundacja LAMS
button.save  =Zapisz
button.cancel  =Anuluj
invalid.wddx.packet  =Niepoprawny obiekt WDDX. B\u0142\u0105d {0}
no.such.learningdesign.exist  =Brak projektu o learning_design_id :{0}
no.such.user.exist  =Brak u\u017cytkownika o user_id: {0}
no.such.workspace.exist  =Brak Folderu o workspace_folder_id:{0}
delete.resource.error  =Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 zasobu
delete.resource.error.value.miss  =Usuwanie zasobu deleteResource(Long resourceID, String resourceType, Integer userID) wymaga warto\u015bci dla zmiennych podanych w nawiasie
delete.lesson.error  =System LAMS nie umo\u017cliwia usuwania lekcji z pozycji interfejsu workspace
delete.folder.error  =Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 tego folderu poniewa\u017c jest to folder g\u0142\u00f3wny
delete.learningdesign.error  =Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 projektu o learning_design_id: {0} poniewa\u017c jest tylko-do-odczytu
folder.delete  =Folder usuni\u0119ty: {0}
copy.resource.error  =Nie mo\u017cna skopiowa\u0107 zasobu: {0}
copy.resource.error.value.miss  =Kopiowanie zasobu copyResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) wymaga warto\u015bci dla zmiennych podanych w nawiasie
copy.no.support  =System LAMS nie umo\u017cliwia kopiowania pliku z pozycji interfejsu workspace
unable.copy  =Nie mo\u017cna skopiowa\u0107 projektu. B\u0142\u0105d {0}
no.such.user  =Brak u\u017cytkownika o identyfikatorze useerID: {0}
no.such.workspace  =Brak Folderu o workspace_folder_id:{0}
learningdesign.delete  =Projekt usuni\u0119ty: {0}
learningdesign.readonly  =Nie mo\u017cna usun\u0105\u0107 projektu o learning_design_id: {0} poniewa\u017c jest tylko-do-odczytu
move.resource.error  =Nie mo\u017cna przenie\u015b\u0107 zasobu {0}
move.resrouce.error.value.miss  =Przenoszenie zasobu moveResource(Long resourceID,Integer targetFolderID, String resourceType, Integer userID) wymaga warto\u015bci dla zmiennych podanych w nawiasie
unsupport.move  =System LAMS nie umo\u017cliwia przenoszenia pliku z pozycji interfejsu workspace
creating.workspace.folder.error  =Wyjatek przy tworzeniu Folderu zawarto\u015bci workspaceFolderContent:{0}
resource.already.exist  =Zas\u00f3b {0} ju\u017c istnieje w repozytorium: {1}
no.such.content  =Nie odnaleziono zawarto\u015bci z identyfikatorem versionID  w repozytorium {1}
content.delete.success  =Zawarto\u015b\u0107 usuni\u0119ta
rename.resource.error  =Nie mo\u017cna zmieni\u0107 nazwy zasobu: {0}
rename.resource.error.miss.vaue  =Zmiana nazwy renameResource(Long resourceID,Integer newName, String resourceType, Integer userID) wymaga warto\u015bci dla zmienych podanych w nawiasie
rename.resource.unspport  =System LAMS nie umo\u017cliwia zmiany nazwy pliku z pozycji interfejsu workspace
folder.already.exist  =Istnieje ju\u017c folder o nazwie '{0}'
organisations  =Oragnizacje
folders  =Foldery
title.lams  =LAMS
title.login.window  =Logowanie - LAMS :: Learning Activity Management System
title.system.admin.window  =Administracja systemem :: LAMS
msg.loading.system.admin.window  =\u0141adowanie ustawie\u0144 dla administracji systemem
title.admin.window  =Administrator :: LAMS
msg.loading.admin.window  =\u0141adowanie otoczenia administracji systemem
title.add.lesson.window  =Dodaj lekcje :: LAMS
msg.loading.add.lesson.window  =\u0141adowanie kreatora dodawania lekcji
title.monitor.lesson.window  =Monitor lekcji :: LAMS
msg.loading.monitor.lesson.window  =\u0141adowanie ustawie\u0144 dla moniotora lekcji
title.learner.window  =Student :: LAMS
msg.loading.learner.window  =\u0141adowanie ustwie\u0144 dla studenta
title.change.password.window  =LAMS :: Zmie\u0144 has\u0142o
title.password.changed.window  =LAMS :: zmieniono has\u0142o
title.error.window  =LAMS :: b\u0142\u0105d
authoring.msg.save.success  =Gratulacje, zawarto\u015b\u0107 zosta\u0142a zapisana!
label.authoring.close  =Zamknij
label.authoring.re.edit  =Edycja
index.welcome  =Witaj
index.logout  =Wyloguj
index.refresh  =Od\u015bwie\u017c
index.refresh.hint  =Kliknij mnie po dodaniu/usuni\u0119ciu grupy/podgrupy/lekcji
index.myprofile  =M\u00f3j profil
index.sysadmin  =Administracja systemem
index.courseman  =Zarz\u0105dzanie grup\u0105
index.author  =Autor
index.classman  =Zarz\u0105dzaj klasami
index.addlesson  =Dodaj lekcje
index.monitor  =Monitoruj
index.participate  =Studenci
index.dummymonitor  =Prosty monitoring
title.import.result  =Importowanie wynik\u00f3w narz\u0119dzia zawarto\u015bci
title.import  =Importuj narz\u0119dzie zawarto\u015bci
title.import.instruction  =Wybierz plik projektu aby zaimportowa\u0107
title.export.loading  =\u0141adowanie narz\u0119dzia eksportu zawarto\u015bci
label.ld.zip.file  =Plik importu projektu
msg.import.success  =Projekt i aktywno\u015bci zosta\u0142y zaimportowane
msg.import.ld.success  =Projekt zosta\u0142 zaimportowany
msg.import.tool.error.prefix  =ale jest/s\u0105 narz\u0119dzia, kt\u00f3rych import nie powi\u00f3d\u0142 si\u0119
msg.import.failed  =Import projektu nie powi\u00f3d\u0142 si\u0119
msg.export.loading  =\u0141adowanie projektu rozpocznie si\u0119 automatycznie za moment, prosz\u0119 czeka\u0107...
msg.export.success  =Eksport projektu i aktywno\u015bci zako\u0144czony powodzeniem
msg.export.ld.success  =Eksport projektu zako\u0144czony powodzeniem
msg.export.tool.error.prefix  =ale jest/s\u0105 narz\u0119dzia, kt\u00f3rych eksport nie powi\u00f3d\u0142 si\u0119
msg.export.failed  =Eksport projektu nie powi\u00f3d\u0142 si\u0119
msg.reason.is  =Powodem jest
button.close  =Zamknij
button.import  =Importuj
msg.LAMS.copyright.statement.1  =LAMS\u2122 \u00a9 2002-2006 Fundacja LAMS
msg.LAMS.copyright.statement.2  =LAMS\u2122 Fundacja LAMS (http://lamsfoundation.org)
msg.LAMS.copyright.statement.3  =Ten program jest darmowy. Mo\u017ce by\u0107 powielany lub modyfikowany na zasadach okre\u015blonych w licencji GNU General Public License version 2 opublikowanej przez Free Software Foundation
title.export  =Narz\u0119dzie eksportu zawarto\u015bci
error.system.error  =Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142ad {0}. Uruchom ponownie.
msg.hide.detail  =Ukryj szczeg\u00f3\u0142y
msg.show.detail  =Poka\u017c szczeg\u00f3\u0142y
msg.no.more.detail  =Brak wi\u0119kszej ilo\u015bci szczeg\u00f3\u0142\u00f3w
404.title  =Nie odnaleziono strony
404.message  =Strona nie zosta\u0142a znaleziona
403.title  =Twoje uprawnienia nie pozwalaj\u0105 na ogl\u0105danie tej strony. Skontaktuj si\u0119 z administratorem systemu
msg.import.failed.unknown.reason  =Brak komunikatu o b\u0142\u0119dzie
msg.import.file.not.found  =Wybrany plik nie zostal za\u0142adowany przez twoj\u0105 przegl\u0105dark\u0119. Spr\u00f3buj ponownie
msg.import.file.format  =Importowany plik musi by\u0107 wyeksportowany przez LAMS 2 (typ pliku .zip) lub LAMS 1.0.2 (typ pliku .las)
title.profile.window  =LAMS :: M\u00f3j profil
title.edit.profile.window  =LAMS :: Edycja mojego profilu
title.profile.edit.screen  =Edycja mojego profilu
title.archived.groups  =Grupy archiwalne
label.export.portfolio  =Eksport portfolio
label.name  =Nazwa
label.title  =Tytu\u0142
label.first_name  =Imi\u0119
label.last_name  =Nazwisko
label.address_line_1  =Linia adresowa 1
label.address_line_2  =Linia adresowa 2
label.address_line_3  =Linia adresowa 3
label.city  =Miasto
label.state  =Stan
label.country  =Pa\u0144stwo
label.day_phone  =Telefon (w dzie\u0144)
label.evening_phone  =Telefon (wieczorem)
label.mobile_phone  =Telefon kom\u00f3rkowy
label.fax  =Fax
label.email  =email
label.language  =j\u0119zyk
title.password.change.screen  =Zmiana has\u0142a
msg.groups.empty  =Brak grup
button.reset  =Wyczy\u015b\u0107
label.postcode  =Kod pocztowy
label.portrait.current  =Bie\u017c\u0105ce zdj\u0119cie
label.portrait.upload  =Za\u0142aduj nowe zdj\u0119cie
msg.portrait.none  =Nie za\u0142adowano zdj\u0119cia
title.portrait.change.screen  =Zmie\u0144 moje zdj\u0119cie
title.change.portrait.window  =LAMS :: Zmie\u0144 moje zdj\u0119cie
error.portrait.not.image  =Ten plik nie jest poprawny (poprawne rozszerzenia PNG, GIF, JPG, WBMP i BMP)
msg.portrait.resized  =Zdj\u0119cie b\u0119dzie dopasowane do rozmiar\u00f3w 120x120 pikseli (poprawne rozszerzenia PNG, GIF, JPG, WBMP i BMP)
label.workspace.root_folder  =Moje Dokumenty
msg.design.not.saved  =Projekt nie jest zapisany. Wszystkie zmiany od ostatniego zapisu zostan\u0105 utracone
error.firstname.required  =Imi\u0119 jest wymagane
error.lastname.required  =Nazwisko jest wymagane
error.email.required  =adres email jest wymagany
error.valid.email.required  =adres email jest niepoprawny
message.lesson.not.started.cannot.participate  =Nie mo\u017cesz uczestniczy\u0107 w lekcji, kt\u00f3ra nie zosta\u0142a uruchomiona przez nauczyciela
index.mycourses  =Moje grupy
title.export.choose.format  =Wybierz format zawarto\u015b\u0107
msg.export.choose.format.instruction  =Wybierz format, kt\u00f3ry chcesz eksportowa\u0107
msg.export.choose.format.lams  =LAMS format
msg.export.choose.format.ims  =IMS format
button.export  =Eksport
label.open.lesson  =Otw\u00f3rz lekcj\u0119
label.msg.status  =Status: {0}
msg.status.not.stated  =Lekcja nie zosta\u0142a jeszcze uruchomiona
msg.status.disabled  =Lekcja zosta\u0142a wy\u0142\u0105czona
msg.status.finished  =Lekcja zosta\u0142a zako\u0144czona lub przesuni\u0119ta do archiwum
msg.status.removed  =Lekcja zosta\u0142a usuni\u0119ta
index.community  =Spo\u0142eczno\u015b\u0107
msg.browser.compat  =Twoja przegl\u0105darka mo\u017ce nie dzia\u0142a\u0107 poprawnie z systemem LAMS. Polecana przegl\u0105darka to Mozilla Firefox 1.5 lub nowsza
label.disabled  =Wy\u0142\u0105czona
label.archived  =Archiwum
flash.min.error  =Wtyczka Flash Player 7 lub nowsza
flash.download.player  =\u015aci\u0105gnij wtyczk\u0119 Flash Player
audit.user.password.change  =Zmieniono has\u0142o dla: {0}


#======= End labels: Exported 174 labels for pl PL =====