appName = admin 
#language code: fr 
#locale code: FR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Feb 23 02:31:04 GMT 2007 
 
#=================== labels for LAMS Administration =================# 

audit.organisation.change  ={0} chang\u00e9 pour l'organisation: {1} de: {2} \u00e0: {3}
audit.organisation.create  =Organisation cr\u00e9\u00e9e: {0} de type {1}
audit.user.password.change  =Le mot de passe a chang\u00e9: {0}
audit.user.create  =Utilisateur cr\u00e9\u00e9: {0}, Nom: {1}
audit.user.disable  =Id d'utilisateur d\u00e9sactiv\u00e9: {0}
audit.user.delete  =Id d'utilisateur effac\u00e9: {0}
label.yes  =Oui
label.no  =Non
label.or  =Ou
title.job.list  =T\u00e2ches
lable.job.name  =Nom du travail
lable.job.start.date  =Date de d\u00e9but du travail
lable.job.description  =Description du travail
errors.header  =Veuillez corriger les erreurs suivantes avant de proc\u00e9der:
errors.footer  = </p>
errors.prefix  = <br />
error.system  =Oups! Le syst\u00e8me a renvoy\u00e9 une exception inattendue. Veuillez contacter votre administrateur syst\u00e8me.
error.org.invalid  =Id. d'organisation {0} invalide
error.orgtype.invalid  =Op\u00e9ration invalide pour ce type d'organisation.
error.name.required  =Le nom est requis.
error.login.required  =Le login est requis.
error.login.unique  =Le login est d\u00e9j\u00e0 pris. {0}
error.password.required  =Le mot de passe est requis.
error.authorisation  =Vous n'avez pas l'autorisation de faire ceci.
error.newpassword.mismatch  =Votre nouveau mot de passe ne correspond pas.
error.oldpassword.mismatch  =Votre ancien mot de passe n'est pas correct.
error.img.format  =Le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 ne semble pas \u00eatre une image. En g\u00e9n\u00e9ral, celles-ci ont une extension .jpg, .gif, .png ou .bmp.
error.img.size  =La taille du fichier d\u00e9passe le maximum de 4096k.
error.need.sysadmin  =Vous devez avoir la fonction sys admin pour faire ceci.
error.roles.empty  =Vous devez assigner au moins un r\u00f4le.
error.userid.invalid  =Id. d'utilisateur invalide
error.firstname.required  =Pr\u00e9nom requis.
error.lastname.required  =Nom de famille requis.
error.email.required  =Adresse email requise.
error.valid.email.required  =Une adresse email valable est requise.
error.required  ={0} est requis.
error.not.unique  ={0} n'est pas unique.
error.roles.invalid  =Un ou plusieurs r\u00f4les sont invalides. {0}
error.fail.add  =L'ajout d'utilisateur n'a pas r\u00e9ussi. {0}
error.authmethod.invalid  =M\u00e9thode d'authentification invalide. {0}
error.flash.theme.invalid  =Th\u00e8me flash invalide. {0}
error.html.theme.invalid  =Th\u00e8me html invalide. {0}
error.locale.invalid  =Localisation invalide. {0}
msg.user.add.to.parent.group  =Les utilisateurs marqu\u00e9s avec une '*' seront automatiquement ajout\u00e9s au groupe parent avec les m\u00eames r\u00f4les.
msg.add.to.org  =L'utilisateur sera ajout\u00e9 \u00e0 {0}.
msg.results.none  =Aucun r\u00e9sultat pour votre requ\u00eate.
msg.users.added  ={0} utilisateur(s) a/ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9(s) avec succ\u00e8s au groupe ou au sous groupe.
msg.disable.user.1  =Des donn\u00e9es de le\u00e7on/s\u00e9quence sont associ\u00e9es \u00e0 cet utilisateur, qui ne peut donc pas \u00eatre effac\u00e9.
msg.disable.user.2  =Au lieu de cela, l'utilisateur sera d\u00e9sactiv\u00e9 et ses donn\u00e9es conserv\u00e9es, mais le compte sera trait\u00e9 comme s'il avait \u00e9t\u00e9 effac\u00e9.
msg.disable.user.3  =Il n'appara\u00eetra pas dans les listes de groupe/sous-groupe, ni ne permettra l'acc\u00e8s.
msg.disable.user.4  =Vous pouvez r\u00e9activer le compte de l'utilisateur en modifiant son profil.
msg.delete.user.1  =Aucune donn\u00e9e n'est associ\u00e9e \u00e0 cet utilisateur. Il peut donc \u00eatre supprim\u00e9.
msg.delete.user.2  =Etes-vous s\u00fbr de vouloir effacer ce compte?
msg.edit.tool.content.1  =Cette page contient une liste des outils install\u00e9s.
msg.edit.tool.content.2  =Des changements apport\u00e9s au contenu d'un outil via cet \u00e9cran affecteront l'apparence de l'outil pour tous les auteurs.
msg.edit.tool.content.3  =Veuillez remarquer que vous ne pouvez pas t\u00e9l\u00e9charger un fichier dans le contenu par d\u00e9faut d'un outil. Vous ne pouvez que modifier le texte par d\u00e9faut.
msg.roles.mandatory  =Vous devez attribuer au moins un r\u00f4le.
msg.roles.mandatory.users  =Vous devez attribuer au moins un r\u00f4le \u00e0 chaque utilisateur.
organisation.state.ACTIVE  =Actif
organisation.state.HIDDEN  =Cach\u00e9
organisation.state.ARCHIVED  =Archiv\u00e9
organisation.state.REMOVED  =Retir\u00e9
admin.user.management  =Gestion de l'utilisateur
admin.user.entry  =Entr\u00e9e de l'utilisateur
admin.user.userid  =ID utilisateur
admin.user.login  =Login
admin.user.password  =Mot de passe
admin.user.password.confirm  =Confirmer le mot de passe
admin.user.name  =Nom
admin.user.title  =Titre
admin.user.first_name  =Pr\u00e9nom
admin.user.last_name  =Nom de famille
admin.user.address_line_1  =Adresse (ligne 1)
admin.user.address_line_2  =Adresse (ligne 2)
admin.user.address_line_3  =Adresse (ligne 3)
admin.user.city  =Ville
admin.user.state  =Etat
admin.user.postcode  =Num\u00e9ro postal
admin.user.country  =Pays
admin.user.day_phone  =T\u00e9l\u00e9phone (jour)
admin.user.evening_phone  =T\u00e9l\u00e9phone (soir)
admin.user.mobile_phone  =T\u00e9l\u00e9phone portable
admin.user.fax  =Fax
admin.user.email  =Email
admin.user.roles  =R\u00f4les
admin.user.manage  =Gestion des utilisateurs
admin.user.delete  =Effacer l'utilisateur
admin.user.add  =Ajouter/enlever des utilisateurs
admin.user.create  =Cr\u00e9er un nouvel utilisateur
admin.user.assign.roles  =Attribuer les r\u00f4les
admin.user.find  =Trouver des utilisateurs
admin.user.edit  =Modifier les d\u00e9tails de l'utilisateur
admin.user.disable  =D\u00e9sactiver l'utilisateur
admin.user.actions  =Actions
admin.user.import  =Importer des utilisateurs
admin.list.disabled.users  =Liste des utilisateurs d\u00e9sactiv\u00e9s
label.excel.spreadsheet  =Exportez le mod\u00e8le
label.spreadsheet  =tableur
label.download.template  =T\u00e9l\u00e9charger le mod\u00e8le
role.AUTHOR  =Auteur
role.AUTHOR.ADMIN  =Admin auteur
role.GROUP.ADMIN  =Admin du groupe
role.GROUP.MANAGER  =Gestionnaire du groupe
role.LEARNER  =Apprenant
role.MONITOR  =Superviseur
role.SYSADMIN  =Admin syst\u00e8me
label.member.of  =Membre de
label.with.roles  =avec les r\u00f4les de
admin.organisation.management  =Gestion du groupe/sous-groupe
admin.organisation.entry  =Entr\u00e9e du groupe/sous-groupe
admin.organisation.name  =Nom
admin.organisation.code  =Code
admin.organisation.description  =Description
admin.organisation.locale  =Localisation
admin.organisation.status  =Statut
admin.can.add.user  =Les administrateurs de groupe peuvent ajouter de nouveaux utilisateurs
admin.can.browse.user  =Les administrateurs de groupe peuvent voir tous les utilisateurs du syst\u00e8me
admin.can.change.status  =Les administrateurs de groupe peuvent changer le statut d'un cours
admin.organisation  =Groupe/sous-groupe
admin.course  =Groupe
admin.class  =Sous-groupe
admin.course.manage  =G\u00e9rer les groupes
admin.class.manage  =G\u00e9rer les sous-groupes
admin.class.add  =Cr\u00e9er un nouveau sous-groupe
admin.course.add  =Cr\u00e9er un nouveau groupe
admin.global.roles.manage  =G\u00e9rer les r\u00f4les globaux
admin.number  =N\u00b0
admin.in  =Dans
admin.error  =Oups
admin.save  =Sauvegarder
admin.create  =Cr\u00e9er
admin.edit  =Modifier
admin.reset  =R\u00e9initialiser
admin.delete  =Effacer
admin.cancel  =Abandonner
admin.search  =Rechercher
admin.enable  =Activer
admin.disable  =D\u00e9sactiver
admin.register  =S'inscrire
sysadmin.maintain  =Maintenance de LAMS
sysadmin.maintain.loginpage  =Maintenance de la page d'acc\u00e8s
sysadmin.maintain.external.servers  =Maintenance des serveurs int\u00e9gr\u00e9s
sysadmin.maintain.server.edit  =Modifier le serveur int\u00e9gr\u00e9
sysadmin.serverid  =Id
sysadmin.serverkey  =Cl\u00e9
sysadmin.servername  =Nom
sysadmin.serverdesc  =Description
sysadmin.prefix  =Pr\u00e9fixe
sysadmin.disabled  =D\u00e9sactiv\u00e9
sysadmin.organisation  =Organisation
sysadmin.userinfoUrl  =URL d'information utilisateur
sysadmin.timeoutUrl  =URL pour temps d'inactivit\u00e9
sysadmin.integrated.servers  =Donn\u00e9es totalement transf\u00e9r\u00e9es
sysadmin.server.add  =Ajouter un nouveau serveur
sysadmin.organisation.create  =Cr\u00e9er un nouveau
sysadmin.organisation.select  =Veuillez s\u00e9lectionner...
sysadmin.login.logo  =T\u00e9l\u00e9charger un nouveau logo LAMS. Les dimensions suivantes sont conseill\u00e9es : hauteur 90 pixels, largeur comprise entre 180 et 340 pixels
sysadmin.login.text  =Mettre \u00e0 jour le texte sous le logo sur page d'acc\u00e8s:
sysadmin.headline  =Administration syst\u00e8me
sysadmin.config.settings.edit  =Modifier les param\u00e8tres de configuration
sysadmin.batch.temp.file.delete  =Effacer les anciens fichiers temporaires
sysadmin.job.list  =Liste des jobs
sysadmin.list.job  =Lister les jobs agend\u00e9s dans la queue Quartz
sysadmin.register.server  =Inscrire le serveur
sysadmin.edit.default.tool.content  =Modifier le contenu par d\u00e9faut de l'outil
cache.maintain  =Maintenance du cache LAMS
cache.title  =Gestion du cache
cache.entries.title  =Noeuds du cache
cache.explanation1  =Les noeuds actuellement dans le cache sont list\u00e9s ci-dessous. Ceci permet d'assurer un fonctionnement rapide de LAMS pour les objets courrants. La gestion se fait automatiquement et ne devrait demander aucune intervention. Cependant, si le syst\u00e8me semble conserver d'anciennes valeurs, p. ex. un ancien pr\u00e9nom, essayez de vider tous les noeuds dans le cache. Une fois vid\u00e9s, LAMS rechargera les objets depuis la base de donn\u00e9es.
cache.explanation2  =Attention: Supprimer des noeuds va r\u00e9duire la performance du serveur LAMS. Apr\u00e8s un moement, le cache sera reconstruit et LAMS fonctionnera comme d'habitude.
cache.explanation3  =Attention: si vous supprimer un noeud, tous ses noeuds enfants seront \u00e9galement supprim\u00e9s.
cache.button.remove  =Enlever
admin.config.key  =Cl\u00e9
admin.config.value  =Valeur
admin.register.sitename  =Nom complet du site
admin.register.orgname  =Organisation
admin.register.directory  =R\u00e9pertoire
admin.register.directory.public  =Public
admin.register.directory.private  =Priv\u00e9
admin.register.heading.title  =Enregistrer votre serveur aupr\u00e8s de la communaut\u00e9 LAMS
admin.register.server.config.title  =Configuration du serveur
admin.register.server.stats.title  =Statistiques du serveur
admin.register.server.config.url  =URL du serveur
admin.register.server.config.version  =Version du serveur
admin.register.server.config.build  =N\u00b0 de s\u00e9rie du serveur
admin.register.server.config.locale  =Langue du serveur (localisation)
admin.register.server.config.langdate  =Date de la langue
label.show.all.users  =Montrer tous les utilisateurs
msg.group.organisation_id  =L'organisation_id de ce groupe est
msg.subgroup.organisation_id  =L'organisation_id de ce sous-groupe est
msg.remove.from.subgroups  =Les utilisateurs enlev\u00e9s le seront \u00e9galement des sous-groupes.
label.global.roles  =R\u00f4les globaux
label.import  =Importer
msg.import.intro  =Utilisez cet \u00e9cran pour l'importation d'utilisateurs \u00e0 l'aide d'un tableur Excel.
msg.import.1  =Dans le mod\u00e8le, les colonnes marqu\u00e9es avec un (*) sont obligatoires.
msg.import.2  =Chargez l'interface utilisateur pour cr\u00e9er des utilisateurs
msg.import.conclusion  =Cliquez sur l'ic\u00f4ne d'aide ci-dessus pour plus d'informations.
label.results.per.page  =r\u00e9sultats par page
admin.register.server.stats.total.users  =nombre total d'utilisateurs
msg.import.3  =T\u00e9l\u00e9chargez l'interface des r\u00f4les pour assigner aux utilisateurs un groupe ou un sous groupe et leur d\u00e9livrer les droits d'acc\u00e8s
error.user.does.not.exist  =Cet utilisateur n'existe pas
msg.users.created  =utilisateurs cr\u00e9\u00e9s avec succ\u00e8s
error.no.sysadmin.priviledge  =Vous ne disposez pas des droits suffisants pour ex\u00e9cuter cette action
sysadmin.library.management  =Administration des activit\u00e9s enseign\u00e9es
sysadmin.library.totals  =Ensemble des activit\u00e9s enseign\u00e9es
sysadmin.library.activity.title  =Titre
sysadmin.library.activity.description  =Description
sysadmin.library.createtim  =Date de cr\u00e9ation
sysadmin.function  =Fonction
admin.importv1.title  =Importer les donn\u00e9es utilisateurs de LAMS 1
msg.importv1.1  =T\u00e9l\u00e9charger
msg.importv1.2  =Sur la console de ligne de commande du serveur de LAMS1, ex\u00e9cutez la commande suivante
msg.importv1.3a  =Envoyer
msg.importv1.3b  =Utilisez le champ ci-dessous
msg.importv1.4  =Une fois archiv\u00e9e, la liste des organisations et des sessions de classe vous sera pr\u00e9sent\u00e9e pour importation
label.importv1.integrated  =Inclure les organisations et les utilisateurs correspondants
label.continue  =Continuer
msg.importv1.found.users  ={0} utilisateurs de LAMS 1 trouv\u00e9
heading.importv1.users  =Utilisateurs
heading.importv1.account.organisations  =Organisations
heading.importv1.session.classes  =Sessions
msg.importv1.created  ={0} utilisateur(s) et {1} groupe(s) ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s
msg.importv1.already.exist  =Les noms d'utilisateurs suivants existent d\u00e9j\u00e0


#======= End labels: Exported 223 labels for fr FR =====