appName = voting 
#language code: es 
#locale code: ES 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Feb 03 10:42:52 CST 2012 
 
#=================== labels for Voting =================# 

appName  =Votaci\u00f3n
activity.title  =Votaci\u00f3n
activity.description  =Herramienta para que los estudiantes voten por distintos candidatos propuestos por el instructor y/o voto abierto
activity.helptext  =Herramienta
tool.display.name  =Votaci\u00f3n
tool.description  =Herramienta para que los estudiantes voten por distintos candidatos propuestos por el instructor y/o voto abierto
label.tool.shortname  =Votaci\u00f3n
label.authoring.vote  =Votaci\u00f3n Edici\u00f3n
label.basic  =B\u00e1sico
label.advanced  =Avanzado
label.instructions  =Instrucciones
label.summary  =Resumen
label.stats  =Estad\u00edsticas
label.editActivity  =Editar Actividad
label.authoring  =Creaci\u00f3n de Votos
label.learning  =Votaci\u00f3n
label.preview  =Inspecci\u00f3n previa
label.exportPortfolio  =Exportar Portfolio
label.exportPortfolio.simple  =Exportar Portfolio
label.authoring.vote.basic  =Defina las nominaciones de la votaci\u00f3n
label.monitoring  =Monitorear Votaci\u00f3n
label.allowText  =Permitir a los estudiantes una entrada de su elecci\u00f3n
label.maxNomCount  =M\u00e1ximo n\u00famero de votos
label.vote.nominations  =Nominaciones
label.nomination  =Nominaci\u00f3n
label.vote.lockedOnFinish  =No permitir modificaciones una vez terminado
label.authoring.title  =T\u00edtulo
label.authoring.instructions  =Instrucciones
label.moveDown  =Hacia abajo
label.other  =Otro
label.view.chart  =Ver gr\u00e1fica de torta
button.delete  =Borrar
label.fileContent  =Contenido de archivo
count.total.user  =Total de usuarios:
count.finished.user  =Total de usuarios que han terminado:
label.learning.report  =Reporte de Estudiantes
label.view  =Ver
label.download  =Descargar
button.cancel  =Cancelar
button.upload  =Subir
button.preview  =Vista previa
button.advanced  =Advanzado
button.instructions  =Instrucciones
button.add  =A\u00f1adir
button.remove  =Borrar
button.submit  =Enviar
sbmt.successful  =El contenido se ha creado
label.nomination1  =Nominacion 1
label.offlineInstructions  =Instrucciones modo Offline
label.offlineInstructions.col  =Intrucciones mode Offline:
label.onlineInstructions  =Instrucciones modo Online
label.onlineInstructions.col  =Instrucciones modo Online:
label.offlineFiles  =Archivos Offline:
label.onlineFiles  =Archivos Online:
label.uploadedOfflineFiles  =Lista de Archivos Offline:
label.uploadedOnlineFiles  =Lista de Archivos Online:
label.save  =Guardar
label.cancel  =Cancelar
label.title.export  =Detalles del estudiante
error.maxNominationCount.invalid  =El n\u00famero maximo de nominacion en la pesta\u00f1a de Avanzado es inv\u00e1lido.
error.fileName.empty  =Atenci\u00f3n: En la pesta\u00f1a de Instrucciones, el nombre del archivo para subir no puede dejarse vacio.
error.content.inUse  =No se puede modificar el contenido de esta actividad ya que al menos un estudiante ha accedido a la misma
error.noLearnerActivity  =El resumen de actividad no esta disponible ya que ningun estudiante ha accedido a la misma
label.learning.reportMessage  =Su(s) voto(s):
error.maxNominationCount.reached  =Ha seleccionado m\u00e1s nominaciones que las permitidas. Solo puede seleccionar
label.nominations  =nominaciones
label.progressiveResults  =Resultados de votaci\u00f3n
label.overAllResults  =Resultados
label.retake  =Cambiar voto
label.submit.vote  =Enviar Voto
button.endLearning  =Finalizar
label.user  =Estudiante
label.attemptTime  =Fecha
sbmt.learner.nominations.successful  =Sus votos han sido contabilizados
label.finished  =Finalizar
label.learner.nominations  =Sus nominaciones son:
label.learning.forceOfflineMessage  =Esta actividad ha sido se\u00f1alada para realizarse en forma offline. Por favor, consulte con su profesor.
error.defineLater  =Por favor espere. El instructor est\u00e1 finalizando el contenido para esta actividad
label.edit  =Editar
label.selectGroup  =Seleccionar Grupo:
label.learner.progress  =Reporte de Progreso de Estudiante
error.system.vote  =Ha occurido un error: {0}. Contacte a su administrador de sistemas.
error.duplicate.nomination  =Atenci\u00f3n: No se puede agregar la misma nominaci\u00f3n dos veces
label.total.students  =N\u00famero total de posibles estudiantes:
label.total.completed.students  =N\u00famero total de estudiantes que han finalizado esta actividad:
label.open.vote  =Voto abierto
label.total.votes  =Total de votos
label.select.session  =Seleccione un grupo para ver resumen
label.percent  =%
label.view.openVotes  =Ver votos abiertos
label.view.closeVotes  =Close votos abiertos
label.openVotes  =Votos abiertos
label.vote  =Voto
label.show  =Mostrar
label.hide  =Esconder
label.hidden  =Escondido
label.view.piechart  =Ver Gr\u00e1fico de Torta
label.view.barchart  =Ver Gr\u00e1fico de Barras
label.visible  =Visible
label.select.statsSession  =Seleccione un grupo para ver estad\u00edsticas
label.export.learner  =Portfolio para Estudiante
label.export.teacher  =Portfolio para Instructor
label.export  =Export Portfolio
label.class.summary  =Resumen de Votaci\u00f3n
label.class.summaryAll  =Todos los Votos
label.individual.learnerVotes  =Votos de Estudiante
label.all.learnerVotes  =Todos los votos de Estudiantes
label.warning  =Advertencia
label.groupName  =Nombre de Grupo
label.learnersVoted  =Estudiantes han votado
label.authoring.title.col  =T\u00edtulo
label.authoring.instructions.col  =Instrucciones:
label.nomination.col  =Nominaci\u00f3n:
authoring.msg.cancel.save  =\u00bfDesea cerrar esta ventana sin guardar sus cambios?
button.try.again  =Probar nuevamente
label.group  =Grupo
label.tip.displayPieChart  =Mostrar gr\u00e1fica de torta
label.tip.displayBarChart  =Mostrar gr\u00e1fica de barras
label.refresh  =Actualizar
label.continue  =Continuar
label.reflect  =A\u00f1ada Anotaciones al finalizar Votaci\u00f3n con las siguientes instrucciones:
label.notebook.entries  =Reflexiones de Estudiantes
label.reflection  =Reflexi\u00f3n
label.learner  =Estudiante
label.view.reflection  =Ver Reflexi\u00f3n
label.close  =Cerrar
label.add.new.nomination  =Crear Nominaci\u00f3n
label.edit.nomination  =Editar Nominaci\u00f3n
label.new.nomination  =Nueva Nominaci\u00f3n
label.save.nomination  =A\u00f1adir
label.tip.editNomination  =Editar
label.tip.deleteNomination  =Borrar
label.tip.moveNominationDown  =Mover nominaci\u00f3n hacia abajo
label.tip.moveNominationUp  =Mover nominaci\u00f3n hacia arriba
nominations.none.submitted  =No se han subministrado nominaciones. Por favor defina almenos una.
nomination.duplicate  =Se encontraron dominaciones duplicadas. Por favor corriga.
nomination.blank  =La nominaci\u00f3n no puede dejarse en blanco.
count.finished.session  =Conteo final:
maxNomination.invalid  =El n\u00famero m\u00e1ximo de votos es invalido.
nominations.duplicate  =Se han encontrado duplicados en las nominaciones. Por favor corriga.
errors.maxfilesize  =El archivo que intent\u00f3 adjuntar excede el m\u00e1ximo de {0} bytes.
error.empty.selection  =Por favor, seleccione por lo menos una opci\u00f3n.
output.desc.learner.selection  =Selecci\u00f3n del estudiante
label.show.results  =Mostrar resultados del grupo
message.warnLockOnFinish  =Atenci\u00f3n: despu\u00e9s de finalizar esta actividad usted no podr\u00e1 cambiar sus voto(s).
message.activityLocked  =Esta actividad ha sido configurada para que una vez finalizada no se puedan cambiar los votos.
label.attachments  =Archivos Adjuntos
label.nominations.available  =Tiene {0} voto(s) disponibles.
label.open.votes  =Otros votos:
label.on  =Si
label.off  =No
monitor.summary.th.advancedSettings  =Opciones Avanzadas
monitor.summary.td.addNotebook  =Agregar anotador al finalizar Votaci\u00f3n
monitor.summary.td.notebookInstructions  =Instrucciones del anotador
label.learner.nomination  =Su nominaci\u00f3n es:
error.minNominationCount.not.reached  =No ha seleccionado las nominaciones suficientes. Debe seleccionar por lo menos
label.minNomCount  =Votos m\u00ednimos
monitor.summary.date.restriction  =Restricci\u00f3n por fecha
monitor.summary.when.date.restriction.is.set  =Si se determina una restrici\u00f3n por fecha, los alumnos no podr\u00e1n votar despu\u00e9s de la misma.
monitor.summary.after.date  =Fecha y hora
monitor.summary.set.restriction  =Activar restricci\u00f3n
monitor.summary.unset.restriction  =Desactivar restricci\u00f3n
authoring.info.teacher.set.restriction  =Despu\u00e9s de {0} no se podr\u00e1 votar.
monitor.summary.notification  =Notificaci\u00f3n
monitor.summary.date.restriction.set  =Restricci\u00f3n de fecha activada
monitor.summary.date.restriction.removed  =Restricci\u00f3n de fecha desactivada


#======= End labels: Exported 166 labels for es ES =====