appName = voting #language code: pt #locale code: BR # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sat Jan 27 20:20:38 GMT 2007 #=================== labels for Voting =================# appName =vota\u00e7\u00e3o activity.title =Vota\u00e7\u00e3o activity.description =Permite o formato de vota\u00e7\u00e3o activity.helptext =Texto de Ajuda da Vota\u00e7\u00e3o tool.display.name =Vota\u00e7\u00e3o tool.description =Permite o formato de vota\u00e7\u00e3o label.tool.shortname =Vota\u00e7\u00e3o label.authoring.vote =Vota\u00e7\u00e3o label.basic =B\u00e1sico label.advanced =Avan\u00e7ado label.instructions =Instru\u00e7\u00f5es label.summary =Resumo label.stats =Estado label.editActivity =Editar Atividade label.authoring =Criar Vota\u00e7\u00e3o label.learning =Aprender Vota\u00e7\u00e3o label.preview =Visualizar Vota\u00e7\u00e3o label.exportPortfolio =Exportar o Portf\u00f3lio da Vota\u00e7\u00e3o label.exportPortfolio.simple =Exportar Portf\u00f3lio label.authoring.vote.basic =Favor definir as nomina\u00e7\u00f5es label.monitoring =Monitorar Vota\u00e7\u00e3o label.allowText =Permitir entrada de texto label.maxNomCount =M\u00e1ximo de votos label.vote.nominations =Nomina\u00e7\u00f5es label.nomination =Nomina\u00e7\u00e3o label.vote.lockedOnFinish =Travar no final label.authoring.title =T\u00edtulo label.authoring.instructions =Instru\u00e7\u00f5es label.moveDown =Baixo label.other =Outro label.view.chart =Visualizar o Gr\u00e1fico dos Votos button.delete =Deletar label.fileContent =Conte\u00fado do Arquivo count.total.user =Contagem Total de Usu\u00e1rios: count.finished.user =Contagem de Usu\u00e1rios que terminaram: label.learning.report =Relat\u00f3rio de Aprendizagem label.view =Visualizar label.download =Download button.cancel =Cancelar button.upload =Upload button.preview =Pr\u00e9-visualizar button.advanced =Avan\u00e7ado button.instructions =Instru\u00e7\u00f5es button.add =Adicionar button.remove =Deletar button.submit =Enviar sbmt.successful =O Conte\u00fado foi criado com sucesso. label.nomination1 =Nomina\u00e7\u00e3o 1 label.offlineInstructions =Instru\u00e7\u00f5es Offline label.offlineInstructions.col =Instru\u00e7\u00f5es Offline: label.onlineInstructions =Instru\u00e7\u00f5es Online label.onlineInstructions.col =Instru\u00e7\u00f5es Online: label.offlineFiles =Arquivos Offline: label.onlineFiles =Arquivos Online: label.uploadedOfflineFiles =Arquivos Offline Enviados: label.uploadedOnlineFiles =Arquivos Online Enviados: label.save =Salvar label.cancel =Cancelar label.title.export =Enviar Detalhes do Aluno error.maxNominationCount.invalid =Favor corrigir isso: O campo 'Nomina\u00e7\u00e3o M\u00e1xima', na se\u00e7\u00e3o Avan\u00e7ada, \u00e9 inv\u00e1lido. error.fileName.empty =Favor corrigir isso: Embaixo de 'Instru\u00e7\u00f5es', o arquivo para upload n\u00e3o pode estar vazio. error.content.inUse =N\u00e3o \u00e9 permitido altera\u00e7\u00e3o do conte\u00fado por estar em uso. error.noLearnerActivity =O relat\u00f3rio n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel porque nenhum usu\u00e1rio tentou a atividade ainda. label.learning.reportMessage =Seus votos foram os seguintes error.maxNominationCount.reached =Voc\u00ea selecionou muitas nomina\u00e7\u00f5es. Voc\u00ea s\u00f3 pode selecionar label.nominations =nomina\u00e7\u00f5es. label.progressiveResults =resultados da progress\u00e3o dos votos label.overAllResults =resultados finais label.retake =votar novamente label.submit.vote =submeter o voto button.endLearning =Final label.user =Usu\u00e1rio label.attemptTime =tempo de vota\u00e7\u00e3o sbmt.learner.nominations.successful =Seus votos foram submetidos. label.finished =finalizado label.learner.nominations =Suas nomina\u00e7\u00f5es s\u00e3o: label.learning.forceOfflineMessage =esta \u00e9 uma atividade offline. consulte seu instrutor para detalhes. error.defineLater =espere pelo professor terminar o conte\u00fado desta atividade. label.edit =Editar label.selectGroup =Selecione o Grupo: label.learner.progress =relat\u00f3rio de progresso do aluno error.system.vote =Ocorreu uma exce\u00e7\u00e3o do sistema: {0}. Contate seu administrador. error.duplicate.nomination =Corrija: Voc\u00ea entrou a mesma nomina\u00e7\u00e3o mais que uma vez. label.total.students =Total de poss\u00edveis estudantes: label.total.completed.students =total de estudantes que votaram: label.open.vote =Abrir vota\u00e7\u00e3o label.total.votes =Total de votos label.select.session =Selecione o grupo para ver o resumo de vota\u00e7\u00e3o da classe label.percent =% label.view.openVotes =Ver vota\u00e7\u00f5es abertas label.view.closeVotes =fechar vota\u00e7\u00f5es abertas label.openVotes =Abrir vota\u00e7\u00f5es label.vote =Votar label.show =Mostrar label.hide =esconder label.hidden =escondidos label.view.piechart =ver gr\u00e1fico tipo pizza label.view.barchart =ver grafico de barras label.visible =vis\u00edvel label.select.statsSession =Selecione um grupo para ver as estat\u00edsticas da classe label.export.learner =exportar portf\u00f3liopara aluno label.export.teacher =exportar portf\u00f3liopara professor label.export =exportar portf\u00f3lio label.class.summary =resumo das vota\u00e7\u00f5es da classe label.class.summaryAll =resumo de todos os votos label.individual.learnerVotes =Votos do aluno label.all.learnerVotes =todos os votos de aluno label.warning =Cuidado label.groupName =nome do grupo: label.learnersVoted =Alunos que votaram label.authoring.title.col =T\u00edtulo: label.authoring.instructions.col =Instru\u00e7\u00f5es: label.nomination.col =nomina\u00e7\u00e3o: authoring.msg.cancel.save =Voc\u00ea quer fechar esta janela sem salvar? button.try.again =tente novamente label.group =Grupo label.tip.displayPieChart =Mostra um gr\u00e1fico de torta dos votos label.tip.displayBarChart =Mostra um gr\u00e1fico de barras dos votos label.refresh =Atualizar label.continue =Continuar label.reflect =Adicione um caderno de notas ao final da vota\u00e7\u00e3o com as seguintes instru\u00e7\u00f5es: label.notebook.entries =entrada de reflex\u00f5es label.reflection =reflex\u00e3o label.learner =Aluno label.view.reflection =Ver reflex\u00e3o label.close =Fechar label.add.new.nomination =criar nomina\u00e7\u00e3o label.edit.nomination =editar nomina\u00e7\u00e3o label.new.nomination =nova nomina\u00e7\u00e3o label.save.nomination =Adicionar label.tip.editNomination =Habilita edi\u00e7\u00e3o da nomina\u00e7\u00e3o label.tip.deleteNomination =remove nomina\u00e7\u00e3o label.tip.moveNominationDown =mover nomina\u00e7\u00e3o para baixo label.tip.moveNominationUp =mover nomina\u00e7\u00e3o para cima nominations.none.submitted =nenhuma nomina\u00e7\u00e3o submetida. Adicione pelo menos uma. nomination.duplicate =Corrija: nomina\u00e7\u00f5es duplicadas. nomination.blank =corrija: o texto da nomina\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser deixado em branco. count.finished.session =Contagem de se\u00e7\u00f5es terminadas: maxNomination.invalid =Corrija: Maximo de votos [Avan\u00e7ado] \u00e9 inv\u00e1lido. nominations.duplicate =Corrija: entradas duplicadas de nomina\u00e7\u00f5es errors.maxfilesize =O arquivo carregado excede o limite de {0} bytes #======= End labels: Exported 141 labels for pt BR =====