appName = chat 
#language code: it 
#locale code: IT 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri May 02 06:00:37 BST 2008 
 
#=================== labels for Chat =================# 

heading.numPosts  =N.ro di post
heading.learner  =Studente
heading.reflection  =Considerazioni
advanced.lockOnFinished  =Chiudi al termine
button.clear  =Pulisci
button.cancel  =Cancella
instructions.onlineInstructions  =Istruzioni Online:
error.exceedMaxFileSize  =il file eccede la misura massima
instructions.type.online  =Online
instructions.type.offline  =Offline
error.contentrepository  =Un errore ha accaduto salvando/cancellando l''istruzione archivia {0}. I file non sono stati salvati correttamente.
error.content.locked  =Il contenuto \u00e8 stato bloccato in quanto in uso a uno o pi\u00f9 studenti. La modifica del contenuto non \u00e8 permessa
label.type  =Tipo
instructions.uploadOnlineInstr  =File di istruzioni online:
error.missingParam  =Impossibile continuare. {0} manca.
instructions.uploadOfflineInstr  =File di istruzioni offline:
tool.display.name  =Chat
tool.description  =Chat Tool
activity.title  =Chat
button.basic  =Base
button.advanced  =Avanzato
button.instructions  =Istruzioni
label.authoring.basic.title  =Titolo:
label.authoring.basic.content  =Contenuto:
button.send  =Invia
message.updateSuccess  =Modifiche salvate
message.loading  =Prego attendere, caricamento chat in corso
message.defineLaterSet  =Prego attendere che l'insegnante completi i contenuti di questa attivit\u00e0.
label.everyone  =Tutto
pageTitle.learning  =Chat Online
titleHeading.statistics  =Statistiche
message.noChatMessages  =Non ci sono messaggi disponibili per questo gruppo
heading.group  =Gruppo {0}:
heading.totalLearnersInGroup  =Numero totale di studenti nel gruppo:
button.ok  =OK
heading.totalMessages  =Numero totale di messaggi:
advanced.filteringEnabled  =Filtro Messaggi
heading.recentMessages  =Messaggi Recenti:
pageTitle.authoring  =Crea Chat
pageTitle.monitoring  =Anteprima chat
activity.helptext  =Chat, strumento sincrono
instructions.offlineInstructions  =Istruzioni Offline:
activity.description  =Chat Tool
label.save  =Salva
label.cancel  =Cancella
label.filename  =Nome del file
label.attachments  =Allegati
link.download  =Scarica
error.exception.NbApplication  =Un errore interno si \u00e8 presentato con il tool Chat. Per favore segnalare l''errore come: <br/> <b>{0}</b>
button.next  =Avanti
button.finish  =Finito
link.view  =Anteprima
button.save  =Salva
link.delete  =Cancella
message.unsavedChanges  =La pagina contiene modifiche non salvate
label.sendMessageTo  =Invia il messaggio a:
message.runOfflineSet  =Questa attivit\u00e0 non pu\u00f2 essere svolta con il computer. Prego controllare le istruzioni per i dettagli.
chatHistory.hideMessage  =Messaggio nascosto
button.summary  =Sommario
summary.openChat  =Apri la chat
button.editActivity  =Modifica l'attivit\u00e0
summary.editMessages  =Scrivi messaggio
button.statistics  =Statistiche
titleHeading.summary  =Sommario
titleHeading.instructions  =Istruzioni
titleHeading.editActivity  =Modifica Attivit\u00e0
heading.totalLearners  =Numero di Studenti:
titleHeading.exportPortfolio  =Esporta Portfolio
message.summary  =Non vi \u00e8 sommario disponibile per questo tool
message.contentInUseSet  =La modifica dei contenuti non \u00e8 permessa poich\u00e9 uno o pi\u00f9 allievi ha avviato l'attivit\u00e0.
button.reflect  =Rifletti sulle tematiche della chat
label.authoring.basic.instructions  =Istruzioni:
button.upload  =Carica
button.done  =Fatto
button.continue  =Continua
error.defineLater  =Spiacente, l'attivit\u00e0 non \u00e8 ancora pronta. Prego aspettare che l'insegnante finisca di definire le attivit\u00e0.
errors.maxfilesize  =Il file caricato ha superato la misura limite di {0} bytes permessa.
error.mandatoryField  =Il campo {0} \u00e8 obbligatorio.
error.mark.invalid.number  =Il campo {0} deve contenere un numero valido. La parte decimale non \u00e8 permessa.
error.mark.invalid.decimal.number  =Il campo {0} deve contenere un numero decimale valido.
authoring.msg.cancel.save  =Vuoi chiudere questa finistra senza salvare?
pageTitle.monitoring.chatHistory  =Archivio Chat
button.try.again  =Tenta di nuovo
advanced.reflectOnActivity  =Aggiungi Notebook al termine della chat con le seguenti istruzioni:
pageTitle.monitoring.notebook  =Vedi le considerazioni sul Blocco Note
button.edit  =Modifica
message.no.reflection.available  =Nessun inserimento in Blocco Note disponibile
message.alertContentEdit  =Attenzione: uno o pi\u00f9 studenti hanno effettuato l'accesso a questa attivit\u00e0. Se modificate il contenuto, gli studenti otterranno informazioni diverse.


#======= End labels: Exported 88 labels for it IT =====