appName = assessment #language code: es #locale code: ES # Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sun Mar 24 18:04:59 CST 2019 #=================== labels for Assessment =================# appName =Ex\u00e1menes activity.description =Herramienta para crear ex\u00e1menes activity.helptext =Crear preguntas para evaluar a los estudiantes tool.display.name =Ex\u00e1menes tool.description =Herramienta para crear ex\u00e1menes label.authoring.heading =Examen Edici\u00f3n label.author.title =Ex\u00e1menes label.authoring.heading.basic =Contenido label.authoring.heading.basic.desc =Informaci\u00f3n b\u00e1sica label.authoring.heading.advance.desc =Informaci\u00f3n avanzada label.authoring.basic.title =T\u00edtulo label.authoring.basic.question.name =Nombre de la pregunta label.authoring.basic.question.text =Texto de la pregunta label.authoring.basic.default.question.grade =Calificaci\u00f3n por defecto de la pregunta label.authoring.basic.penalty.factor =Factor de penalizaci\u00f3n label.authoring.basic.general.feedback =Retroalimentaci\u00f3n general label.authoring.basic.shuffle.the.choices =\u00bfBarajar las opciones de respuesta? label.authoring.basic.add.question =Agregar pregunta label.authoring.basic.question.list.title =Lista de preguntas label.authoring.basic.list.header.type =Tipo label.authoring.basic.list.header.question =Pregunta label.authoring.basic.type.multiple.choice =De elecci\u00f3n m\u00faltiple label.authoring.basic.type.matching.pairs =Emparejamiento label.authoring.basic.type.short.answer =Respuesta corta label.authoring.basic.type.numerical =Num\u00e9rico label.authoring.basic.type.true.false =Verdadero / Falso label.authoring.basic.type.essay =Ensayo label.authoring.basic.type.ordering =Ordenar label.authoring.basic.edit =Editar label.authoring.basic.delete =Borrar label.authoring.basic.down =Mover hacia abajo label.authoring.basic.up =Mover hacia arriba label.authoring.basic.option.answer =Respuesta label.authoring.basic.option.question =Pregunta label.authoring.basic.option.grade =Calificaci\u00f3n label.authoring.basic.option.feedback =Retroalimentaci\u00f3n label.authoring.basic.option.accepted.error =Margen de error aceptable label.authoring.basic.unit.unit =Unidad label.authoring.basic.unit.multiplier =Multiplicador label.authoring.basic.none =Ninguno label.authoring.choice.add.multiple.choice =Agregar opci\u00f3n m\u00faltiple label.authoring.choice.field.required =Este campo es obligatorio. label.authoring.choice.enter.integer =Por favor, introduzca un n\u00famero entero. label.authoring.choice.enter.float =Por favor, introduzca un n\u00famero de punto flotante. label.authoring.choice.one.multiple.answers =\u00bfUna o varias respuestas? label.authoring.choice.one.answer =S\u00f3lo una respuesta label.authoring.choice.multiple.answers =Permitir respuestas m\u00faltiples label.authoring.choice.overall.feedback =Retroalimentaci\u00f3n general label.authoring.choice.feedback.on.correct =Para cualquier respuesta correcta label.authoring.choice.feedback.on.partially.correct =Para cualquier respuesta parcialmente correcta label.authoring.choice.feedback.on.incorrect =Para cualquier respuesta incorrecta label.authoring.choice.add.option =A\u00f1adir opci\u00f3n en blanco label.authoring.matching.pairs.add.matching.pairs =Agregar emparejamiento label.authoring.matching.pairs.matching.pairs =Emparejamiento label.authoring.matching.pairs.error.one.matching.pair =Usted debe proporcionar por lo menos 1 par coincidente. label.authoring.matching.pairs.add.matching.pair =Agregar emparejamiento en blanco label.authoring.short.answer.no.case.unimportant =No, diferencia entre may\u00fasculas y min\u00fasculas es indiferente label.authoring.short.answer.yes.case.must.match =S\u00ed label.authoring.short.answer.case.sensitivity =May\u00fasculas y min\u00fasculas label.authoring.short.answer.answers =Respuestas label.authoring.short.answer.add.answer =A\u00f1adir respuesta en blanco label.authoring.short.answer.add.short.answer =A\u00f1adir respuesta corta label.authoring.true.false.question =Verdadero / False label.authoring.true.false.correct.answer =Respuesta correcta label.authoring.true.false.false =Falso label.authoring.true.false.true =Verdadero label.authoring.true.false.feedback.on.true =Retroalimentaci\u00f3n para "Verdadero" label.authoring.true.false.feedback.on.false =Retroalimentaci\u00f3n para "Falso" label.authoring.true.false.add.true.false =A\u00f1adir Verdadero / Falso label.authoring.numerical.question =Num\u00e9rica label.authoring.numerical.answers =Respuestas label.authoring.numerical.units =Unidades label.authoring.numerical.error.answer =Usted debe proveer al menos una posible respuesta. label.authoring.numerical.add.answer =A\u00f1adir respuesta en blanco label.authoring.numerical.add.numerical =Agregar num\u00e9rica label.authoring.numerical.add.unit =A\u00f1adir en unidad en blanco label.authoring.essay.add.essay =A\u00f1adir Ensayo label.authoring.ordering.add.ordering =Agregar ordenamiento label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback =Permitir a los estudiantes ver retroalimentaci\u00f3n general despu\u00e9s de cada pregunta label.authoring.advance.time.limit =L\u00edmite de tiempo (minutos) label.authoring.advance.questions.per.page =Preguntas por p\u00e1gina label.authoring.advance.all.in.one.page =Todo en una sola p\u00e1gina label.authoring.advance.shuffle.questions =Barajar preguntas label.authoring.advance.attempts.allowed =Intentos permitidos label.authoring.advance.unlimited =Ilimitado label.authoring.advance.allow.students.question.feedback =Permitir a los estudiantes ver la retroalimentaci\u00f3n de la pregunta despu\u00e9s de responder a la misma label.authoring.advance.allow.students.right.wrong.answers =Permitir a los estudiantes a ver respuestas correctas e incorrectas label.authoring.advance.allow.students.grades =Permitir a los estudiantes a ver el puntaje al final de cada intento label.authoring.advance.allow.students.history.responses =Permitir a los estudiantes a ver la historia de las respuestas al final de cada intento label.authoring.advance.overall.feedback =Retroalimentaci\u00f3n general label.authoring.advance.grade.boundary =L\u00edmite de calificaci\u00f3n label.authoring.advance.feedback =Retroalimentaci\u00f3n label.authoring.advance.add.feedback.field =A\u00f1adir campo comentarios label.authoring.cancel.button =Cancelar label.authoring.basic.answer.options =Opciones de respuesta label.authoring.basic.instruction =Instrucci\u00f3n error.default.grade.wrong.format =La calificaci\u00f3n por defecto debe ser de formato num\u00e9rico error.penalty.factor.wrong.format =Factor de penalizaci\u00f3n debe ser un n\u00famero de punto flotante (ejemplo: 0.10, 1.0, 5.15, etc) error.question.name.blank =Nombre de la pregunta no puede estar en blanco. error.question.text.blank =Texto de la pregunta no puede estar en blanco. error.msg.default.content.not.find =No se pudo recuperar el contenido predeterminado para esta herramienta. error.monitoring.export.excel =Exportar informe de examen fracasa por esta raz\u00f3n: {0} authoring.msg.cancel.save =\u00bfQuieres cerrar la ventana sin guardar? authoring.msg.one.question.to.be.saved =Debe haber al menos una pregunta para guardar cambios. label.learning.page =P\u00e1gina: label.learning.title =Examen label.learning.choose.one.answer =Elija una de las siguientes respuestas. label.learning.choose.at.least.one.answer =Elija por lo menos una respuesta. label.learning.matching.pairs.pick.up =Elija las respuestas correspondientes label.learning.matching.pairs.choose =Elegir label.learning.short.answer.answer =Respuesta: label.learning.true.false.true =VERDADERO label.learning.true.false.false =Falso label.learning.ordering.sort.answers =Ordenar las respuestas en el orden correcto (seleccione respuesta y mueva hacia arriba o abajo para ordenar). label.learning.marks =Puntaje: {0}/{1}. label.learning.penalty =Este intento atrajo a una pena de {0}. label.learning.finish.test =Finalizar label.learning.submit.all =Enviar todas las respuestas label.learning.next.activity =Finalizar label.learning.resubmit =Volver a enviar label.learning.summary.started.on =Comenz\u00f3 el label.learning.summary.completed.on =Finalizado el label.learning.summary.time.taken =Tiempo invertido (minutos) label.learning.summary.hours =hora(s) label.learning.summary.minutes =minutos label.learning.summary.grade =Calificaci\u00f3n label.learning.summary.out.of.maximum =de un m\u00e1ximo de label.learning.summary.feedback =Retroalimentaci\u00f3n label.learning.question.summary.history.responces =Historia de las respuestas: label.learning.question.summary.response =Respuesta label.learning.question.summary.grade =Calificaci\u00f3n label.learning.countdown.time.left =Tiempo restante label.learning.blockui.time.is.over =Tiempo ha terminado. Procesamiento de sus respuestas ... label.learning.blockui.are.you.ready =Usted va a participar en la actividad que tiene limitaci\u00f3n de tiempo. \u00bfEst\u00e1s listo para empezar? monitoring.tab.summary =Resumen monitoring.tab.statistics =Estad\u00edsticas monitoring.tab.edit.activity =Editar actividad monitoring.label.group =Grupo monitoring.label.user.name =Nombre label.monitoring.edit.activity.edit =Editar label.monitoring.summary.summary =Resumen label.monitoring.summary.double.click =Haga doble clic en el nombre del estudiante para obtener el informe individual. label.monitoring.summary.report.by.question =Informe por pregunta label.monitoring.summary.export.summary =Exportar resumen label.monitoring.summary.results.question =Los resultados detallados pregunta label.monitoring.summary.choose =Elija... label.monitoring.summary.user.name =Nombre label.monitoring.summary.total =Total label.monitoring.summary.learner.summary =Resumen del estudiante label.monitoring.user.summary.history.responses =Historia de respuestas del estudiante label.monitoring.user.summary.user.name =Nombre de usuario label.monitoring.user.summary.number.attempts =N\u00famero de intentos label.monitoring.user.summary.time.last.attempt =El tiempo en el \u00faltimo intento label.monitoring.user.summary.last.attempt.grade =Calificaci\u00f3n del \u00faltimo intento label.monitoring.user.summary.attempt =Intento label.monitoring.user.summary.time =Tiempo label.monitoring.user.summary.response =Respuesta label.monitoring.user.summary.grade =Calificaci\u00f3n label.monitoring.user.summary.title =T\u00edtulo: label.monitoring.user.summary.question =Pregunta: label.monitoring.user.summary.ok =OK label.monitoring.question.summary.history.responses =Las respuestas a la pregunta label.monitoring.question.summary.title =T\u00edtulo label.monitoring.question.summary.question =Pregunta label.monitoring.question.summary.default.mark =Puntaje predeterminado label.monitoring.question.summary.penalty =Factor de penalizaci\u00f3n label.monitoring.question.summary.average.mark =Puntaje promedio label.monitoring.question.summary.group =Grupo: label.monitoring.question.summary.ok =Ok output.desc.learner.total.score =Puntaje total output.desc.learner.time.taken =Tiempo invertido output.desc.learner.number.of.attempts =N\u00famero de intentos output.user.score.for.question =Puntaje de la pregunta: error.form.validation.error =Tiene 1 error en un formulario. Se ha puesto de relieve error.form.validation.errors =Tiene {0} errores en un formulario. Se han puesto de relieve error.form.validation.hundred.score =Una de las respuestas debe tener una calificaci\u00f3n del 100% por lo que es posible obtener la m\u00e1xima calificaci\u00f3n para esta pregunta. error.form.validation.positive.accepted.errors =Todos los errores aceptados deber\u00edan ser positivos. message.monitoring.summary.no.session =No hay sesi\u00f3n disponible label.cancel =Cancelar define.later.message =Por favor, espere a que el instructor finalice el contenido de esta actividad. button.try.again =Int\u00e9ntelo de nuevo activity.title =Examen label.authoring.save.button =Guardar label.authoring.heading.advance =Configuraci\u00f3n label.down =Mover hacia abajo label.finished =Finalizar label.finish =Finalizar label.on =S\u00ed label.off =No monitor.summary.th.advancedSettings =Configuraci\u00f3n avanzada label.authoring.advanced.notify.on.attempt.completion =Notificar al instructor/tutor cuando el estudiante finaliza un intento. event.learner.completes.attempt.subject =LAMS: Estudiante termin\u00f3 un intento del examen event.learner.completes.attempt.body =El estudiante {0} ha finalizado un intento del examen. Este mensaje se env\u00eda de forma autom\u00e1tica, a ra\u00edz de la configuraci\u00f3n. message.alertContentEdit =Atenci\u00f3n: Uno o m\u00e1s estudiantes han accedido a esta actividad y ya no se puede cambiar. warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete =\u00bfEst\u00e1s seguro que quieres eliminar esta pregunta? label.export.exported.on =Exportado: label.export.question.summary =Resumen de pregunta label.export.user.summary =Resumen de estudiante label.export.date.attempted =Fecha de intento label.export.mark =Puntaje label.export.time.taken =Tiempo invertido en la actividad desde el inicio (segundos) label.export.average =Promedio label.export.summary.by.user =Resumen por estudiante lable.export.summary.by.question =Resumen por pregunta label.export.user.id =Nombre de usuario label.authoring.basic.allow.learners.rich.editor =Permitir a los estudiantes usar el editor de texto HTML label.authoring.advance.allow.students.right.answers =Permitir a los estudiantes ver las respuestas correctas label.authoring.advance.allow.students.wrong.answers =Permitir a los estudiantes ver las respuestas incorrectas monitor.summary.date.restriction =Restricci\u00f3n por fecha monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Si se determina una restrici\u00f3n por fecha, los estudiantes no podr\u00e1n hacer el examen despu\u00e9s de la misma. monitor.summary.after.date =Fecha y hora: monitor.summary.set.restriction =Activar restricci\u00f3n monitor.summary.unset.restriction =Desactivar restricci\u00f3n authoring.info.teacher.set.restriction =Despu\u00e9s de {0} no se podr\u00e1 realizar el examen. monitor.summary.notification =Notificaci\u00f3n monitor.summary.date.restriction.set =Restricci\u00f3n de fecha activada monitor.summary.date.restriction.removed =Restricci\u00f3n de fecha desactivada label.authoring.advance.passing.mark =Puntaje requerido para continuar label.authoring.advance.choose.restriction =Seleccionar restricci\u00f3n: label.authoring.advance.passing.mark.none =Ninguna label.learning.havent.reached.passing.mark =No ha alcanzado el puntaje para pasar esta actividad que es {0}. Int\u00e9ntelo nuevamente. label.authoring.basic.add.question.to.pool =A\u00f1adir pregunta a la banco label.authoring.basic.add.question.to.list =Agregar a la lista de preguntas label.authoring.basic.question.bank.title =Banco de preguntas label.authoring.basic.list.header.mark =Puntaje label.authoring.basic.type.random.question =Pregunta al azar label.authoring.basic.select.random.question =Pregunta al azar del banco label.authoring.basic.random.question =Pregunta label.authoring.basic.warning.too.many.questions =Demasiadas preguntas en la lista. Por favor, elimine algunas. authoring.import.result =Resultado de importaci\u00f3n del contenido authoring.title.import =Importar preguntas authoring.import.instruction =Por favor, elija las preguntas que desea importar. button.select.importfile =Seleccione el archivo a importar msg.import.file.format =El archivo de importaci\u00f3n debe ser. XML exportado de la herramienta de evaluaci\u00f3n. label.import.file =Importar archivo xml button.import =Importar label.authoring.basic.import.questions =Importar preguntas label.authoring.basic.export.questions =Exportar preguntas label.authoring.advance.display.summary =Mostrar todas las preguntas y respuestas una vez que los estudiantes hayan terminado. label.authoring.basic.import.qti =Importaci\u00f3n IMS QTI advanced.reflectOnActivity =A\u00f1adir reflexi\u00f3n al final de esta actividad con las siguientes instrucciones: monitor.summary.td.addNotebook =A\u00f1adir reflexi\u00f3n al finalizar actividad. monitor.summary.td.notebookInstructions =Instrucciones de la reflexi\u00f3n label.export.reflection =Reflexiones label.continue =Continuar label.edit =Editar label.submit =Finalizar label.authoring.advance.numbered.questions =Habilitar numeraci\u00f3n de preguntas label.learning.draft.autosaved =Borrador se ha auto-guardado label.waiting.for.leader =Espere mientras alguien se elige como l\u00edder de grupo label.users.from.group =Otros estudiantes que participan en el grupo: label.use.select.leader.tool.output =Utilice los l\u00edderes de herramienta Seleccionar L\u00edder label.group.leader =L\u00edder del grupo: {0} label.refresh =Actualizar label.display.name.column =Visualizar la columna de nombre label.authoring.answer.required =Requiere respuesta? warn.answers.required =Por favor, responda las preguntas destacadas para continuar. label.authoring.basic.export.qti =Exportar IMS QTI label.monitoring.heading =Examen Seguimiento label.maximum.number.words =N\u00famero m\u00e1ximo de palabras label.minimum.number.words =N\u00famero m\u00ednimo de palabras label.info.maximum.number.words =Esta respuesta debe tener un m\u00e1ximo de {0} palabras. label.info.minimum.number.words =Esta respuesta debe tener un m\u00ednimo de {0} palabras. label.info.max.and.min.number.words =Esta respuesta debe tener un m\u00ednimo de {0} y un m\u00e1ximo de {1} palabras. warn.answers.word.requirements.limit =Para continuar, por favor, tenga en cuenta las restricciones de l\u00edmite de palabras. label.words =Palabras: message.no.reflection.available =No hay reflexi\u00f3n disponible. label.authoring.basic.type.mark.hedging =Distribuir puntaje (hedging) label.option.correct =Correcta? label.assign.hedging.mark =Asignar puntaje a las respuestas. Max puntaje posible: {0} label.learning.submit =Enviar warn.mark.hedging.wrong.total =Para continuar, todas las preguntas deben tener todos los puntajes disponibles asignados. label.incorrect.answer.nullifies.mark =Asigna puntaje total s\u00f3lo cuando se seleccionan las respuestas correctas. label.export.summary =Resumen label.justify.hedging.marks =Por favor, justifique su asignaci\u00f3n de puntos. label.select.leader =Selecci\u00f3n de l\u00edder label.question.options =Opciones de preguntas label.activity.completion =Al finalizar actividad label.notifications =Notificaciones label.ask.for.hedging.justification =Preguntar por justificacion por asignaci\u00f3n de puntos label.number.learners.per.session =Estudiantes por sesio\u00f3n label.tool.output =Resultados de la actividad output.desc.best.score =Mejor puntaje label.tool.output.has.been.changed =Ha cambiado el resultado de la actividad output.desc.first.score =Primer puntaje output.desc.average.score =Puntaje promedio label.waiting.for.leader.launch.time.limit =El l\u00edder aun no ha comenzado la actividad. Espere a este lo haga. label.waiting.for.leader.finish =El l\u00edmite de tiempo establecido por el instructor ha expirado. Espere hasta que un l\u00edder del grupo env\u00ede las respuestas. warn.mark.hedging.wrong.justification =La justificaci\u00f3n no puede dejarse en blanco error.import.file.format =El archivo no es en formato .xml. label.file =Archivo errors.maxfilesize =El tama\u00f1o del archivo excede del m\u00e1ximo permitido de {0} label.summary.downloaded =Resumen descargado label.not.answered =Sin contestar label.other =Otros label.graph.help =En los gr\u00e1ficos a continuaci\u00f3n, haga clic en una barra en el gr\u00e1fico y luego use la rueda del mouse para acercar y alejar el gr\u00e1fico. Una vez que se acerca, la selecci\u00f3n gris en el gr\u00e1fico inferior se puede arrastrar hacia la izquierda o hacia la derecha para mostrar un conjunto diferente de puntajes. label.lowest.mark =Puntaje m\u00e1s bajo: label.highest.mark =Puntaje m\u00e1s alto: label.number.learners =N\u00famero de estudiantes label.percentage =Porcentaje label.operation.failed =La operaci\u00f3n ha fallado. label.number.groups.finished =Grupos que han terminado label.marks =Puntaje label.number.learners.in.mark.range =N\u00famero de estudiantes en el rango de puntaje label.number.groups.in.mark.range =N\u00famero de grupos en el rango de puntaje label.average.mark =Puntaje promedio label.error =Error error.loaderror =Hubo un error al cargar el contenido. Si el problema persiste contacte al administrador del sistema. label.ok =OK message.monitoring.edit.activity.warning =Advertencia: si edita y modifica una pregunta o cambia una respuesta que ya ha sido contestada por alg\u00fan alumno, los resultados se recalcular\u00e1n en funci\u00f3n de estos cambios. label.enable.confidence.levels =Incluir nivel de confianza label.what.is.your.confidence.level =\u00bfQu\u00e9 nivel de confianza tiene en la respuesta seleccionada? label.confidence =Confianza label.no.question.references =No ha incluido pregunta alguna en la lista. \u00bfEsta seguro que desea proceder? label.hide.name.column =Esconder columna de nombre label.ae.questions.marks =Ejercicios de aplicaci\u00f3n: Preguntas y puntaje label.ira.questions.marks =iRAT: Preguntas y puntaje label.attendance =Asistencia label.show.students.choices =Mostrar resultados label.hide.students.choices =Esconder resultados label.print =Imprimir label.excel.export =Exportar Excel label.teams =Equipos label.no.questions.in.question.bank =No ha incluido pregunta alguna en la lista. \u00bfEsta seguro que desea proceder sin preguntas? label.authoring.advance.disclose.answers =Habilitar opci\u00f3n para revelar respuestas correctas y de los grupos. label.learning.summary.other.team.answers =Respuestas de otros grupos label.learning.summary.selected.by =Seleccionado por: label.disclose.correct.answers =Revelar respuesta correcta label.disclose.groups.answers =Revelar repuestas de grupos label.disclose.all.correct.answers =Revelar todas las respuestas correctas label.disclose.all.groups.answers =Revelar todas las respuestas de los grupos label.prefix.sequential.letters.for.each.answer =A\u00f1adir prefijo de letras secuenciales para cada respuesta [ej: a), b), c)..] label.edit.in.monitor.warning =Atenci\u00f3n: mientras edita esta evaluaci\u00f3n, los alumnos no tienen acceso a ella. Debe guardar los cambios para que los alumnos puedan volver a intentar esta evaluaci\u00f3n nuevamente. outcome.authoring.title =Objetivos de aprendizaje outcome.authoring.input =Busque y seleccione objetivo por t\u00edtulo o c\u00f3digo outcome.authoring.existing =Objetivos a\u00f1adidos outcome.authoring.existing.none =ninguno authoring.fla.branch.mapping.ordered.asc =Comenzar con las ramas asignadas a las respuestas ordenadas m\u00e1s altas warn.tool.output.change.none =Est\u00e1 acci\u00f3n borrar\u00e1 todas las notas existentes. \u00bfEst\u00e1 seguro que desea continuar? output.desc.none =Sin notas output.ordered.answers.for.question =Ordenar respuestas para la siguiente pregunta: label.answer.required =Se require respuesta #======= End labels: Exported 342 labels for es ES =====