appName = assessment #language code: es #locale code: ES # Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue May 22 00:51:10 CST 2018 #=================== labels for Assessment =================# appName =Ex\u00e1menes activity.description =Herramienta para crear ex\u00e1menes activity.helptext =Crear preguntas para evaluar a los estudiantes tool.display.name =Ex\u00e1menes tool.description =Herramienta para crear ex\u00e1menes label.authoring.heading =Examen Edici\u00f3n label.author.title =Ex\u00e1menes label.authoring.heading.basic =Contenido label.authoring.heading.basic.desc =Informaci\u00f3n b\u00e1sica label.authoring.heading.advance.desc =Informaci\u00f3n avanzada label.authoring.basic.title =T\u00edtulo label.authoring.basic.question.name =Nombre de la pregunta label.authoring.basic.question.text =Texto de la pregunta label.authoring.basic.default.question.grade =Calificaci\u00f3n por defecto de la pregunta label.authoring.basic.penalty.factor =Factor de penalizaci\u00f3n label.authoring.basic.general.feedback =Retroalimentaci\u00f3n general label.authoring.basic.shuffle.the.choices =\u00bfBarajar las opciones de respuesta? label.authoring.basic.add.question =Agregar pregunta label.authoring.basic.question.list.title =Lista de preguntas label.authoring.basic.list.header.type =Tipo label.authoring.basic.list.header.question =Pregunta label.authoring.basic.type.multiple.choice =De elecci\u00f3n m\u00faltiple label.authoring.basic.type.matching.pairs =Emparejamiento label.authoring.basic.type.short.answer =Respuesta corta label.authoring.basic.type.numerical =Num\u00e9rico label.authoring.basic.type.true.false =Verdadero / Falso label.authoring.basic.type.essay =Ensayo label.authoring.basic.type.ordering =Ordenar label.authoring.basic.edit =Editar label.authoring.basic.delete =Borrar label.authoring.basic.down =Mover hacia abajo label.authoring.basic.up =Mover hacia arriba label.authoring.basic.option.answer =Respuesta label.authoring.basic.option.question =Pregunta label.authoring.basic.option.grade =Calificaci\u00f3n label.authoring.basic.option.feedback =Retroalimentaci\u00f3n label.authoring.basic.option.accepted.error =Margen de error aceptable label.authoring.basic.unit.unit =Unidad label.authoring.basic.unit.multiplier =Multiplicador label.authoring.basic.none =Ninguno label.authoring.choice.add.multiple.choice =Agregar opci\u00f3n m\u00faltiple label.authoring.choice.field.required =Este campo es obligatorio. label.authoring.choice.enter.integer =Por favor, introduzca un n\u00famero entero. label.authoring.choice.enter.float =Por favor, introduzca un n\u00famero de punto flotante. label.authoring.choice.one.multiple.answers =\u00bfUna o varias respuestas? label.authoring.choice.one.answer =S\u00f3lo una respuesta label.authoring.choice.multiple.answers =Permitir respuestas m\u00faltiples label.authoring.choice.overall.feedback =Retroalimentaci\u00f3n general label.authoring.choice.feedback.on.correct =Para cualquier respuesta correcta label.authoring.choice.feedback.on.partially.correct =Para cualquier respuesta parcialmente correcta label.authoring.choice.feedback.on.incorrect =Para cualquier respuesta incorrecta label.authoring.choice.add.option =A\u00f1adir opci\u00f3n en blanco label.authoring.matching.pairs.add.matching.pairs =Agregar emparejamiento label.authoring.matching.pairs.matching.pairs =Emparejamiento label.authoring.matching.pairs.error.one.matching.pair =Usted debe proporcionar por lo menos 1 par coincidente. label.authoring.matching.pairs.add.matching.pair =Agregar emparejamiento en blanco label.authoring.short.answer.no.case.unimportant =No, diferencia entre may\u00fasculas y min\u00fasculas es indiferente label.authoring.short.answer.yes.case.must.match =S\u00ed label.authoring.short.answer.case.sensitivity =May\u00fasculas y min\u00fasculas label.authoring.short.answer.answers =Respuestas label.authoring.short.answer.add.answer =A\u00f1adir respuesta en blanco label.authoring.short.answer.add.short.answer =A\u00f1adir respuesta corta label.authoring.true.false.question =Verdadero / False label.authoring.true.false.correct.answer =Respuesta correcta label.authoring.true.false.false =Falso label.authoring.true.false.true =Verdadero label.authoring.true.false.feedback.on.true =Retroalimentaci\u00f3n para "Verdadero" label.authoring.true.false.feedback.on.false =Retroalimentaci\u00f3n para "Falso" label.authoring.true.false.add.true.false =A\u00f1adir Verdadero / Falso label.authoring.numerical.question =Num\u00e9rica label.authoring.numerical.answers =Respuestas label.authoring.numerical.units =Unidades label.authoring.numerical.error.answer =Usted debe proveer al menos una posible respuesta. label.authoring.numerical.add.answer =A\u00f1adir respuesta en blanco label.authoring.numerical.add.numerical =Agregar num\u00e9rica label.authoring.numerical.add.unit =A\u00f1adir en unidad en blanco label.authoring.essay.add.essay =A\u00f1adir Ensayo label.authoring.ordering.add.ordering =Agregar ordenamiento label.authoring.advance.allow.students.overall.feedback =Permitir a los estudiantes ver retroalimentaci\u00f3n general despu\u00e9s de cada pregunta label.authoring.advance.time.limit =L\u00edmite de tiempo (minutos) label.authoring.advance.questions.per.page =Preguntas por p\u00e1gina label.authoring.advance.all.in.one.page =Todo en una sola p\u00e1gina label.authoring.advance.shuffle.questions =Barajar preguntas label.authoring.advance.attempts.allowed =Intentos permitidos label.authoring.advance.unlimited =Ilimitado label.authoring.advance.allow.students.question.feedback =Permitir a los estudiantes ver la retroalimentaci\u00f3n de la pregunta despu\u00e9s de responder a la misma label.authoring.advance.allow.students.right.wrong.answers =Permitir a los estudiantes a ver respuestas correctas e incorrectas label.authoring.advance.allow.students.grades =Permitir a los estudiantes a ver el puntaje al final de cada intento label.authoring.advance.allow.students.history.responses =Permitir a los estudiantes a ver la historia de las respuestas al final de cada intento label.authoring.advance.overall.feedback =Retroalimentaci\u00f3n general label.authoring.advance.grade.boundary =L\u00edmite de calificaci\u00f3n label.authoring.advance.feedback =Retroalimentaci\u00f3n label.authoring.advance.add.feedback.field =A\u00f1adir campo comentarios label.authoring.cancel.button =Cancelar label.authoring.basic.answer.options =Opciones de respuesta label.authoring.basic.instruction =Instrucci\u00f3n error.default.grade.wrong.format =La calificaci\u00f3n por defecto debe ser de formato num\u00e9rico error.penalty.factor.wrong.format =Factor de penalizaci\u00f3n debe ser un n\u00famero de punto flotante (ejemplo: 0.10, 1.0, 5.15, etc) error.question.name.blank =Nombre de la pregunta no puede estar en blanco. error.question.text.blank =Texto de la pregunta no puede estar en blanco. error.msg.default.content.not.find =No se pudo recuperar el contenido predeterminado para esta herramienta. error.monitoring.export.excel =Exportar informe de examen fracasa por esta raz\u00f3n: {0} authoring.msg.cancel.save =\u00bfQuieres cerrar la ventana sin guardar? authoring.msg.one.question.to.be.saved =Debe haber al menos una pregunta para guardar cambios. label.learning.page =P\u00e1gina: label.learning.title =Examen label.learning.choose.one.answer =Elija una de las siguientes respuestas. label.learning.choose.at.least.one.answer =Elija por lo menos una respuesta. label.learning.matching.pairs.pick.up =Elija las respuestas correspondientes label.learning.matching.pairs.choose =Elegir label.learning.short.answer.answer =Respuesta: label.learning.true.false.true =VERDADERO label.learning.true.false.false =Falso label.learning.ordering.sort.answers =Ordenar las respuestas en el orden correcto label.learning.marks =Puntaje: {0}/{1}. label.learning.penalty =Este intento atrajo a una pena de {0}. label.learning.finish.test =Finalizar label.learning.submit.all =Enviar todas las respuestas label.learning.next.activity =Finalizar label.learning.resubmit =Volver a enviar label.learning.summary.started.on =Comenz\u00f3 el label.learning.summary.completed.on =Finalizado el label.learning.summary.time.taken =Tiempo invertido (minutos) label.learning.summary.hours =hora(s) label.learning.summary.minutes =minutos label.learning.summary.grade =Calificaci\u00f3n label.learning.summary.out.of.maximum =de un m\u00e1ximo de label.learning.summary.feedback =Retroalimentaci\u00f3n label.learning.question.summary.history.responces =Historia de las respuestas: label.learning.question.summary.response =Respuesta label.learning.question.summary.grade =Calificaci\u00f3n label.learning.countdown.time.left =Tiempo restante label.learning.blockui.time.is.over =Tiempo ha terminado. Procesamiento de sus respuestas ... label.learning.blockui.are.you.ready =Usted va a participar en la actividad que tiene limitaci\u00f3n de tiempo. \u00bfEst\u00e1s listo para empezar? monitoring.tab.summary =Resumen monitoring.tab.statistics =Estad\u00edsticas monitoring.tab.edit.activity =Editar actividad monitoring.label.group =Grupo monitoring.label.user.name =Nombre label.monitoring.edit.activity.edit =Editar label.monitoring.summary.summary =Resumen label.monitoring.summary.double.click =Haga doble clic en el nombre del estudiante para obtener el informe individual. label.monitoring.summary.report.by.question =Informe por pregunta label.monitoring.summary.export.summary =Exportar resumen label.monitoring.summary.results.question =Los resultados detallados pregunta label.monitoring.summary.choose =Elija... label.monitoring.summary.user.name =Nombre label.monitoring.summary.total =Total label.monitoring.summary.learner.summary =Resumen del estudiante label.monitoring.user.summary.history.responses =Historia de respuestas del estudiante label.monitoring.user.summary.user.name =Nombre de usuario label.monitoring.user.summary.number.attempts =N\u00famero de intentos label.monitoring.user.summary.time.last.attempt =El tiempo en el \u00faltimo intento label.monitoring.user.summary.last.attempt.grade =Calificaci\u00f3n del \u00faltimo intento label.monitoring.user.summary.attempt =Intento label.monitoring.user.summary.time =Tiempo label.monitoring.user.summary.response =Respuesta label.monitoring.user.summary.grade =Calificaci\u00f3n label.monitoring.user.summary.title =T\u00edtulo: label.monitoring.user.summary.question =Pregunta: label.monitoring.user.summary.ok =OK label.monitoring.question.summary.history.responses =Las respuestas a la pregunta label.monitoring.question.summary.title =T\u00edtulo label.monitoring.question.summary.question =Pregunta label.monitoring.question.summary.default.mark =Puntaje predeterminado label.monitoring.question.summary.penalty =Factor de penalizaci\u00f3n label.monitoring.question.summary.average.mark =Puntaje promedio label.monitoring.question.summary.group =Grupo: label.monitoring.question.summary.ok =Ok output.desc.learner.total.score =Puntaje total output.desc.learner.time.taken =Tiempo invertido output.desc.learner.number.of.attempts =N\u00famero de intentos output.user.score.for.question =Puntaje de la pregunta: error.form.validation.error =Tiene 1 error en un formulario. Se ha puesto de relieve error.form.validation.errors =Tiene {0} errores en un formulario. Se han puesto de relieve error.form.validation.hundred.score =Una de las respuestas debe tener una calificaci\u00f3n del 100% por lo que es posible obtener la m\u00e1xima calificaci\u00f3n para esta pregunta. error.form.validation.positive.accepted.errors =Todos los errores aceptados deber\u00edan ser positivos. message.monitoring.summary.no.session =No hay sesi\u00f3n disponible label.cancel =Cancelar define.later.message =Por favor, espere a que el instructor finalice el contenido de esta actividad. button.try.again =Int\u00e9ntelo de nuevo activity.title =Examen label.authoring.save.button =Guardar label.authoring.heading.advance =Configuraci\u00f3n label.down =Mover hacia abajo label.finished =Finalizar label.finish =Finalizar label.on =S\u00ed label.off =No monitor.summary.th.advancedSettings =Configuraci\u00f3n avanzada label.authoring.advanced.notify.on.attempt.completion =Notificar al instructor/tutor cuando el estudiante finaliza un intento. event.learner.completes.attempt.subject =LAMS: Estudiante termin\u00f3 un intento del examen event.learner.completes.attempt.body =El estudiante {0} ha finalizado un intento del examen. Este mensaje se env\u00eda de forma autom\u00e1tica, a ra\u00edz de la configuraci\u00f3n. message.alertContentEdit =Atenci\u00f3n: Uno o m\u00e1s estudiantes han accedido a esta actividad y ya no se puede cambiar. warning.msg.authoring.do.you.want.to.delete =\u00bfEst\u00e1s seguro que quieres eliminar esta pregunta? label.export.exported.on =Exportado: label.export.question.summary =Resumen de pregunta label.export.user.summary =Resumen de estudiante label.export.date.attempted =Fecha de intento label.export.mark =Puntaje label.export.time.taken =Tiempo invertido en la actividad desde el inicio (segundos) label.export.average =Promedio label.export.summary.by.user =Resumen por estudiante lable.export.summary.by.question =Resumen por pregunta label.export.user.id =Nombre de usuario label.authoring.basic.allow.learners.rich.editor =Permitir a los estudiantes usar el editor de texto HTML label.authoring.advance.allow.students.right.answers =Permitir a los estudiantes ver las respuestas correctas label.authoring.advance.allow.students.wrong.answers =Permitir a los estudiantes ver las respuestas incorrectas monitor.summary.date.restriction =Restricci\u00f3n por fecha monitor.summary.when.date.restriction.is.set =Si se determina una restrici\u00f3n por fecha, los estudiantes no podr\u00e1n hacer el examen despu\u00e9s de la misma. monitor.summary.after.date =Fecha y hora: monitor.summary.set.restriction =Activar restricci\u00f3n monitor.summary.unset.restriction =Desactivar restricci\u00f3n authoring.info.teacher.set.restriction =Despu\u00e9s de {0} no se podr\u00e1 realizar el examen. monitor.summary.notification =Notificaci\u00f3n monitor.summary.date.restriction.set =Restricci\u00f3n de fecha activada monitor.summary.date.restriction.removed =Restricci\u00f3n de fecha desactivada label.authoring.advance.passing.mark =Puntaje requerido para continuar label.authoring.advance.choose.restriction =Seleccionar restricci\u00f3n: label.authoring.advance.passing.mark.none =Ninguna label.learning.havent.reached.passing.mark =No ha alcanzado el puntaje para pasar esta actividad que es {0}. Int\u00e9ntelo nuevamente. label.authoring.basic.add.question.to.pool =A\u00f1adir pregunta a la banco label.authoring.basic.add.question.to.list =Agregar a la lista de preguntas label.authoring.basic.question.bank.title =Banco de preguntas label.authoring.basic.list.header.mark =Puntaje label.authoring.basic.type.random.question =Pregunta al azar label.authoring.basic.select.random.question =Pregunta al azar del banco label.authoring.basic.random.question =Pregunta label.authoring.basic.warning.too.many.questions =Demasiadas preguntas en la lista. Por favor, elimine algunas. authoring.import.result =Resultado de importaci\u00f3n del contenido authoring.title.import =Importar preguntas authoring.import.instruction =Por favor, elija las preguntas que desea importar. button.select.importfile =Seleccione el archivo a importar msg.import.file.format =El archivo de importaci\u00f3n debe ser. XML exportado de la herramienta de evaluaci\u00f3n. label.import.file =Importar archivo xml button.import =Importar label.authoring.basic.import.questions =Importar preguntas label.authoring.basic.export.questions =Exportar preguntas label.authoring.advance.display.summary =Mostrar todas las preguntas y respuestas una vez que los estudiantes hayan terminado. label.authoring.basic.import.qti =Importaci\u00f3n IMS QTI advanced.reflectOnActivity =A\u00f1adir reflexi\u00f3n al final de esta actividad con las siguientes instrucciones: monitor.summary.td.addNotebook =A\u00f1adir reflexi\u00f3n al finalizar actividad. monitor.summary.td.notebookInstructions =Instrucciones de la reflexi\u00f3n label.export.reflection =Reflexiones label.continue =Continuar label.edit =Editar label.submit =Finalizar label.authoring.advance.numbered.questions =Habilitar numeraci\u00f3n de preguntas label.learning.draft.autosaved =Borrador se ha auto-guardado label.waiting.for.leader =Espere mientras alguien se elige como l\u00edder de grupo label.users.from.group =Otros estudiantes que participan en el grupo: label.use.select.leader.tool.output =Utilice los l\u00edderes de herramienta Seleccionar L\u00edder label.group.leader =L\u00edder del grupo: {0} label.refresh =Actualizar label.display.name.column =Visualizar la columna de nombre label.authoring.answer.required =Requiere respuesta? warn.answers.required =Por favor, responda las preguntas destacadas para continuar. label.authoring.basic.export.qti =Exportar IMS QTI label.monitoring.heading =Examen Seguimiento label.maximum.number.words =N\u00famero m\u00e1ximo de palabras label.minimum.number.words =N\u00famero m\u00ednimo de palabras label.info.maximum.number.words =Esta respuesta debe tener un m\u00e1ximo de {0} palabras. label.info.minimum.number.words =Esta respuesta debe tener un m\u00ednimo de {0} palabras. label.info.max.and.min.number.words =Esta respuesta debe tener un m\u00ednimo de {0} y un m\u00e1ximo de {1} palabras. warn.answers.word.requirements.limit =Para continuar, por favor, tenga en cuenta las restricciones de l\u00edmite de palabras. label.words =Palabras: message.no.reflection.available =No hay reflexi\u00f3n disponible. label.authoring.basic.type.mark.hedging =Distribuir puntaje (hedging) label.option.correct =Correcta? label.assign.hedging.mark =Asignar puntaje a las respuestas. Max puntaje posible: {0} label.learning.submit =Enviar warn.mark.hedging.wrong.total =Para continuar, todas las preguntas deben tener todos los puntajes disponibles asignados. label.incorrect.answer.nullifies.mark =Asigna puntaje total s\u00f3lo cuando se seleccionan las respuestas correctas. label.export.summary =Resumen label.justify.hedging.marks =Por favor, justifique su asignaci\u00f3n de puntos. label.select.leader =Selecci\u00f3n de l\u00edder label.question.options =Opciones de preguntas label.activity.completion =Al finalizar actividad label.notifications =Notificaciones label.ask.for.hedging.justification =Preguntar por justificacion por asignaci\u00f3n de puntos label.number.learners.per.session =Estudiantes por sesio\u00f3n label.tool.output =Resultados de la actividad output.desc.best.score =Mejor puntaje label.tool.output.has.been.changed =Ha cambiado el resultado de la actividad output.desc.first.score =Primer puntaje output.desc.average.score =Puntaje promedio label.waiting.for.leader.launch.time.limit =El l\u00edder aun no ha comenzado la actividad. Espere a este lo haga. label.waiting.for.leader.finish =El l\u00edmite de tiempo establecido por el instructor ha expirado. Espere hasta que un l\u00edder del grupo env\u00ede las respuestas. warn.mark.hedging.wrong.justification =La justificaci\u00f3n no puede dejarse en blanco error.import.file.format =El archivo no es en formato .xml. label.file =Archivo errors.maxfilesize =El tama\u00f1o del archivo excede del m\u00e1ximo permitido de {0} label.summary.downloaded =Resumen descargado label.not.answered =Sin contestar label.other =Otros label.graph.help =En los gr\u00e1ficos a continuaci\u00f3n, haga clic en una barra en el gr\u00e1fico y luego use la rueda del mouse para acercar y alejar el gr\u00e1fico. Una vez que se acerca, la selecci\u00f3n gris en el gr\u00e1fico inferior se puede arrastrar hacia la izquierda o hacia la derecha para mostrar un conjunto diferente de puntajes. label.lowest.mark =Puntaje m\u00e1s bajo: label.highest.mark =Puntaje m\u00e1s alto: label.number.learners =N\u00famero de estudiantes label.percentage =Porcentaje label.operation.failed =La operaci\u00f3n ha fallado. label.number.groups.finished =Grupos que han terminado label.marks =Puntaje label.number.learners.in.mark.range =N\u00famero de estudiantes en el rango de puntaje label.number.groups.in.mark.range =N\u00famero de grupos en el rango de puntaje label.average.mark =Puntaje promedio label.error =Error error.loaderror =Hubo un error al cargar el contenido. Si el problema persiste contacte al administrador del sistema. label.ok =OK message.monitoring.edit.activity.warning =Advertencia: si edita y modifica una pregunta o cambia una respuesta que un l\u00edder ya ha respondido, el puntaje para todo el grupo por la pregunta modificada se eliminar\u00e1 permanentemente ya que se supone que la pregunta ha cambiado. label.enable.confidence.levels =Incluir nivel de confianza label.what.is.your.confidence.level =\u00bfQu\u00e9 nivel de confianza tiene en la respuesta seleccionada? label.confidence =Confianza label.no.question.references =No ha incluido pregunta alguna en la lista. \u00bfEsta seguro que desea proceder? label.hide.name.column =Esconder columna de nombre label.ae.questions.marks =Ejercicios de aplicaci\u00f3n: Preguntas y puntaje label.ira.questions.marks =iRAT: Preguntas y puntaje label.attendance =Asistencia label.show.students.choices =Mostrar resultados label.hide.students.choices =Esconder resultados label.print =Imprimir label.excel.export =Exportar Excel label.teams =Equipos label.no.questions.in.question.bank =No ha incluido pregunta alguna en la lista. \u00bfEsta seguro que desea proceder sin preguntas? label.authoring.advance.disclose.answers =Habilitar opci\u00f3n para revelar respuestas correctas y de los grupos. label.learning.summary.other.team.answers =Respuestas de otros grupos label.learning.summary.selected.by =Seleccionado por: label.disclose.correct.answers =Revelar respuesta correcta label.disclose.groups.answers =Revelar repuestas de grupos label.disclose.all.correct.answers =Revelar todas las respuestas correctas label.disclose.all.groups.answers =Revelar todas las respuestas de los grupos label.prefix.sequential.letters.for.each.answer =A\u00f1adir prefijo de letras secuenciales para cada respuesta [ej: a), b), c)..] #======= End labels: Exported 332 labels for es ES =====