appName = lams_common 
#language code: de 
#locale code: DE 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Mar 26 12:03:34 CST 2013 
 
#=================== labels for LAMS Common =================# 

runsequences.folder.name  ={0} laufende Sequenzen
validation.error.other  =Anderer Fehler
validation.error.transitionNoActivityBeforeOrAfter  =Vor und hinter der Verbindung mu\u00df eine Aktivit\u00e4t liegen.
validation.error.activityWithNoTransition  =Eine Aktivit\u00e4t erfordert eine hereinkommende und herausgehende Verbindung.
validation.error.inputTransitionType1  =Diese Aktivit\u00e4t hat keine Inputverbindung.
validation.error.inputTransitionType2  =Alle Aktivit\u00e4ten verf\u00fcgen \u00fcber hereinkommende Verbindungen.
validation.error.outputTransitionType1  =Diese Aktivit\u00e4t hat keine Outputverbindung.
validation.error.outputTransitionType2  =Alle Aktivit\u00e4ten verf\u00fcgen \u00fcber herausgehende Verbindungen.
validation.error.GroupingRequired  =Eine Gruppierung ist erforderlich.
validation.error.GroupingNotRequired  =Gruppierung wird nicht unterst\u00fctzt.
validation.error.GroupingSelected  =Gruppierung ist ausgew\u00e4hlt, besteht aber nicht.
validation.error.OptionalActivity  =Eine Optionale Aktivit\u00e4t mu\u00df eine oder mehrere Auswahloptionen aufweisen.
validation.error.OptionalActivityOrderId  =Diese optionale Aktivit\u00e4t hat ung\u00fcltige order IDs
validation.error.illegalScheduleGateOffsetsType1  =Anfangs- und Endtermin einer terminierten Aktivit\u00e4t d\u00fcrfen nicht identisch sein.
validation.error.illegalScheduleGateOffsetsType2  =Bei einer terminierten Aktivit\u00e4t mu\u00df der Starttermin vor dem Endtermin liegen.
theme.service.setTheme.saved  =Teilnehmertheme gespeichert
theme.service.setTheme.type.invalid  =Ung\u00fcltiger Themetyp.
theme.service.setTheme.noSuchTheme  =Es existiert kein solches Theme.
theme.service.setTheme.noSuchUser  =Dieser Teilnehmer existiert nicht.
audit.change.entry  =Ge\u00e4nderter Text f\u00fcr Teilnehmer/in {0}. Alter Text {1}. Neuer Text {3}
audit.hide.entry  =Eintrag f\u00fcr Teilnehmer/in {0} verbergen. Eintrag lautete {1}
audit.show.entry  =Eintrag f\u00fcr Teilnehmer/in0} zeigen. Der Eintrag lautet [1}
group.name.prefix  =Gruppe
imported.permission.gate.title  =Zugangsberechtigung
imported.synchronise.gate.title  =Synchronisierung
msg.import.file.format  =Die Importdatei mu\u00df eine Zip-Datei sein, die von LAMS Version 2 oder h\u00f6her erstellt wurde oder eine .las-Datei von LAMS 1.0.2.
error.import.validation  =Validisierungsfehler.
error.import.matching.tool.not.found  =Die Aktivit\u00e4t mit der Signatur {0} wird \u00fcbersprungen, da kein Werkzeug zugeordnet werden kann.
error.import.tool.service.fail  =Zum Inhalt von Werkzeug {0} kann kein Werkzeug importiert werden. Ursache {1}
error.no.valid.tool  =Keine g\u00fcltigen Werkzeuge in diesem Design vorhanden.
import.shareresources.warning  =Diese Sequenz enth\u00e4lt eine oder mehrere Materialien. Pr\u00fcfen Sie ob eine der Dateien oder hochgeladene Seite fehlerhaft ist.
audit.user.password.change  =Passwort ge\u00e4ndert f\u00fcr: {0}
audit.user.create  =Nutzer angelegt: {0}, Vollst\u00e4ndiger Name:{1}
validation.error.branching.must.have.a.branch  =Eine Verzweigungsaktivit\u00e4t muss mindestens eine Verzweigung aufweisen.
validation.error.toolBranchingMustHaveDefaultBranch  =Eine Ausgabe einer Verzweigungsaktivit\u00e4t eines Teilnehmers muss eine Standardverzweigung aufweisen.
validation.error.sequenceActivityMustHaveFirstActivity  =Eine Verzweigung muss zuerst eine Aktivit\u00e4t haben.
validation.error.groupedBranchingMustHaveAGrouping  =Eine Gruppenbasierte Verzweigungsaktivit\u00e4t muss mindestens eine Gruppenaktivit\u00e4t besitzen. Wenn Sie nicht "Gruppen sp\u00e4ter definieren" anw\u00e4hlen, m\u00fcssen Sie mindestens eine Gruppe ausw\u00e4hlen.
validation.error.groupedBranchingMustHaveBranchForGroup  =In einer gruppenbasierten Verzweigungsaktivi\u00e4t m\u00fcssen alle Gruppen verzweigt werden.
validation.error.toolBranchingConditionInvalid  =Ein Vergleich hat eine falsche oder fehlende Vergleichsvariable.
validation.error.toolBranchingMustHaveAnInputToolActivity  =Eine Teilnehmer Ausgabe Verzweigungsaktivit\u00e4t  muss ein Eingabewerkzeug haben.
error.possibly.incompatible.version  =Es kann nicht best\u00e4tigt werden, dass die .zip Datei mit der aktuellen LAMS Version vertr\u00e4glich ist. Es w\u00e4re jedoch f\u00fcr eine neue LAMS Version denkbar. Die .zip Datei ist gedacht f\u00fcr die Version {0} und die aktuelle LAMS Version ist {1}. Der Import kann unter Umst\u00e4nden fehlschlagen.
validation.error.group.count.mismatch  =Es existieren mehr Gruppen als eigentlich existieren sollten.
validation.error.toolBranchingMustHaveACondition  =Die Ausgabe der Verzweigungsaktivit\u00e4t der Teilnehmer muss mindestens eine Bedingung haben.
mail.resend.abandon.subject  =LAMS: Die Nachricht konnte nicht \u00fcbertragen werden
mail.resend.abandon.body1  =LAMS sendete eine Nachricht an die Benutzer, die Sendungen konnten unter Umst\u00e4nden nicht ausgef\u00fchrt werden. Die Nachricht lautet: \n
mail.resend.abandon.body2  =\n Login Name des Benutzers: \n
validation.error.conditionGateMustHaveACondition  =Ein Bedingungstor muss mindestens eine Bedinung besitzen.
validation.error.conditionGateMustHaveAnInputToolActivity  =Ein Bedingungstor muss ein Eingabewerkzeug besitzen.
validation.error.FloatingActivity  =Wenn Sie eine Unterst\u00fctzungsaktivit\u00e4t haben wollen, ben\u00f6tigen Sie mindestens eine Unterst\u00fctzungsaktivit\u00e4t in dem Container.
validation.error.FloatingActivity.maximum  =Maximal sind {0} Unterst\u00fctzungsaktivit\u00e4ten erlaubt.
validation.error.first.activity  =Sie ben\u00f6tigen mindestens eine Aktivit\u00e4t in dieser Sequenz
public.folder.name  =\u00d6ffentlicher Ordner
email.notifications.problems.sending.emails  =Probleme beim Senden von E-Mails sind aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.


#======= End labels: Exported 53 labels for de DE =====