heading.general.error = Erro
error.authorisation = Você não está autorizado a fazer isso.
error.general.1 = Desculpe, ocorreu um erro.
error.general.2 = Há um problema no processamento deste pedido. Feche a janela do navegador e tente novamente.
error.general.3 = Se o problema persistir, entre em contato com o administrador do sistema.
gradebook.title.window.lessonMonitor = Livro de notas
gradebook.title.window.courseMonitor = Monitor do curso de notas
gradebook.title.window.myGradebook = Meu livro de notas
gradebook.title.courseMonitor = Boletim do curso para {0}
gradebook.title.lessonGradebook = Livro de notas para a lição {0} 
gradebook.title.myGradebook = Livro de notas para {0}
gradebook.gridtitle.usergrid = Notas por aluno
gradebook.gridtitle.activitygrid = Notas por atividade
gradebook.columntitle.name = Nome
gradebook.columntitle.progress = Progresso
gradebook.columntitle.timeTaken = Tempo gasto
gradebook.columntitle.lessonFeedback = Feedback da lição
gradebook.columntitle.lessonName = Lição
gradebook.columntitle.subGroup = Subgrupo
gradebook.columntitle.startDate = Data de início
gradebook.columntitle.completeDate = Data de conclusão
gradebook.columntitle.mark = Nota
gradebook.columntitle.activity = Atividade
gradebook.columntitle.activityFeedback = Feedback da atividade
gradebook.columntitle.outputs = Resultados de ferramentas
gradebook.columntitle.competences = Competências
gradebook.columntitle.averageTimeTaken = Tempo médio de duração:
gradebook.columntitle.averageMark = Nota média
gradebook.columntitle.learnerName = Nome
gradebook.error.loaderror = Ocorreu um erro ao carregar a grade. Se o problema persistir, entre em contato com o administrador do sistema.
label.ok = OK
gradebook.monitor.releasemarks.check.release = Tem certeza de que deseja compartilhar notas desta lição para os alunos?
gradebook.monitor.releasemarks.check.hide = Tem certeza de que deseja ocultar as notas dos alunos nesta lição?
error.releasemarks.fail = Marcar liberação/ocultação falhou, entre em contato com o administrador do sistema.
error.markhigher = A nota deve ser inferior à nota máxima.
error.cellsave = Problema ao salvar o conteúdo da célula, entre em contato com o administrador do sistema.
label.error = Erro
gradebook.export.activity = Atividade
gradebook.export.activities = Atividades
gradebook.export.outputs = Resultados
gradebook.export.average.lesson.mark = Nota mediana da lição:
gradebook.export.average.lesson.time.taken = Tempo médio de duração da lição:
gradebook.export.total.marks.for.lesson = Total de notas da lição
gradebook.export.total.mark = Nota total
gradebook.export.dateheader = Exportado em:
gradebook.export.lesson.summary = Resumo da lição
gradebook.export.learner.view = Visão do aluno
gradebook.export.time.taken.seconds = Tempo despendido (segundos)
gradebook.export.average.time.taken.seconds = Tempo médio (segundos)
gradebook.export.user = Aluno
gradebook.exportcourse.course.summary = Resumo do curso
gradebook.exportcourse.lessonFeedback = Feedback da lição
gradebook.exportcourse.mark = Nota
gradebook.exportcourse.lesson = Lição: {0}
gradebook.exportcourse.progress = Progresso
gradebook.exportcourse.learner.name = Nome
gradebook.exportcourse.ok = Concluído
gradebook.exportcourse.attempted = Tentativa
gradebook.export.last.name = Apelido
gradebook.export.first.name = Nome próprio
gradebook.coursemonitor.wait = Por favor, aguarde...
gradebook.exportcourse.current.activity = Atividade atual: {0}
gradebook.gridtitle.lesson.view = Lição
gradebook.gridtitle.learner.view = Notas por aluno
label.button.export.selected.lessons = Exportar
label.lessons = Lições
label.group = Grupo
label.max.possible = Nota máxima disponível
label.total.actuals = Total efetivo
label.max.mark = Nota máxima
label.actuals = Total
label.max = Nota máxima disponível
label.overall.totals = Totais globais
audit.lesson.change.mark = Nota alterada para o aluno {0} . ID da lição: {1} . Marca antiga: {2} , nova marca: {3}
audit.activity.change.mark = Nota alterada para o aluno {0} . ID da lição: {1} . ID da atividade: {2} . Marca antiga: {3} , nova marca: {4}
audit.marks.released.on = As notas foram liberadas para LessonId {0} .
audit.marks.released.off = As notas foram ocultadas para LessonId {0} .
gradebook.export.login = Nome de usuário
button.help = Ajuda
button.help.tooltip = Abrir ajuda
gradebook.monitor.show.dates = Mostrar datas
gradebook.monitor.hide.dates = Ocultar datas
gradebook.export.excel = Exportar
label.select.lessons.to.export = Selecione lições para exportar
label.marks = Notas
label.number.learners.in.mark.range = Número de alunos na faixa de notas
label.show.marks.chart = Mostrar gráfico
label.hide.marks.chart = Ocultar gráfico
gradebook.summary.activity.marks = Resumo das notas de atividade
label.simplified.export = Exportação simplificada (apenas pontuações)
label.button.show.weights = Mostrar ponderações
label.button.hide.weights = Ocultar ponderações
label.weights.title = Ponderações sobre os resultados das actividades
gradebook.export.desc = Selecione as lições a serem exportadas clicando nos quadrados ao lado das lições na Visualização da Lição e depois clique em 'Exportar'. Você pode selecionar lições nas diferentes páginas da área Visualização da lição.
label.hide.lessons.to.export = Ocultar lições para exportar
label.activity.marks.weighted = (Pontuação da atividade ponderada)
gradebook.export.max.time.taken.seconds = Tempo máximo (segundos)
gradebook.export.min.time.taken.seconds = Tempo mínimo gasto (segundos)
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizagem
outcome.authoring.input = Buscar e selecionar por nome ou código do resultado
outcome.authoring.existing = Objetivos de aprendizagem adicionados
outcome.authoring.existing.none = nenhum
outcome.result.not.set = não definido
outcome.result.error = Erro!
gradebook.columntitle.attempt = Tentativa #
gradebook.columntitle.outcome = Objetivos de aprendizagem
gradebook.columntitle.lesson.mark = Nota da lição
gradebook.columntitle.attempts = Tentativas anteriores
outcome.authoring.remove.confirm = Tem certeza de que deseja remover este resultado de aprendizagem?
gradebook.export.weight = (peso: {0} %)
gradebook.monitor.releasemarks.release = Compartilhar notas
gradebook.monitor.releasemarks.hide = Ocultar notas
gradebook.monitor.releasemarks.toggle.panel.tooltip = Mostra/oculta um painel onde os alunos podem ser notificados das suas notas para esta lição.
gradebook.monitor.releasemarks.send.emails = Enviar e-mail aos alunos
gradebook.monitor.releasemarks.send.emails.confirm = Tem certeza de que deseja enviar e-mails com os resultados das aulas para todos os [COUNT_PLACEHOLDER] alunos marcados na lista?
gradebook.monitor.releasemarks.send.emails.no.learners = Nenhum aluno selecionado
gradebook.monitor.releasemarks.email.preview = Visualização de e-mail para
gradebook.monitor.releasemarks.schedule.button = Agendar lançamento
gradebook.monitor.releasemarks.schedule.date = Data da programação
gradebook.monitor.releasemarks.schedule.send.emails = Enviar e-mail aos alunos quando as notas são partilhadas.
gradebook.monitor.releasemarks.schedule.cancel = Cancelar programação
gradebook.monitor.releasemarks.schedule.confirm = Confirmar data de compartilhamento
gradebook.monitor.releasemarks.scheduled.date = As notas estão programadas para serem partilhadas em {0}.
gradebook.monitor.releasemarks.scheduled.not.send.emails = E-mails não serão enviados.
gradebook.monitor.releasemarks.scheduled.send.emails = E-mails serão enviados.
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.subject = Suas notas em {0}
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.top.header = Suas notas
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.start = Olá {0} ,
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.lesson.name = O professor compartilhou as notas da lição {0}.
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.overall.grade = Sua nota: {0}
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.end = Se tiver alguma questão ou comentário, contacte o seu professor.
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.thanks = Obrigado
gradebook.monitor.releasemarks.email.content.footer = LAMS
gradebook.monitor.releasemarks.toggle.panel = Mostrar marcas de lançamento
gradebook.exportcourse.subcourse = Subcurso: {0}
gradebook.grid.expand.all = Expandir tudo
label.button.export.tbl = Exportar notas RAT (lições TBL)