learner.title = Aluno LAMS
error.title = Ocorreu um erro
message.activity.loading = A próxima tarefa é carregar. Por favor, aguarde....
message.lesson.finished = Parabéns, {0} , você concluiu.
message.lesson.finishedCont = Você concluiu a lição {0} . Você pode retornar a esta lição a qualquer momento e revisitar e revisar as atividades clicando duas vezes nos ícones redondos na barra de progresso.
label.next.button = Seguinte
label.finish.button = Próxima atividade
message.activity.parallel.partialComplete = Você tem que completar a outra tarefa antes de avançar para a próxima atividade....
message.activity.options.noActivitySelected = Selecione uma atividade da lista
message.activity.options.activityCount = Você deve concluir pelo menos {0} atividades para terminar.
message.activity.options.note = Observação: você pode revisitar as atividades iniciadas ou concluídas usando a barra de progresso ou clicando no nome da atividade mostrado abaixo.
label.activity.options.choose = Escolher
label.synch.gate.title = Portão de sincronização
label.synch.gate.message = Você parou em um portão. Você não pode continuar até que todo o seu grupo/turma chegue a este ponto.
label.permission.gate.title = Portão de autorização
label.permission.gate.message = Você parou em um portão. Você não pode continuar até que o palestrante permita que você continue.
label.schedule.gate.title = Portão de programação
label.schedule.gate.open.message = O portão será aberto em:
label.schedule.gate.close.message = O portão será fechado às:
label.gate.waiting.learners = {0} de {1} estão esperando em frente ao portão.
label.gate.refresh.message = Clique em Seguinte se for informado de que o portão está aberto. Esta página será atualizada automaticamente em 1 minuto.
label.gate.preview.message = Como se trata de uma prévia, clicar em Avançar irá para a próxima atividade. Normalmente o aluno teria que esperar até que o portão fosse aberto.
label.view.groups.title = Grupos
label.view.view.groups.wait.message = Algumas das tarefas a seguir requerem um grupo. Você não pode continuar até que os grupos tenham sido selecionados. Clique em Seguinte se você for informado de que os grupos foram criados. Esta página será atualizada automaticamente em 1 minuto.
label.grouping.preview.message = Como se trata de uma prévia, clicar em Avançar fará um agrupamento automático. Normalmente o aluno teria que esperar até que o agrupamento fosse concluído.
message.window.closing = Por favor, feche esta janela.
mynotes.title = Minhas anotações
mynotes.view.all.button = Ver tudo
mynotes.add.new.button = Adicionar novo
mynotes.notebook.save.button = Guardar no bloco de notas
mynotes.journal.save.button = Salvar no Diário
mynotes.signature.JOURNAL.heading = Diário
mynotes.signature.SCRATCHPAD.heading = Borrador
mynotes.entry.title.label = Título
mynotes.entry.create.date.label = Criado em
mynotes.entry.last.modified.label = Última modificação
mynotes.entry.entry.label = Entrada
mynotes.edit.heading = Editar: {0}
label.cancel.button = Cancelar
label.edit.button = Editar
mynotes.entry.submitted.by = Enviado por: {0}
label.close.button = Fechar
mynotes.journals.title = Diários
mynotes.entry.no.title.label = Sem título
message.progress.broken = Ocorreu um erro e não pode continuar sem que o LAMS recalcule a sua actividade actual. Um membro da equipe pode estar editando a lição.
message.progress.broken.try.resume = Feche e reabra esta janela para continuar. Se esse erro ocorrer novamente, aguarde alguns minutos e tente novamente.
label.branching.wait.message = Você parou em um ponto de ramificação. Você não poderá continuar até que sua filial seja alocada no Monitoring.
label.branching.refresh.message = Clique em Seguinte se você for informado de que a ramificação foi selecionada. Esta página será atualizada automaticamente em 1 minuto.
label.branching.preview.message = Você alcançou uma atividade ramificada. Como você está na visualização, você pode selecionar qual ramo visualizar e clicar em Escolher. Clique em Concluir para ignorar a ramificação e continuar com a próxima atividade após a ramificação.
label.branching.title = Ramificação
label.sequence.empty.message = Não há atividades a serem concluídas nesta parte da lição. Clique em próximo para continuar.
label.my.progress = Meu progresso
label.resume = Retomar
message.activity.options.note.maximum = O número máximo de atividades que você pode tentar é {0} .
message.activity.set.options.activityCount = Você deve completar pelo menos {0} sequências para terminar.
message.activity.set.options.note = Nota: Você pode revisitar sequências iniciadas ou concluídas usando a barra de progresso.
message.activity.set.options.note.maximum = O número máximo de sequências que você pode tentar é {0} .
label.learner.choice.group.full = Grupo completo
label.learner.choice.group.message = Selecione um grupo. Alguns grupos podem não estar disponíveis se atingirem o número máximo de membros.
label.choose.group.button = Escolher
label.condition.gate.title = Portão de condição
label.condition.gate.close.message = Você alcançou um portão de condição. Você não satisfez as condições exigidas e não pode ser aprovado. Por favor, retorne às atividades anteriores. Depois de corrigir suas respostas, pressione o botão para prosseguir para as próximas atividades.
label.presence = Presença
label.optional.maxActivitiesReached = O número máximo de atividades opcionais já foi atingido.
label.optional.maxSequencesReached = O número máximo de sequências opcionais já foi atingido.
label.view.groups.learners = Alunos em grupo
mynotes.signature.unknown.heading = Outras notas
label.print = Imprimir
message.released.lessons = Agora você pode participar das seguintes lições: {0} .
learner.im.title = Mensagem instantânea
learner.im.group.chat = Conversa em grupo
learner.im.users = Usuários
learner.im.send = Enviar
label.learner.progress.open.tooltip = Ocultar o progresso da lição
label.learner.progress.closed.tooltip = Mostrar o progresso da lição
label.learner.progress.activity.current.tooltip = Esta é a atividade atual
label.learner.progress.activity.completed.tooltip = Clique duas vezes para revisar esta atividade concluída
label.learner.progress.activity.attempted.tooltip = Você tentou, mas ainda não concluiu esta atividade
label.learner.progress.activity.tostart.tooltip = Você precisa concluir as atividades antes desta atividade para acessá-la
label.learner.progress.activity.support.tooltip = Clique duas vezes para participar desta atividade de suporte
button.exit = Sair
button.save = Salvar
label.learner.progress.notebook = Bloco de notas
label.learner.progress.support = Atividades de apoio
label.submit.button = Terminar
label.learner.progress.review.activity = Revise a atividade
label.schedule.gate.reach = Você alcançou o portão em
label.days = dias
label.hours = horas
label.minutes = minutos
label.seconds = segundos
label.schedule.gate.open.remaining = Você só pode passar pelo portão e tentar as atividades restantes em
message.lesson.restart = Reinicie a lição desde o início novamente
message.lesson.restart.button = Reiniciar
message.learner.progress.restart.confirm = Tem certeza de que deseja começar a lição desde o início?
mynotes.add.new.current.lesson.button = Adicionar nota
label.group.confirm.header = Confirmar seleção do grupo
label.group.confirm.button = Confirmar
label.group.confirm.areyoujoining = Você está se juntando
message.lesson.finished.report.load.error = Erro ao carregar dados para relatório
message.lesson.finished.ok = OK
gradebook.columntitle.mark = Pontuação
gradebook.columntitle.activity = Atividade
gradebook.columntitle.averageMark = Pontuação média
gradebook.columntitle.progress = Progresso
gradebook.lesson.complete = Pontuação da lição
gradebook.learner.lesson.mark = Sua pontuação
label.kumalive.rubric.name = Introduzir o nome da rubrica
label.kumalive.rubric.up = Mover rubrica para cima
label.kumalive.rubric.down = Mover rubrica para baixo
label.kumalive.rubric.delete = Eliminar a rubrica
label.kumalive.rubric.choose = Rubricas a utilizar
label.kumalive.title = Kumalive
label.kumalive.wait.start = Espere um professor iniciar o Kumalive
label.kumalive.name.enter = Digite um nome para um novo Kumalive
button.kumalive.create = Criar
button.kumalive.finish.kumalive = Concluir Kumalive
button.kumalive.ask = Fazer uma pergunta
button.kumalive.finish.question = Concluir pergunta
button.kumalive.raise = Levante a mão
button.kumalive.putdown = Abaixe a mão
label.kumalive.raised.hands = Mãos levantadas
label.kumalive.learners = Alunos
label.kumalive.teacher = Professor
label.kumalive.finish.speak = Terminar de falar
label.kumalive.mark.great = Ótimo!
label.kumalive.mark.ok = Apenas OK
label.kumalive.mark.bad = Não tão bom
message.kumalive.finish.kumalive = Kumalive acabou. A janela será fechada.
message.kumalive.finish.kumalive.confirm = Tem certeza de que deseja terminar este Kumalive?
message.kumalive.speak.not.raised.hand = Você quer transformar um palestrante em um aluno que não levantou a mão?
label.kumalive.closed = Você não tem nenhuma conexão com Kumalive. Tente fechar esta janela e abri-la novamente.
label.kumalive.report.full.name = Nome
label.kumalive.report.sheet.header = Relatório Kumalive para {0}
label.kumalive.report.sheet.header.learners = Resumo dos alunos
label.kumalive.report.name = Nome Kumalive
label.kumalive.report.mark.none = Sem marcas
label.kumalive.report.mark = Marcas
label.kumalive.report.first.name = Primeiro nome
label.kumalive.report.last.name = Apelido
label.kumalive.report.login = Login
label.kumalive.report.attempt = Tentativa
label.kumalive.report.average = Média
label.kumalive.report.time = Tempo
message.kumalive.report.load.error = Erro ao carregar dados para relatório
button.kumalive.ok = OK
button.kumalive.report.export.all = Exportar tudo
button.kumalive.report.export.selected = Exportar selecionado
button.kumalive.poll = Sondagem
button.kumalive.poll.create = Criar sondagem
label.kumalive.poll.question = Pergunta (opcional)
label.kumalive.poll.question.tip = por exemplo: Porque é que o céu é azul?
label.kumalive.poll.answer = Respostas
label.kumalive.poll.answer.true = Verdadeiro
label.kumalive.poll.answer.false = Falso
label.kumalive.poll.answer.positive = Positivo
label.kumalive.poll.answer.negative = Negativo
label.kumalive.poll.answer.yes = Sim
label.kumalive.poll.answer.no = Não
label.kumalive.poll.answer.custom = Personalizado...
label.kumalive.poll.answer.custom.tip = {colocar} {cada} {resposta} {em} {encaracolado} {colchetes}
label.kumalive.poll.answer.custom.error.syntax = A sintaxe da resposta personalizada está incorreta. Exemplo: {primeira resposta} {segunda resposta}
label.kumalive.poll.answer.custom.error.count = Máximo de 9 respostas permitidas
button.kumalive.poll.start = Pergunte agora!
button.kumalive.poll.vote = Votar
button.kumalive.poll.finish = Terminar a sondagem
message.kumalive.poll.finish.confirm = Tem certeza de que deseja encerrar esta sondagem e impedir que os alunos votem?
button.kumalive.poll.close = Fechar sondagem
button.kumalive.poll.release.votes = Mostrar votos aos alunos
message.kumalive.poll.release.votes.confirm = Tem certeza de que deseja mostrar os resultados da enquete aos alunos que votaram?
button.kumalive.poll.release.voters = Mostrar votos e eleitores aos alunos
message.kumalive.poll.release.voters.confirm = Tem certeza de que deseja mostrar os resultados da enquete e os nomes dos eleitores aos alunos?
label.kumalive.poll.missing.voters = Não votado
label.kumalive.poll.results = Resultados
label.kumalive.poll.votes.total = Votos totais
audit.activity.started = O aluno {0} ( {1} ) iniciou a atividade {2} ({3})
audit.activity.stopped = O aluno {0} ( {1} ) interrompeu a atividade {2} ({3})
audit.learner.lesson.complete = O aluno {0} ( {1} ) concluiu a lição {2} ({3})
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizagem
outcome.authoring.input = Buscar e selecionar por nome ou código do resultado
outcome.authoring.existing = Objetivos adicionados
outcome.authoring.existing.none = nenhum
button.kumalive.poll.chart.switch = Gráfico de troca
outcome.authoring.remove.confirm = Tem certeza de que deseja remover este resultado de aprendizagem?
label.learners = {0} alunos
outcome.authoring.create.new = [criar novo]
label.password.gate.message = Digite a senha
label.password.gate.incorrect.password = Você forneceu uma senha incorreta. Tentar novamente?
label.password.gate.title = Portão de senha
label.discussion.header = Discussão
label.discussion.stay.header = Mantenha a discussão
label.discussion.move.header = Seguir em frente
label.discussion.stay.option.1 = Esclareça em termos simples
label.discussion.stay.option.2 = Deixe as equipas discutirem
label.discussion.stay.option.3 = Explique o básico
label.discussion.stay.option.4 = Outro
label.discussion.move.option.11 = Aguardar para a pós-sessão
label.discussion.move.option.12 = Indique o ponto-chave
label.discussion.move.option.13 = Já entendi
label.discussion.move.option.14 = Outros
label.discussion.votes = votos
label.discussion.votes.of.students = votos de {0} alunos
label.discussion.restart = Reiniciar
label.discussion.stop = Stop
label.gate.closed.preceding.activity = Você não pode continuar para a próxima atividade ainda. Espere o professor abrir o portão.
label.gate.closed.preceding.activity.schedule = Você não pode continuar para a próxima atividade ainda. Aguarde até {0} ou o professor abrir o portão.
label.gate.closed.preceding.activity.condition = Você não pode continuar para a próxima atividade ainda. Uma condição precisa ser atendida ou o professor precisa abrir o portão.
label.lesson.name = Nome da lição
label.cancel = Cancelar
label.close = Fechar
label.side.menu = Menu lateral
label.close.and.return = Fechar e voltar ao curso
label.lams.logo = Logotipo do LAMS
label.support.activities = Atividades de suporte
label.progress = Progresso
label.skip.to.main.content = Saltar para o conteúdo principal
label.your.lesson.completion = Progressão da sua lição
label.your.portrait = Seu retrato de perfil
label.activity.name = Nome da atividade
label.confirm = Confirmar
label.confirm.branch.selection.header = Confirmar a seleção da atividade
label.confirm.branch.selection.body = Tem certeza de que deseja escolher {0} ?
label.click.to.open = Clique para abrir
label.support.activity = Atividade de suporte
label.completed.activity = Atividade concluída
label.current.activity = Atividade atual
label.not.started.activity = Atividade não iniciada
label.refresh = Atualizar