tool.display.name = Chat
tool.description = Outil de chat
activity.title = Chat
activity.description = Outil chat
activity.helptext = Outil de discussion en temps réel (clavardage/messagerie instantanée)
pageTitle.authoring = Création - Chat
button.basic = Simple
button.advanced = Avancé
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.content = Contenu:
label.authoring.basic.instruction = Consignes
advanced.lockOnFinished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée
advanced.filteringEnabled = Filtrer les messages (séparez chaque mot par une virgule, par exemple: LAMS, TECFA, edutechwiki, crocodile, etc.)
label.filename = Nom de fichier
label.type = Type
link.view = Afficher
link.delete = Supprimer
message.updateSuccess = Changements enregistrés
pageTitle.learning = Chat en ligne
message.defineLaterSet = Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète les contenus de cette activité
pageTitle.monitoring = Suivi du chat
button.summary = Résumé
button.editActivity = Modifier activité
button.statistics = Statistiques
titleHeading.summary = Résumé
titleHeading.statistics = Statistiques
titleHeading.editActivity = Modifier activité
heading.group = Groupe {0}:
heading.totalLearners = Nombre d'apprenants:
heading.totalLearnersInGroup = Nombre total d'apprenants dans le groupe:
heading.totalMessages = Nombre total de messages:
heading.recentMessages = Messages les plus récents:
message.contentInUseSet = Il n'est pas possible de modifier le contenu car un ou plusieurs apprenants ont fait cette activité.
message.summary = Il n'y a pas de résumé disponible pour cet outil.
message.noChatMessages = Il n'y a pas de messages disponibles pour ce groupe.
summary.editMessages = Modifier les messages
summary.openChat = Ouvrir le chat
chatHistory.hideMessage = Cacher le message
label.sendMessageTo = Envoyer le message à:
label.everyone = Tous
button.send = Envoyer
button.clear = Vider
button.cancel = Annuler
button.ok = OK
button.done = Terminé
button.save = Enregistrer
button.finish = Activité suivante
button.next = Suivant
label.save = Enregistrer
label.cancel = Abandonner
error.missingParam = Impossible de continuer. {0} manque.
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
pageTitle.monitoring.chatHistory = Historique du chat
button.try.again = Nouvelle tentative
advanced.reflectOnActivity = Ajouter un calepin à la fin de l'activité chat avec les instructions suivantes:
button.reflect = Réflexion sur un chat
button.continue = Continuer
heading.numPosts = Nbr de contributions
heading.learner = Apprenant
heading.reflection = Note du calepin
pageTitle.monitoring.notebook = Afficher les entrées du calepin
button.edit = Editer
message.no.reflection.available = Aucun entrée n'a été ajoutée dans le bloc-notes
message.alertContentEdit = Attention : Cette activité a été visionnée par un ou plusieurs apprenants. Toute modification de ce contenu entraînera une incohérence de l'information reçue par les apprenants.
message.warnLockOnFinish = Attention : Une fois cette activité terminée, lorsque vous y reviendrez, vous ne pourrez plus ajouter ni apporter de modifications.
message.activityLocked = L'enseignant a décidé de ne pas vous autoriser à revenir une fois que vous avez terminé l'activité. Si vous revenez dans ce chat, vous pourrez voir tous les messages mais pas en ajouter.
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.td.addNotebook = Ajouter un calepin à la fin de l'activité chat
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
monitor.summary.td.filteredWords = Mots filtrés
button.conditions = Conditions
label.authoring.heading.conditions = Conditions
label.authoring.conditions.add.condition = Ajouter condition (pour un autre outil)
label.authoring.conditions.list.title = Conditions
label.authoring.conditions.order = Ordre
label.authoring.conditions.empty.condition.list = Il n'a pas de conditions
label.authoring.conditions.condition.name = Nom
label.authoring.edit.conditions.button = Modifier les conditions
label.authoring.up = Haut
label.authoring.down = Bas
label.authoring.edit = Modifier
error.condition.name.blank = Le nom d'une condition ne peut pas être vide.
error.condition.duplicated.name = Ce nom est à double. Veuillez en choisir un non utilisé.
error.condition = Erreur création de condition
output.desc.text.search.output.definition.chat = Les messages contiennent certains mots
text.search.output.definition.chat.default.condition = Les message contiennent le mot "LAMS"
textsearch.heading = Messages qui ...
textsearch.all.words = contiennent tous ces mots:
textsearch.phrase = contiennent exactement cette expression ou cette phrase:
textsearch.any.words = contiennent un ou plusieurs de ces mots:
textsearch.excluded.words = ne contiennent aucun de ces mots:
monitor.summary.date.restriction = Délai
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Après la date et l’heure spécifiées, les apprenants ne pourront plus accéder à l’activité.
monitor.summary.after.date = Date / heure:
monitor.summary.set.restriction = Définir la limitation
monitor.summary.unset.restriction = Supprimer la restriction
authoring.info.teacher.set.restriction = L''instructeur a fixé une date limite pour cette activité jusqu''au {0} . Au-delà de ce délai, l'activité ne sera plus disponible.
monitor.summary.notification = Notification
monitor.summary.date.restriction.set = Le délai a été fixé
monitor.summary.date.restriction.removed = Le délai a été supprimé
output.desc.all.users.messages.output.definition.chat = Tous les messages envoyés par l'apprenant dans le Chat
button.submit = Terminer
label.chat.options = Options du Chat
label.activity.completion = Fin de l'activité
label.notifications = Notifications
output.desc.learner.number.of.posts = Nombre de contributions
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires 
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
label.your.portrait = Votre portrait de profil
label.side.menu = Menu latéral
label.close = Fermer
label.close.and.return = Fermer et revenir au cours
label.lams.logo = Logo LAMS
label.support.activities = Activités de soutien
label.my.progress = Mon progrès
label.progress = Progrès
label.skip.to.main.content = Passez au contenu principal
label.your.lesson.completion = La progression de votre leçon
label.lesson.name = Nom de la leçon
label.activity.name = Nom de l'activité
label.confirm = Confirmer
label.click.to.open = Cliquez pour ouvrir
label.support.activity = Activité de soutien
label.completed.activity = Activité terminée
label.current.activity = Activité actuelle
label.not.started.activity = Activité pas encore atteinte
label.on.this.page = Sur cette page
label.timing.limits = Délais
label.settings = Paramètres
label.refresh = Actualiser