activity.title = Διαμοίρ. Πόρων
activity.description = Διαμοίραση πόρων με άλλους.
activity.helptext = Αποστολή πόρων για διαμοίραση με άλλους
tool.display.name = Εργαλείο Διαμοίρασης Πόρων.
tool.description = Εργαλείο για Διαμοίρασης Πόρων
appName = Διαμοίραση Πόρων
label.authoring.heading = Διαμοίραση Πόρων
label.author.title = Δημιουργία Διαμοίρασης Πόρων
label.authoring.heading.basic = Βασικά
label.authoring.heading.advance = Προχωρημένα
label.authoring.heading.basic.desc = Βασικές πληροφορίες εισαγωγής για διαμοίραση πόρων.
label.authoring.heading.advance.desc = Παρακαλώ εισαγάγετε τις προχωρημένες επιλογές για τους διαμοιρασμένους πόρους
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.basic.instruction = Οδηγίες
label.authoring.basic.add.url = Προσθήκη URL
label.authoring.basic.add.file = Προσθήκη ενός αρχείου
label.authoring.basic.resource.list.title = Κατάλογος Πόρων
label.authoring.basic.resource.url = URL
label.authoring.basic.resource.file = Αρχείο
label.authoring.basic.resource.preview = Προεπισκόπηση
label.authoring.basic.resource.edit = Επεξεργασία
label.authoring.basic.resource.delete = Διαγραφή
label.authoring.basic.resource.add.instruction = Προσθήκη Οδηγίας
label.authoring.basic.resource.instructions = Οδηγίες
label.authoring.basic.resource.title.input = Τίτλος
label.authoring.basic.resource.url.input = URL
label.authoring.basic.resource.file.input = Αρχείο
label.authoring.basic.resource.description.input = Περιγραφή
label.authoring.basic.resource.zip.file.input = Αρχείο zip:
label.authoring.advance.lock.on.finished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί
label.authoring.advance.mini.number.resources.view = Ελάχιστος αριθμός πόρων για να δείτε
label.authoring.advance.allow.learner.add.urls = Επιτρέπεται στους εκπαιδευόμενους  να προσθέτουν URLs
label.authoring.advance.allow.learner.add.files = Επιτρέπεται στους εκπαιδευόμενους  να προσθέσουν Αρχεία
label.next.instruction = Επόμενη Οδηγία
label.authoring.save.button = Αποθήκευση
label.authoring.cancel.button = Άκυρο
label.description = Περιγραφή
authoring.exception = Υπάρχει ένα πρόβλημα στη σελίδα συγγραφής κοινόχρηστων πόρων, ο λόγος είναι {0}
error.resource.item.title.blank = Ο Τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός.
error.resource.item.url.blank = Το URL δεν μπορεί να είναι κενό.
error.resource.item.file.blank = Το Αρχείο δεν μπορεί να είναι κενό.
error.resource.item.desc.blank = Η Περιγραφή/Οδηγία δεν μπορεί να είναι κενή
error.resource.item.invalid.url = Άκυρη μορφή URL
error.upload.failed = Αποστολή αρχείου απέτυχε
error.msg.upload.file.not.found = Δεν μπόρεσε να βρεί το απεσταλμένο αρχείο.
error.msg.zip.file.exception = Δεν θα μπορούσε να χειριστεί το συμπιεσμένο αρχείο κατά την αποστολή του αρχείου.
error.msg.file.not.found = Εμφάνιση εξαίρεσης αρχείου που δε βρέθηκε κατά την αποστολή του αρχείου
error.msg.io.exception = Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά τη μεταφόρτωση του αρχείου σας.
error.msg.invaid.param.upload = Συνέβη Εξαίρεση Άκυρης Παραμέτρου κατά την προσπάθεια αποστολής Αρχείου
error.msg.repository = Συνέβη εξαίρεση Αποθήκης προσπαθώντας να φορτώσει το αρχείο.
error.msg.default.content.not.find = Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του προεπιλεγμένου περιεχομένου εγγραφής για αυτό το εργαλείο.
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
label.learning.title = Κοινόχρηστος Πόρος Μάθησης
label.learning.heading = Κοινόχρηστοι Πόροι
label.resoruce.to.review = Κατάλογος Πόρων (για μελέτη)
label.learning.minimum.review = Πρέπει να δείτε τουλάχιστον {0} από τους προτεινόμενους πόρους
lable.learning.minimum.view.number.less = Θα πρέπει να δείτε τουλάχιστον άλλους {0} από τους διαθέσιμους πόρους.
label.check.for.new = Έλεγχος νέου
label.suggest.new = Πρόταση νέου
label.learning.new.file = Λεπτομέρειες νέου αρχείου
label.learning.new.url = Λεπτομέρειες νέων URLs
monitoring.tab.summary = Σύνοψη
monitoring.tab.statistics = Στατιστικά
monitoring.tab.edit.activity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
monitoring.label.group = Ομάδα
monitoring.summary.note = Σημείωση: ο αριθμός εκπαιδευόμενων είναι ο αριθμός εκπαιδευόμενων που έχουν δει τον πόρο.
monitoring.label.type = Πληκτρολογείστε
monitoring.label.title = Τίτλος
monitoring.label.suggest = Προτάθηκε Από
monitoring.label.number.learners = Αριθμός Εκπαιδευόμενων
monitoring.label.hide = Απόκρυψη
monitoring.label.show = Εμφάνιση
monitoring.label.user.loginname = Όνομα χρήστη
monitoring.label.user.name = Όνομα
monitoring.label.hidden = Κρυφό
label.monitoring.edit.activity.cancel = Άκυρο
label.monitoring.edit.activity.update = Ενημέρωση
label.monitoring.edit.activity.edit = Επεξεργασία
export.label.resource = Πόρος
export.label.no.learning.object = Μη διαθέσιμο πακέτο για χωρίς απευθείας σύνδεση
export.init.resource = Αρχικοί Πόροι
error.valueReqd = Απαιτείται τιμή
error.inputFileTooLarge = το Αρχείο Εισόδου είναι πολύ μεγάλο!!
error.uploading = λάθος αποστολής
error.title.empty = Ο Τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός
label.open = Ανοικτό
label.delete = Διαγραφή
label.download = Λήψη
label.view = Προβολή
label.edit = Επεξεργασία
label.finished = Επόμενη Δραστηριότητα
label.completed = Συμπληρώθηκε
label.finish = Ολοκλήρωση
button.upload = Αποστολή
button.add = Προσθήκη
button.cancel = Άκυρο
message.monitoring.summary.no.session = Μη διαθέσιμη Περίοδος
label.show = Εμφάνιση
label.hide = Απόκρυψη
label.save = Αποθήκευση
label.cancel = Ακύρωση
monitoring.label.access.time = Χρόνος Πρόσβασης
define.later.message = Παρακαλώ περιμένετε τον/την εκπαιδευτικό να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας.
message.monitoring.summary.no.resource.for.group = Αυτή η πηγή δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την ομάδα.
button.try.again = Προσπαθήστε πάλι
open.in.new.window = Άνοιγμα URL σε νέο παράθυρο
label.up = Μετακίνηση Πάνω
label.down = Μετακίνηση Κάτω
label.monitoring.heading.access = Κατάλογος  Εκπαιδευόμενων
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη Σημειωματαρίου στο τέλος των Διαμοιρασμένων Πόρων με τις ακόλουθες οδηγίες:
error.reflection.emtpy = Παρακαλώ εισαγάγετε το συλλογισμό σας
title.reflection = Συλλογισμός
label.continue = Συνέχισε
monitoring.user.fullname = Ονομα
monitoring.user.reflection = Συλλογισμός
page.title.monitoring.view.reflection = Προβολή Εγγραφών Σημειωματάριου
button.close = Κλείσιμο
message.step.of = Βήμα {0} από {1}
message.no.reflection.available = Καμία εγγραφή δεν έχει προστεθεί στο Σημειωματάριο
button.edit = Επεξεργασία
errors.maxfilesize = Το αρχείο που στείλατε υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος των {0} bytes.
error.attachment.executable = Το αρχείο που αποστείλετε είναι εκτελέσιμο, παρακαλώ  συμπιέστε το σε zip πριν το αποστείλετε.
message.alertContentEdit = Προσοχή: Αυτή η δραστηριότητα έχει προβληθεί από έναν ή περισσότερους μαθητές. Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις σε αυτό το περιεχόμενο θα αναγκάσουν τους μαθητές να λαμβάνουν ασυνεπείς πληροφορίες.
message.warnLockOnFinish = Προσοχή: Μόλις ολοκληρώσετε αυτή τη δραστηριότητα, όταν επιστρέψετε σε αυτήν, δεν θα μπορείτε πλέον να προσθέσετε ή να κάνετε αλλαγές.
message.activityLocked = Ο καθηγητής έχει ορίσει ότι σε αυτή τη δραστηριότητα δεν επιτρέπεται να δείτε ή να μοιράσετε κανένα πόρο όταν θα έχετε ολοκληρώσει.
label.export.reflection = Εγγραφές Σημειωματάριου
monitoring.label.instructions = Οδηγίες
label.on = Ανοικτό
label.off = Κλειστό
monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις
monitor.summary.td.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματαρίου στο τέλος της Διαμοίρασης Πόρων
monitor.summary.td.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματάριου
label.authoring.advanced.notify.onassigmentsubmit = Ειδοποίηση των εποπτών/εκπαιδευτικών όταν ένας εκπαιδευόμενος υποβάλει ένα πόρο.
event.assigment.submit.subject = LAMS: Ένας εκπαιδευόμενος υπέβαλε έναν πόρο σε ένα εργαλείο κοινόχρηστων πόρων
event.assigment.submit.body = Γεια, <br> <br> Ο εκπαιδευόμενος {0} υπέβαλε έναν πόρο ( {1} ) σε ένα εργαλείο Κοινόχρηστοι πόροι. <br> <br> Εδώ είναι ο σύνδεσμος: <br> {2} <br> <br> Αυτό το μήνυμα εστάλη αυτόματα, ακολουθώντας τις προηγμένες ρυθμίσεις του εργαλείου. <br> <br> Σας ευχαριστώ, <br> LAMS
label.authoring.up = Μετακίνηση προς τα πάνω
label.authoring.down = Μετακίνηση προς τα κάτω
monitoring.label.complete.time = Ολοκληρώθηκε με
monitoring.label.time.taken = Απαιτούμενος Χρόνος
output.desc.shared.items.output.definition.rsrc = Κοινή Χρήση Πόρων: διευθύνσεις και διαδρομές σε αρχεία που έχουν αποσταλλεί
label.submit = Ολοκλήρωση
monitoring.label.actions = Ενέργειες
monitoring.label.views = Προβολές
label.monitoring.heading = Εποπτεία Διαμοίρασης Πόρων
open.file.in.new.window = Άνοιγμα αρχείου σε νέο παράθυρο
label.resource.options = Επιλογές πόρων
label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας
label.notifications = Ειδοποιήσεις
label.authoring.basic.resource.url.placeholder = περιλαμβάνουν http: // ή https: //
event.file.upload = {0} του αρχείου έχει ληφθεί\ "{1} \"
label.upload.info = Το προστιθέμενο αρχείο δεν πρέπει να είναι εκτελέσιμο και να μην υπερβαίνει το μέγεθος του {0}
label.enable.rating = Ενεργοποίηση αξιολόγησης
label.rating = Αξιολόγηση
label.average.rating = Μέση βαθμολογία {0} / {1} ψήφοι
label.your.rating = Η βαθμολογία σας είναι {0}, μέση βαθμολογία {1} / {2} ψήφοι
del.confirmation = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον πόρο;
label.comments = Σχόλια
label.enable.comments = Ενεργοποίηση σχολίων
label.view.comments = Προβολή σχολίων
label.error = Λάθος
error.loaderror = Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση του πλέγματος. Ανανεώστε την οθόνη και εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας.
label.ok = Εντάξει
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
label.authoring.basic.add.website = Προσθήκη συμπιεσμένου (.zip) ιστότοπου
label.authoring.basic.resource.website = Ιστότοπος
error.msg.website.no.initial.file = Το συμπιεσμένο αρχείο zip του ιστότοπου δεν περιέχει αρχικό αρχείο (index.htm/html ή default.htm/html)
error.file.type.zip = Το αρχείο πρέπει να είναι σε μορφή zip.
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]
label.stars.rate = Επιλέξτε αστέρια για βαθμολόγηση
button.post.comment = Δημοσίευση σχολίου
label.comment.textarea.tip = Αφήστε ένα σχόλιο...
label.comment.minimum.number.words = Ελάχιστος αριθμός λέξεων σε ένα σχόλιο {0}
label.side.menu = Πλευρικό μενού
label.close.and.return = Κλείσιμο και επιστροφή στο μάθημα
label.lams.logo = Λογότυπο LAMS
label.support.activities = Δραστηριότητες υποστήριξης
label.my.progress = Η πρόοδός μου
label.progress = Πρόοδος
label.skip.to.main.content = Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο
label.your.lesson.completion = Ολοκλήρωση του μαθήματός σας
label.your.portrait = Το πορτρέτο του προφίλ σας
label.lesson.name = Όνομα μαθήματος
label.activity.name = Όνομα δραστηριότητας
label.confirm = Επιβεβαίωση
label.close = Κλείσε
label.rating.textarea.tip = Σχόλια εδώ ...
label.minimum.number.words = Ελάχιστος αριθμός λέξεων σε μια απάντηση {0}
label.click.to.open = Κάντε κλικ για άνοιγμα
label.support.activity = Υποστηρικτική δραστηριότητα
label.completed.activity = Η δραστηριότητα ολοκληρώθηκε
label.current.activity = Τρέχουσα δραστηριότητα
label.not.started.activity = Η δραστηριότητα που δεν έχει επιτευχθεί ακόμα
label.mark.completed = Επισήμανση ως ολοκληρωμένου
label.settings = Ρυθμίσεις
label.refresh = Ανανέωση
label.group.leader = Συντονιστής Ομάδας: {0}
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled = Περίπατος στην Έκθεση (Gallery Walk)
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only = Απενεργοποίηση σχολιασμού και αξιολόγησης
label.authoring.advance.gallery.walk.info1 = Χρησιμοποιήστε τον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk)  για να προωθήσετε τη συζήτηση μεταξύ και εντός ομάδων, τη σκέψη υψηλότερης τάξης, τη συνεργατική μάθηση και τη δημιουργία ομάδων.
label.authoring.advance.gallery.walk.instructions = Οδηγίες για τον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk) [π.χ.: Ελέγξτε τη δουλειά άλλων ομάδων και βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει την κριτική / τα σχόλιά σας]
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only.tooltip = Οι εκπαιδευόμενοι δεν θα μπορούν ούτε να σχολιάσουν ούτε να αξιολογήσουν τη δουλειά άλλων ομάδων.
monitoring.summary.gallery.walk.start = Έναρξη "Περίπατου στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk)
monitoring.summary.gallery.walk.start.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ολοκληρώσετε τη φάση συνεργασίας και να ξεκινήσετε τον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk);
monitoring.summary.gallery.walk.finish = Ολοκλήρωση "Περίπατου στον Εκθεσιακό χώρο"
monitoring.summary.gallery.walk.finish.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ολοκληρώσετε τον "Περίπατο στην Έκθεση" (Gallery Walk);
label.gallery.walk = Περίπατος σε Εκθεσιακό χώρο
label.gallery.walk.wait.finish = Η δραστηριότητα "Περίπατος στην Έκθεση" δεν έχει οριστεί ότι έχει ολοκληρωθεί από τον/την εκπαιδευτικό. Εάν έχετε ολοκληρώσει, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το εκπαιδευτικό για βοήθεια.
label.gallery.walk.your.group = (Η ομάδα σας)
label.gallery.walk.ratings.header = Αξιολογήσεις
label.gallery.walk.wait.start = Στο πλαίσιο αυτής της δραστηριότητας, ο εκπαιδευτικός έχει προγραμματίσει να δείτε και ίσως να σχολιάσετε τα έργα άλλων ομάδων. Η δραστηριότητα της προβολής και του σχολιασμού της δουλειάς των άλλων ονομάζεται "Περίπατος στην Έκθεση" (Gallery Walk). Περιμένετε έως ότου ο εκπαιδευτικός ξεκινήσει τον "Περίπατο στην Έκθεση" (Gallery Walk). Εάν αυτό καθυστερεί πολύ, επικοινωνήστε με τον εκπαιδευτικός σας για βοήθεια.
label.gallery.walk.wait.start.preview = Συνεχίστε με τον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk). Δεδομένου ότι βρίσκεστε σε λειτουργία προεπισκόπησης, μπορείτε να το κάνετε αμέσως. Σε κανονική λειτουργία οι εκπαιδευόμενοι λαμβάνουν αυτό το μήνυμα θα πρέπει να περιμένουν τον εκπαιδευτικό για να ξεκινήσει "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk) από την καρτέλα Εποπτείας.
label.gallery.walk.wait.finish.preview = Συνέχεια με τη σύνοψη στον "Περίπατο στον Εκθεσιακό χώρο" (Gallery Walk). Δεδομένου ότι βρίσκεστε σε λειτουργία προεπισκόπησης, μπορείτε να το κάνετε αμέσως. Στην κανονική λειτουργία οι εκπαιδευόμενοι λαμβάνουν αυτό το μήνυμα θα πρέπει να περιμένουν τον εκπαιδευτικό για να ολοκληρώσουν το Gallery Walk.
label.gallery.walk.preview = Βρίσκεστε σε λειτουργία προεπισκόπησης. Βλέπεις μόνο τη δική σου ομάδα. Σε κανονική λειτουργία οι ως εκπαιδευόμενοι βλέπετε το έργο άλλων ομάδων και είστε σε θέση να το σχολιάσετε και να το αξιολογήσετε.
label.gallery.walk.state.not.started = δεν ξεκίνησε
label.gallery.walk.state.started = ξεκίνησε
label.gallery.walk.state.finished = oλοκληρώθηκε
label.gallery.walk.state.learner.edit.enabled = , οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να τροποποιήσουν τις απαντήσεις
monitoring.summary.gallery.walk.skip = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε τον περίπατο στην έκθεση; Οι εκπαιδευόμενοι θα ολοκληρώσουν τη δραστηριότητα σαν να μην ήταν ενεργοποιημένος ο περίπατος στην έκθεση.
monitoring.summary.gallery.walk.skip.confirm = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε τον περίπατο στην έκθεση; Οι εκπαιδευόμενοι θα ολοκληρώσουν τη δραστηριότητα σαν να μην ήταν ενεργοποιημένος ο περίπατος στην έκθεση.
label.select.leader = Επιλογή Συντονιστή
label.use.select.leader.tool.output = Επιλoγή συντονιστών από το εργαλείο Επιλογή Συντονιστή
label.waiting.for.leader = Παρακαλώ περιμένετε, μέχρι κάποιος/α να αναλάβει Συντονιστής της ομάδας για να ξεκινήσετε αυτή την δραστηριότητα ως ομάδα.
label.users.from.group = Άλλοι εκπαιδευόμενοι που συμμετέχουν στην τρέχουσα ομάδα:
label.monitoring.change.leader = Αλλαγή συντονιστή
label.monitoring.leader.successfully.changed = Ο Συντονιστής άλλαξε
label.monitoring.leader.not.changed = Ο Συντονιστής δεν άλλαξε