activity.title = Avaliação por Pares
activity.description = Avaliação individual por pares.
activity.helptext = Avaliação individual por pares.
tool.display.name = Ferramenta de avaliação por pares
tool.description = Ferramenta para avaliação individual por pares.
label.authoring.heading = Autoria de avaliação por pares
label.author.title = Avaliação por pares
label.authoring.heading.basic = Básico
label.authoring.heading.advance = Avançado
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.instruction = Instruções
label.authoring.basic.resource.preview = Pré-visualização
label.authoring.advance.lock.on.finished = Trave quando finalizar
label.authoring.save.button = Salvar
label.authoring.cancel.button = Cancelar
error.resource.item.title.blank = O título não pode estar em branco.
authoring.msg.cancel.save = Deseja fechar esta janela sem salvar?
label.learning.title = Aprendizagem de avaliação por pares
monitoring.tab.summary = Resumo
monitoring.tab.statistics = Analítica
monitoring.tab.edit.activity = Editar atividade
monitoring.label.group = Grupo
monitoring.label.number.learners = Número de alunos
monitoring.label.user.name = Nome
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
label.delete = Eliminar
label.edit = Editar
label.finished = Próxima atividade
label.completed = Concluído
label.finish = Terminar
message.monitoring.summary.no.session = Nenhuma sessão disponível
define.later.message = Aguarde que o professor conclua o conteúdo desta atividade
button.try.again = Tentar novamente
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Adicionar um bloco de notas no final da Avaliação pelos Pares com as seguintes instruções:
title.reflection = Entrada do bloco de notas
label.continue = Continuar
message.no.reflection.available = Nenhuma entrada de bloco de notas foi adicionada.
message.alertContentEdit = Cuidado: Esta atividade foi visualizada por um ou mais alunos. Quaisquer modificações neste conteúdo farão com que os alunos recebam informações inconsistentes.
message.warnLockOnFinish = Atenção: Quando terminar esta atividade, ao voltar a ela, já não poderá acrescentar ou fazer alterações.
message.activityLocked = O instrutor configurou esta atividade para não permitir que você visualize ou avalie mais alunos após terminá-la.
label.on = On
label.off = Off
monitor.summary.th.advancedSettings = Configurações avançadas
monitor.summary.td.addNotebook = Adicionar um bloco de notas no final da Avaliação pelos Pares
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instruções do bloco de notas
label.monitoring.heading = Monitoramento de avaliação por pares
label.average.rating = Avaliação média {0} / {1} votos
label.redo = Refazer avaliações
label.rating.criterias = Critérios de avaliação
label.add.criteria = Adicionar critérios
label.your.rating = Sua classificação é {0}
label.you.gave.rating = Você deu uma avaliação de {0}
label.avg.rating = Avaliação média {0} de {1} votos
label.not.rated = Você não avaliou este aluno
label.rate.limits.reminder = Avalie no mínimo {0} e no máximo {1} alunos.
label.rate.all.users = Avalie todos os alunos
label.rate.limits.topic.reminder = Você já avaliou {0} alunos.
label.rate.limits.reminder.min = Você deve avaliar pelo menos {0} alunos.
label.rate.limits.reminder.max = Você só pode avaliar até {0} alunos.
js.warning.max.min.limit = Há um erro com o mínimo e/ou máximo definido para classificações. Por favor verifique e tente novamente.
label.minimum = Número mínimo de avaliações:
label.maximum = Número máximo de avaliações:
label.no.minimum = Sem mínimo
label.no.maximum = Sem limite máximo
label.minimum.number.words = Número mínimo de palavras num comentário {0}
warning.minimum.number.words = O número mínimo exigido de palavras em um comentário é {0} . Você digitou {1} palavra(s).
label.comment.textarea.tip = Digite seu comentário aqui e clique na marca verde.
label.max.number.marks.each.user = Número máximo de avaliações (aplica-se apenas a avaliações com estrelas)
label.move.up = Acima
label.move.down = Abaixo
label.allow.comments = Permitir que os alunos comentem sobre outros alunos
label.sort.by.user.name = Classificar por nome de usuário
label.user.name = Nome de usuário
label.rating = Avaliação
label.comment = Comentário
label.show.ratings.left.for.user = Após a conclusão, mostre o feedback deixado para o aluno atual
label.comment.minimum.number.words = Número mínimo de palavras em um comentário {0}
label.no.users = Não há alunos disponíveis para avaliação. Pressione Atualizar
label.no.ratings.left = Não há avaliações restantes
label.cant.rate = Este aluno não pode ser avaliado porque já atraiu o número máximo de taxas.
label.refresh = Atualizar
warning.comment.blank = O comentário não pode ficar em branco.
creating.users.message = Aguarde enquanto os detalhes dos alunos são configurados para que você possa revisar suas respostas.
error.max.ratings.per.user = Não foi possível salvar a avaliação. O número máximo de avaliações pode ter sido atingido. A página agora será atualizada.
label.review.options = Opções de revisão
label.activity.completion = Fim da atividade
label.rating.style.star = Classificação por estrelas
label.rating.style.ranking = Classificação
label.rating.style.hedging = Hedging
label.rating.style.comment = Comentário
label.rating.all = TODOS
label.rating.author.justify = Pedir justificativa de cobertura?
label.rating.learner.hedge.assign.marks = Atribua notas às respostas. Nota máxima possível: 10
label.rating.learner.justify = Por favor, justifique sua alocação de marca.
label.rating.max.hedge = Marca de hedge total
error.rating.hedge.total.add.up = As notas para o critério {0} devem somar {1}
error.rating.rank.all = Você deve classificar todos os alunos de acordo com os critérios {0}
label.justify.hedging.marks = Justifique sua alocação de nota.
label.assign.marks = Atribua até {0} notas no total, compartilhando notas entre os alunos. Total atual: {1} .
error.assign.marks = As notas devem somar {0} .
label.assign.ranks = Preencha as caixas com as {0} entradas principais, arrastando o nome dos alunos para a caixa.
error.assign.ranks = As notas devem somar {0} .
label.assign.rankAll = Ordene os alunos por ordem de classificação, do primeiro ao último, arrastando-os da coluna da direita para a coluna da esquerda. Arrastar um nome sobre outro colocará o novo nome primeiro. Todos os alunos devem ser classificados.
error.assign.rankAll = Todos os alunos devem ser classificados.
label.ranked = Classificado
label.unranked = Sem classificação
label.addlearnerhere = Adicione o aluno aqui....
label.alllearnersadded = Todos os alunos adicionados
label.next = Próximo
label.previous = Anterior
label.step = Passo {0} de {1}
label.mark = Nota
label.rating.rank = Classificação
label.self.review = Permitir autoavaliação
label.monitoring.num.of.comments = {0} Comentários
label.monitoring.instructions.rank.all.learners = Os alunos precisavam classificar TODOS os alunos.
label.monitoring.instructions.rank.some.learners = Os alunos precisavam classificar {0} alunos.
label.monitoring.instructions.assign.some.marks = Os alunos precisavam atribuir {0} notas no total.
label.learning.your.rankings.shown.in.brackets = (Suas avaliações são mostradas entre colchetes após o nome)
label.learning.your.marks.shown.in.brackets = (Suas marcas mostradas entre colchetes após o nome)
label.learning.average.rankings = Avaliações médias:
label.learning.average.marks = Notas médias:
label.learning.your.justification = Sua justificativa:
label.monitoring.number.learners = Número de alunos
label.monitoring.number.learners.finished = Número de alunos concluídos
label.monitoring.view = Ver {0}
label.close = Fechar
event.sent.results.subject = LAMS: {0} resultados foram divulgados
event.sent.results.no.results = Nenhum resultado
msg.results.sent = {0} E-mails enviados
button.email.results = Enviar resultados por e-mail
label.notify.user.of.results = Notificar os membros do grupo sobre os resultados
label.number.of.team.members = Número de membros da equipa
label.average = Média
label.for.user = Para {0}
label.learner = Aluno
label.spa.factor = Fator SPA
label.total.group.mark = Nota total da equipe
label.individual.mark = Nota individual
error.edit.not.remove = Você pode editar, mas não pode remover um comentário salvo.
error.unable.save.comments = Não foi possível salvar comentários
label.show.ratings.left.by.user = Após a conclusão, mostrar o feedback deixado aos outros alunos
label.ratings.by.others = Avaliações deixadas para você
label.no.ratings.out.of.possible.ratings = {0} avaliação(ões) de {1} avaliações possíveis.
label.export.team.results = Exportar
label.manage.users = Gerenciar alunos
label.manage.users.description = Desmarque todos os alunos que não devem ser avaliados por outras pessoas
label.removed.user.warning = O professor limitou sua capacidade de avaliar e ser avaliado nesta atividade.
label.user.hidden = Remover aluno da avaliação
label.hide.user.confirmation = Tem certeza de que deseja parar de avaliar este aluno? Isso levará à remoção de todas as avaliações e comentários deixados por ele.
label.file.downloaded = Planilha baixada
email.SPA = SPA
email.SPA.factor = Fator SPA
email.SAPA = SAPA
email.SAPA.factor = Fator SAPA
email.self.rating = Autoavaliação
email.peers.rating = Avaliação dos pares
email.explanation.SPA.less.one = SPA < 1,0
email.explanation.SPA.one = SPA = 1,0
email.explanation.SPA.greater.one = SPA > 1,0
email.explanation.SAPA.less.one = SAPA < 1,0
email.explanation.SAPA.one = SAPA = 1,0
email.explanation.SAPA.greater.one = SAPA > 1,0
email.explanation.1 = Seu desempenho está abaixo do esperado e sua autoavaliação é muito baixa.
email.explanation.2 = Seu desempenho atendeu às expectativas, mas sua autoavaliação é muito baixa.
email.explanation.3 = Seu desempenho excede as expectativas, mas sua autoavaliação é muito baixa.
email.explanation.4 = Seu desempenho está abaixo das expectativas e sua autoavaliação está correta.
email.explanation.5 = Seu desempenho atendeu às expectativas e sua autoavaliação está correta.
email.explanation.6 = Seu desempenho supera as expectativas e sua autoavaliação está correta.
email.explanation.7 = Seu desempenho está abaixo do esperado e sua autoavaliação é muito alta.
email.explanation.8 = Seu desempenho atendeu às expectativas, mas sua autoavaliação é muito alta.
email.explanation.9 = Seu desempenho supera as expectativas, mas sua autoavaliação é muito alta.
email.send.automatically = Esta mensagem foi enviada automaticamente, por favor não responda.
email.label.feedback = Feedback dos membros do grupo para {0} :
email.label.self.rating = Autoavaliação
email.label.peers.ratng = Pares
label.email.preview = Visualização de e-mail
button.preview.results = Ver/enviar resultados por e-mail
label.hide = Esconder
label.email.send.failed.preview.wrong = Falha no envio - a visualização não pode ser enviada. Crie uma nova visualização.
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizagem
outcome.authoring.input = Buscar e selecionar por nome ou código do resultado
outcome.authoring.existing = Objetivos adicionados
outcome.authoring.existing.none = nenhum
outcome.authoring.remove.confirm = Tem certeza de que deseja remover este resultado de aprendizagem?
outcome.authoring.create.new = [criar novo]
label.sapa.factor = Fator SAPA
label.authoring.advanced.tolearnce = Tolerância dos factores SPA e SAPA (centésimo, 0,0x)
email.explanation.SPA.less = SPA < {0}
email.explanation.SPA.range = SPA >= {0} e <= {1}
email.explanation.SPA.greater = SPA > {0}
email.explanation.SAPA.less = SAPA < {0}
email.explanation.SAPA.range = SAPA > = {0} e < = {1}
email.explanation.SAPA.greater = SAPA > {0}
# Stands for Self-Assessment
label.sa = Auto-avaliação
# Stands for Peer Assessment
label.pa = Avaliação por pares
email.crtieria.table.explanation = Avaliação recebida pelo aluno em comparação com a média
confirm.notify.user.of.results = Você está prestes a enviar os resultados da avaliação por pares por e-mail para todos os alunos. Tem certeza de que deseja fazer isso agora?
label.rating.style.rubrics = Rubricas
label.rating.rubrics.column.headers = Cabeçalhos de coluna
label.rating.rubrics.column.content = Conteúdo da coluna
label.rating.rubrics.column.add = Adicionar coluna
label.rating.rubrics.row.headers = Cabeçalhos de linha
label.rating.rubrics.row.add = Adicionar linha
label.rating.rubrics.expand.all = Expandir todos
label.rating.rubrics.error.rate = Erro ao salvar sua resposta.
label.first.name = Nome próprio
label.last.name = Apelido
label.all.learners = Todos
label.group = Grupo
label.rating.rubrics.view = Visualização das rubricas do aluno
label.rating.rubrics.view.learner = por aluno
label.rating.rubrics.view.row = por linha de rubricas
label.rating.rubrics.in.between.enable = Adicionar colunas intermédias nas rubricas
label.rating.rubrics.in.between =  intermédia
email.label.spa.sapa.info.title = Fator SPA (Média) e Fator SAPA
email.label.spa.info = O Fator SPA é o Fator de 'Desempenho'. Indica o desempenho geral de um aluno em relação ao desempenho médio de sua equipe. Um Fator SPA de 1 significa que o desempenho do aluno atendeu às expectativas.
email.label.sapa.info = O fator SAPA é o fator 'Autoavaliação para Avaliação por Pares'. Também conhecido como fator ‘Percepção’, compara a percepção do aluno sobre seu desempenho em relação à percepção da equipe sobre seu desempenho.
message.rating.rubrics.selection.missing = Você não avaliou um ou mais pares. Você tem certeza que quer continuar?
label.rating.rubrics.require.ratings = Os alunos devem atribuir avaliação a todas as rubricas e pares
label.rating.rubrics.require.ratings.tooltip = Se selecionado, o aluno deverá atribuir uma avaliação a todos os pares. Não são permitidas avaliações em branco.
label.notify.user.of.results.all = Notificar todos os alunos sobre os resultados
label.notified.users.of.results = Os e-mails foram enviados para este grupo
output.desc.learner.rating.average = Avaliação média do aluno pelos colegas
label.stars.rate = Selecione estrelas para avaliar
button.post.comment = Publicar comentário
label.side.menu = Menu lateral
label.close.and.return = Fechar e voltar ao curso
label.lams.logo = Logotipo do LAMS
label.support.activities = Atividades de suporte
label.my.progress = Meu progresso
label.progress = Progresso
label.skip.to.main.content = Saltar para o conteúdo principal
label.your.lesson.completion = Progressão da sua lição
label.your.portrait = Seu retrato de perfil
label.lesson.name = Nome da lição
label.activity.name = Nome da atividade
label.confirm = Confirmar
label.cancel = Cancelar
label.rating.textarea.tip = Deixe um comentário...
label.click.to.open = Clique para abrir
label.support.activity = Atividade de suporte
label.completed.activity = Atividade concluída
label.current.activity = Atividade atual
label.not.started.activity = Atividade não iniciada
label.rating.rubrics.require.ratings.tooltip.learner = Atribua avaliação a todas as rubricas e a todos os pares. Não são permitidas avaliações em branco.
label.settings = Configurações