activity.title = Dépôt de fichiers
activity.description = Les apprenants déposent des fichiers pour évaluation par l'enseignant(e). Les résultats et commentaires peuvent être exportés sous forme de tableur.
activity.helptext = Les apprenants déposent des fichiers pour l'évaluation par l'enseignant(e). Les résultats et commentaires pour chaque apprenant sont enregistrés et peuvent être exportés sous forme de fichier tableur.
tool.display.name = Outil dépôt de fichiers
tool.description = Outil permettant aux apprenants déposer des fichiers pour évaluation par l'enseignant(e).
label.view = Afficher
label.download = Télécharger
label.save = Enregistrer
label.cancel = Annuler
label.authoring.heading = Création - Dépôt de fichier
label.authoring.heading.basic = Simple
label.authoring.heading.advance = Avancé
label.authoring.basic.title = Titre
label.authoring.basic.instruction = Consignes
label.authoring.advance.lock.on.finished = Verrouiller lorsque l'activité est terminée
label.authoring.save.button = Enregistrer
label.authoring.cancel.button = Annuler
authoring.exception = Un problème est survenu lors du dépôt, la raison est {0}
label.learner.fileName = Nom du fichier
label.learner.filePath = Fichier
label.learner.fileDescription = Description du fichier
label.learner.upload = Déposer fichier
label.learner.finished = Mise en dépôt terminé
label.learner.time = Heure de dépôt
label.learner.dateOfSubmission = Date de dépôt
label.learner.comments = Commentaires
label.learner.marks = Scores
label.learner.notAvailable = Non disponible
label.learner.noUpload = Aucun fichier n'a encore été déposé.
label.learner.uploadMessage = Un seul fichier peut être déposé à la fois. Taille maximale: 1.0 MB
learner.finish.without.upload = Aucun fichier n'a encore été déposé. Les fichiers ne peuvent pas être envoyés une fois OK choisi.
label.monitoring.heading = Suivi
label.monitoring.heading.userlist = Résumé
label.monitoring.heading.userlist.desc = Description de la liste des utilisateurs
label.monitoring.heading.instructions = Instructions
label.monitoring.heading.edit.activity = Modifier activité
label.monitoring.heading.edit.activity.desc = Modifier la description de l'activité
label.monitoring.heading.stats = Statistiques
label.monitoring.heading.stats.desc = Description des statistiques
label.monitoring.heading.marking = Evaluer (scores)
label.monitoring.heading.marking.desc = Description du score
page.title.mark1.userlist = Rapport d'évaluation (scores)
label.monitoring.needMarking = Fichier(s) à évaluer (scores)
label.monitoring.done.button = Fermer
label.monitoring.viewAllMarks.button = Afficher tous les scores
label.monitoring.Mark.button = Score
label.monitoring.releaseMarks.button = Publier les scores
label.monitoring.downloadMarks.button = Télécharger les scores
label.monitoring.updateMarks.button = Mettre à jour les scores
label.monitoring.saveMarks.button = Enregistrer les scores
label.monitoring.finishedMarks.button = Terminé
label.monitoring.edit.activity.edit = Modifier activité
label.monitoring.edit.activity.cancel = Annuler l'édition
monitoring.statistic.title = Statistiques de suivi
monitoring.statistic.marked = Fichiers évalués:
monitoring.statistic.not.marked = Fichiers non évalués:
monitoring.statistic.total.uploaded.file = Nombre total de fichiers déposés:
monitoring.download.error = Le téléchargement (download) a échoucé pour cette raison: {0}
submit.upload.twice = Le dépôt de ce fichier est déjà en cours. Veuillez patienter.
submit.modenotsupported = Le mode "{0}" que vous demandez n''est pas disponible
submit.successful = Le contenu a été créé avec succès.
learner.form.filepath.displayname = Nom du fichier à déposer
errors.mark.invalid.number = Le score a un format invalide.
authoring.msg.cancel.save = Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
define.later.message = Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète les contenus de cette activité
button.try.again = Nouvelle tentative
button.finish = Activité suivante
label.submit.file.suffix = a/ont déposé les fichiers suivants
label.assign.mark.message.prefix = Veuillez attribuer un score et un commentaire pour le rapport de
label.session.name = Nom de session
label.count = Compter
label.no.user.available = Aucun utilisateur disponible
msg.mark.released = Les scores de {0} ont été publiés.
error.title.blank = Le titre ne peut pas être vide.
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Ajouter un calepin à la fin de l'activité "dépôt de fichiers" avec les instructions suivantes:
error.reflection.emtpy = Veuillez ajouter une note dans votre calepin
title.reflection = Note du calepin
label.continue = Continuer
monitoring.user.fullname = Nom
monitoring.user.loginname = Nom d'utilisateur
monitoring.user.reflection = Note du calepin
page.title.monitoring.view.reflection = Afficher les notes du calepin
label.limit.number.upload = Limiter le nombre de fichiers que l'apprenant peut déposer
label.number.to.upload = Nombre de fichiers à déposer
label.unlimited = Non limité
message.left.upload.limit = Vous pouvez déposer encore {0} fichiers.
messsage.learner.finish.confirm = Etes-vous prêt à terminer le dépôt?
label.edit = Modifier
message.no.reflection.available = Aucun entrée n'a été ajoutée dans le bloc-notes
error.attachment.executable = Le fichier envoyé est un programme, convertissez le en zip avant de l'envoyer
message.alertContentEdit = Attention : Cette activité a été visionnée par un ou plusieurs apprenants. Toute modification de ce contenu entraînera une incohérence de l'information reçue par les apprenants.
message.warnLockOnFinish = Attention : Une fois cette activité terminée, lorsque vous y reviendrez, vous ne pourrez plus ajouter ni apporter de modifications.
message.activityLocked = L'enseignant (e)a décidé de ne pas autoriser des dépôts une fois que vous avez terminé cette activité. Si vous revenez plus tard vous pourrez voir vos fichiers, mais pas en ajouter.
monitoring.marked.question = Evalué ?
label.no = Etiquette de suivi pour "non"
label.yes = Etiquette de suivi pour "oui"
errors.maxdescsize = Longeur maximale de la description du fichier: {0} caractères
label.on = Activé
label.off = Desactivé
monitor.summary.th.advancedSettings = Paramètres avancés
monitor.summary.td.addNotebook = Ajouter un calepin à la fin de l'activité "dépôt de fichiers"
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instructions pour le calepin
event.mark.release.subject = Les scores sont publiés
event.mark.release.body = Un enseignant(e) a publié les scores pour l''activité LAMS "dépôt de fichier".\nVos scores sont:\n{0}\n Ce message a été envoyé par LAMS, n''y répondez pas SVP.
event.mark.release.mark = Pour le fichier intitulé "{0}" dépose le {1}, le score est de {2}\n
label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit = Avertir les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant dépose un fichier.
event.file.submit.subject = Un apprenant a dépose un fichier avec l'outil "dépôt de fichier"
label.monitor.mark.markedFile = Fichier évalué
label.monitor.mark.updoad = Déposer le fichier évalué
label.monitor.mark.replaceFile = Remplacer
label.monitor.mark.notifyStudent = Avertir l'apprenant quand le fichier est évalué
message.monitor.mark.confirmDeleteFile = Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier évalué ?
monitor.summary.date.restriction = Délai
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Après la date et l’heure spécifiées, les apprenants ne pourront plus accéder à l’activité.
monitor.summary.after.date = Date / heure:
monitor.summary.set.restriction = Définir la limitation
monitor.summary.unset.restriction = Supprimer la restriction
authoring.info.teacher.set.restriction = L''instructeur a fixé une date limite pour cette activité jusqu''au {0} . Au-delà de ce délai, l'activité ne sera plus disponible.
monitor.summary.notification = Notification
monitor.summary.date.restriction.set = Le délai a été fixé
monitor.summary.date.restriction.removed = Le délai a été supprimé
monitoring.user.submittedFiles = Fichiers déposés
output.desc.submitted.items.output.definition.sbmt = Fichiers déposé dans l'outil dépôt de fichiers
button.submit = Terminer
label.activity.completion = Fin de l'activité
label.notifications = Notifications
event.file.restore.body = Un enseignant(e) a publié les scores pour l'activité LAMS dépôt de fichier".\nVos scores sont:\n{0}\n Ce message a été envoyé par LAMS, n''y répondez pas SVP.
label.waiting.for.leader = SVP, attendez pendant quelqu'un va devenir animateur de groupe.
label.users.from.group = Autres apprenants qui participant dans le groupe actuel:
label.refresh = Actualiser
label.select.leader = Sélectionner un leader
label.use.select.leader.tool.output = Utilisez l'outil de sélection animateur de groupe pour choisir un chef de groupe
outcome.authoring.title = Objectifs d'apprentissage
outcome.authoring.input = Rechercher et sélectionner les objectifs par nom ou par code
outcome.authoring.existing = Objectifs supplémentaires 
outcome.authoring.existing.none = aucun
outcome.authoring.remove.confirm = Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet objectif d'apprentissage ?
outcome.authoring.create.new = [créer un nouveau]
label.monitoring.change.leader = Changer le leader
label.monitoring.leader.successfully.changed = Le leader a changé
label.monitoring.leader.not.changed = Le leader n'a pas changé
label.side.menu = Menu latéral
label.close.and.return = Fermer et revenir au cours
label.lams.logo = Logo LAMS
label.support.activities = Activités de soutien
label.my.progress = Mon progrès
label.progress = Progrès
label.skip.to.main.content = Passez au contenu principal
label.your.lesson.completion = La progression de votre leçon
label.your.portrait = Votre portrait de profil
label.lesson.name = Nom de la leçon
label.activity.name = Nom de l'activité
label.confirm = Confirmer
label.close = Fermer
label.click.to.open = Cliquez pour ouvrir
label.support.activity = Activité de soutien
label.completed.activity = Activité terminée
label.current.activity = Activité actuelle
label.not.started.activity = Activité pas encore atteinte
label.settings = Paramètres