activity.title = Enviar ficheiros
activity.description = Os alunos enviam ficheiros para avaliação pelo instrutor. As pontuações e os comentários podem ser exportados para uma folha de cálculo.
activity.helptext = Os alunos enviam ficheiros para serem avaliados pelo instrutor. As pontuações e os comentários de cada aluno são registados e podem ser exportados para uma folha de cálculo.
tool.display.name = Ferramenta de envio de ficheiros
tool.description = Ferramenta para os alunos enviarem ficheiros para avaliação pelo instrutor.
label.view = Ver
label.download = Descarregar
label.save = Salvar
label.cancel = Cancelar
label.authoring.heading = Enviar ficheiros - Autoria
label.authoring.heading.basic = Básico
label.authoring.heading.advance = Avançado
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.instruction = Instruções
label.authoring.advance.lock.on.finished = Trave quando finalizar
label.authoring.save.button = Salvar
label.authoring.cancel.button = Cancelar
authoring.exception = Há um problema na submissão de conteúdos, a razão é {0}
label.learner.fileName = Nome
label.learner.filePath = Ficheiro
label.learner.fileDescription = Descrição
label.learner.upload = Adicionar ficheiros
label.learner.finished = Carregamento concluído
label.learner.time = Carregado
label.learner.dateOfSubmission = Data de submissão
label.learner.comments = Comentários
label.learner.marks = Notas
label.learner.notAvailable = Não disponível
label.learner.noUpload = Ainda não foram apresentados quaisquer ficheiros
label.learner.uploadMessage = O ficheiro carregado não deve ser executável e não deve exceder o tamanho de {0}
learner.finish.without.upload = Ainda não foram enviados quaisquer ficheiros. Os ficheiros não podem ser enviados depois de selecionar OK.
label.monitoring.heading = Monitoramento
label.monitoring.heading.userlist = Resumo
label.monitoring.heading.userlist.desc = Descrição da lista de usuários
label.monitoring.heading.instructions = Instruções
label.monitoring.heading.edit.activity = Editar atividade
label.monitoring.heading.edit.activity.desc = Editar descrição da atividade
label.monitoring.heading.stats = Analítica
label.monitoring.heading.stats.desc = Descrição das estatísticas
label.monitoring.heading.marking = Avaliação
label.monitoring.heading.marking.desc = Descrição da avaliação
page.title.mark1.userlist = Relatório
label.monitoring.needMarking = Ficheiro(s) que necessita(m) de avaliado.
label.monitoring.done.button = Fechar
label.monitoring.viewAllMarks.button = Ver todas as notas
label.monitoring.Mark.button = Nota
label.monitoring.releaseMarks.button = Partilhar notas
label.monitoring.downloadMarks.button = Baixar notas
label.monitoring.updateMarks.button = Atualização de notas
label.monitoring.saveMarks.button = Salvar
label.monitoring.finishedMarks.button = Finalizado
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar atividade
label.monitoring.edit.activity.cancel = Cancelar
monitoring.statistic.title = Estatísticas para monitorização
monitoring.statistic.marked = Ficheiros avaliados:
monitoring.statistic.not.marked = Ficheiros não avaliados:
monitoring.statistic.total.uploaded.file = Total de ficheiros apresentados
monitoring.download.error = Falha no download por este motivo: {0}
submit.upload.twice = Já carregou este ficheiro, aguarde um pouco.
submit.modenotsupported = O modo "{0}" que solicitou não é suportado
submit.successful = O conteúdo foi criado com sucesso.
learner.form.filepath.displayname = Nenhum ficheiro carregado
errors.mark.invalid.number = Nota é um formato de número inválido.
authoring.msg.cancel.save = Deseja fechar esta janela sem salvar?
define.later.message = Aguarde que o professor conclua o conteúdo desta atividade
button.try.again = Tentar novamente
button.finish = Próxima atividade
label.submit.file.suffix = apresentou os seguintes ficheiros
label.assign.mark.message.prefix = Por favor, atribua uma nota e um comentário ao relatório por
label.session.name = Nome da sessão
label.count = Contar
label.no.user.available = Sem dados
msg.mark.released = As notas em {0} foram partilhadas.
error.title.blank = O título não pode ficar em branco.
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Adicione um bloco de notas no final de Enviar ficheiros com as seguintes instruções:
error.reflection.emtpy = Introduzir a entrada do bloco de notas
title.reflection = Registo no bloco de notas
label.continue = Continuar
monitoring.user.fullname = Nome
monitoring.user.loginname = Nome de usuário
monitoring.user.reflection = Registo no bloco de notas
page.title.monitoring.view.reflection = Ver entradas do bloco de notas
label.limit.number.upload = Definir o número máximo de ficheiros a carregar
label.number.to.upload = Número de ficheiros a carregar
label.unlimited = Ilimitado
message.left.upload.limit = máximo de: {0}
messsage.learner.finish.confirm = Você vai terminar o envio?
label.edit = Editar
message.no.reflection.available = Nenhuma entrada de bloco de notas foi adicionada.
error.attachment.executable = O ficheiro carregado não pode ser um executável
message.alertContentEdit = Cuidado: Esta atividade foi visualizada por um ou mais alunos. Quaisquer modificações neste conteúdo farão com que os alunos recebam informações inconsistentes.
message.warnLockOnFinish = Atenção: Quando terminar esta atividade, ao voltar a ela, já não poderá acrescentar ou fazer alterações.
message.activityLocked = O instrutor configurou esta atividade para não permitir envios depois de a ter terminado. Ao regressar a esta atividade, pode ver os seus ficheiros, mas não tem permissão para adicionar mais.
monitoring.marked.question = Avaliado?
label.no = Não
label.yes = Sim
errors.maxdescsize = O comprimento máximo da descrição do ficheiro é de {0} caracteres.
label.on = On
label.off = Off
monitor.summary.th.advancedSettings = Configurações avançadas
monitor.summary.td.addNotebook = Adicionar um bloco de notas no final
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instruções do bloco de notas
event.mark.release.subject = LAMS: Notas foram partilhadas
event.mark.release.body = Um instrutor partilhou notas em uma atividade Enviar Ficheiros no LAMS.\n Suas notas são: \n\n {0}\n Esta mensagem foi enviada automaticamente, por favor não responda.
event.mark.release.mark = Para o ficheiro com o nome "{0}" apresentado em {1}, a nota é {2}\n
label.authoring.advanced.notify.onfilesubmit = Notificar o instrutor quando um aluno submete um ficheiro
event.file.submit.subject = LAMS: Um aluno submeteu um ficheiro numa ferramenta Submeter Ficheiros
event.file.submit.body = Olá, <br> <br> O aluno {0} enviou um arquivo chamado " {1} " em uma ferramenta Enviar arquivos. <br> <br> A descrição do arquivo é: {2} <br> <br> Esta mensagem foi enviada automaticamente, seguindo as configurações avançadas da ferramenta. <br> <br> Obrigado, <br> LAMS
label.monitor.mark.markedFile = Ficheiro avaliado
label.monitor.mark.updoad = Resposta
label.monitor.mark.replaceFile = Substituir
label.monitor.mark.notifyStudent = Notificar o aluno sobre o ficheiro avaliado.
message.monitor.mark.confirmDeleteFile = Tem certeza de que deseja excluir este ficheiro avaliado?
monitor.summary.date.restriction = Prazo
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Após a data e hora especificadas, os alunos não poderão acessar a atividade.
monitor.summary.after.date = Data/hora:
monitor.summary.set.restriction = Definir restrição
monitor.summary.unset.restriction = Remover restrição
authoring.info.teacher.set.restriction = O instrutor estabeleceu um prazo para esta atividade até {0}. Após este prazo, a atividade deixará de estar disponível.
monitor.summary.notification = Notificação
monitor.summary.date.restriction.set = A disponibilidade de data foi definida.
monitor.summary.date.restriction.removed = A disponibilidade de data foi removida.
monitoring.user.submittedFiles = Ficheiros enviados
output.desc.submitted.items.output.definition.sbmt = Ficheiros submetidos na ferramenta Submeter ficheiros
button.submit = Terminar
label.monitoring.file.delete = Eliminar ficheiro avaliado
label.file.options = Opções de ficheiro
label.activity.completion = Fim da atividade
label.notifications = Notificações
label.view.files = Ver ficheiros
label.deleted = Eliminado
label.monitoring.original.learner.file.delete = Eliminar
label.monitoring.original.learner.file.restore = Restaurar
message.monitor.confirm.original.learner.file.delete = Tem certeza de que deseja eliminar o arquivo original {0} enviado pelo aluno?
message.monitor.confirm.original.learner.file.restore = Tem a certeza de que pretende restaurar o ficheiro original {0} apresentado pelo aluno?
event.file.delete.subject = LAMS: O ficheiro foi apagado.
event.file.delete.body = Um instrutor eliminou o seu ficheiro {0} numa atividade Enviar Ficheiros no LAMS. Esta mensagem foi enviada automaticamente, não responda a ela.
event.file.restore.subject = O ficheiro foi restaurado.
event.file.restore.body = Um instrutor restaurou o seu ficheiro '''{0}''' numa atividade Enviar Ficheiros no LAMS. Esta mensagem foi enviada automaticamente, não responda a ela.
audit.file.delete = O instrutor {0} eliminou o ficheiro {1} apresentado pelo aluno {2}.
audit.file.restore = O instrutor {0} restaurou o ficheiro {1} submetido pelo aluno {2}.
label.search = Procurar...
errors.required = {0} é obrigatório.
errors.maxfilesize = O ficheiro carregado excedeu o tamanho máximo: {0}
label.add = Enviar ficheiros carregados
label.waiting.for.leader = Por favor, espere enquanto alguém se tornará líder de grupo e entrará nesta atividade.
label.users.from.group = Outros alunos do seu grupo:
label.refresh = Atualizar
label.waiting.for.leader.finish = Aguarde até que um chefe de grupo termine a atividade.
label.select.leader = Seleção de líder
label.waiting.for.leader.launch.time.limit = O líder não iniciou a atividade. Por favor, espere até que o líder comece.
label.use.select.leader.tool.output = Use líderes da ferramenta Selecionar Líder
label.marks.released = As notas foram partilhadas
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizagem
outcome.authoring.input = Buscar e selecionar por nome ou código do resultado
outcome.authoring.existing = Objetivos adicionados
outcome.authoring.existing.none = nenhum
error.upload = Erro ao carregar o ficheiro: {0}
outcome.authoring.remove.confirm = Tem certeza de que deseja remover este resultado de aprendizagem?
label.enable.min.limit = Definir o número mínimo de ficheiros a carregar
label.should.upload.another = mínimo de: {0}
outcome.authoring.create.new = [criar novo]
label.monitoring.change.leader = Mude o líder
label.monitoring.leader.successfully.changed = Líder mudou
label.monitoring.leader.not.changed = Líder não foi alterado
label.monitoring.releaseMarks.notify.button = Notificar os alunos
label.monitoring.releaseMarks.notify.message = [0] os alunos foram notificados
output.desc.manual.grading = Classificação manual
label.add.tip = Preencha os dados acima e clique neste botão para enviar o arquivo.
label.min.limit.preview = Como você é professor no modo de visualização, pode finalizar a atividade sem enviar arquivos suficientes.
label.files = ficheiros
label.learner.upload.restrictions = Restrições de carregamento
label.learner.upload.restrictions.files = ficheiro(s) a adicionar
label.learner.upload.restrictions.and = e
label.side.menu = Menu lateral
label.close.and.return = Fechar e voltar ao curso
label.lams.logo = Logotipo do LAMS
label.support.activities = Atividades de suporte
label.my.progress = Meu progresso
label.progress = Progresso
label.skip.to.main.content = Saltar para o conteúdo principal
label.your.lesson.completion = Progressão da sua lição
label.your.portrait = Seu retrato de perfil
label.lesson.name = Nome da lição
label.activity.name = Nome da atividade
label.confirm = Confirmar
label.close = Fechar
label.click.to.open = Clique para abrir
label.support.activity = Atividade de suporte
label.completed.activity = Atividade concluída
label.current.activity = Atividade atual
label.not.started.activity = Atividade não iniciada
label.authoring.advanced.maxMark = Nota máxima
label.authoring.advanced.mark = Notas
errors.mark.exceed.maxMark = A soma das notas excede a nota máxima de {0}
label.monitoring.total.mark = Nota total {0} de {1}
label.settings = Configurações