activity.title = Ερευνα
activity.description = Εργαλείο δημιουργίας Ερευνών
activity.helptext = Απάντηση ερευνών.
tool.display.name = Εργαλείο Έρευνας
tool.description = Εργαλείο για έρευνα.
label.authoring.heading = Έρευνα
label.author.title = Δημιουργία Έρευνας
label.authoring.heading.basic = Βασικά
label.authoring.heading.advance = Προχωρημένα
label.authoring.heading.basic.desc = Βασικές  πληροφορίες εισόδου για την έρευνα
label.authoring.heading.advance.desc = Παρακαλώ εισάγετε προχωρημένες επιλογές για έρευνα
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.basic.instruction = Οδηγίες
label.question = Ερώτηση
label.optional = Προαιρετικό
label.authoring.basic.add.survey.question = Προσθήκη ερώτησης
label.authoring.basic.add.survey.open.question = Προσθήκη ελεύθερου κειμένου
label.authoring.basic.add.option = Προσθήκη επιπλέον απαντήσεων
label.authoring.basic.add.question = Προσθήκη ερώτησης
label.authoring.basic.question.optional = Προαιρετική ερώτηση
label.authoring.basic.question.append.text = Επιτρ. εισ. κειμ. για "'Αλλο"
label.authoring.basic.question.allow.muli.answer = Επιτρ. επιλ. πολλών απαντήσεων
label.authoring.basic.survey.list.title = Λίστα ερωτήσεων Έρευνας
label.authoring.basic.survey = Έρευνα
label.authoring.basic.survey.edit = Επεξεργασία
label.authoring.basic.survey.delete = Διαγραφή
label.authoring.basic.survey.title.input = Τίτλος
label.authoring.advance.lock.on.finished = Να κλειδωθεί όταν ολοκληρωθεί
label.authoring.advance.show.on.one.page = Προβολή έρευνας σε μια σελίδα.
label.authoring.save.button = Αποθήκευση
label.authoring.cancel.button = Άκυρο
label.description = Περιγραφή
authoring.exception = Υπάρχει πρόβλημα στη  δημιουργία σελίδας έρευνας, ο λόγος είναι:{0}
error.survey.item.question.blank = Η ερώτηση δεν μπορεί να είναι κενό
error.survey.item.question.less.option = Πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον δύο επιλογές
label.submit.survey = Ολοκληρώθηκε
label.retake.survey = Επεξεργασία Απαντήσεων
label.retake = [Αλλαγή]
label.append.text = Επισύναψη κειμένου:
label.next = Επόμενο
label.previous = Προηγούμενο
label.of = του
error.upload.failed = Απέτυχε η αποστολή του αρχείου: {0}
error.msg.default.content.not.find = Δεν μπορείτε να ξαναπάρετε την εγγραφή του προεπιλεγμένου περιεχομένου για αυτό το εργαλείο
error.mandatory.question = Υποχρεωτική ερώτηση, παρακαλώ απαντήστε
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
label.learning.title = Έρευνα Μάθησης
label.learning.heading = Έρευνα
label.resoruce.to.review = Έρευνα για προβολή
monitoring.tab.summary = Περίληψη
monitoring.tab.statistics = Στατιστικά
monitoring.tab.edit.activity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
monitoring.label.group = Ομάδα
monitoring.summary.note = Σημείωση:αριθμός εκπαιδευομένων είναι οι εκπαιδευόμενοι που έχουν δει την έρευνα.
monitoring.label.type = Τύπος
monitoring.label.title = Τίτλος
monitoring.label.number.learners = Αριθμός Εκπαιδευόμενων
monitoring.label.user.loginname = Όνομα εισόδου
monitoring.label.user.name = Όνομα
label.monitoring.edit.activity.cancel = Άκυρο
label.monitoring.edit.activity.update = Ενημέρωση
label.monitoring.edit.activity.edit = Επεξεργασία
export.label.survey = Έρευνα
error.title.empty = Ο Τίτλος δεν μπορεί να είναι κενό
label.open = Άνοιγμα
label.delete = Διαγραφή
label.view = Προβολή
label.edit = Επεξεργασία
label.finished = Επόμενη Δραστηριότητα
label.completed = Συμπλήρωση
label.finish = Επόμενη Δραστηριότητα
button.upload = Αποστολή
button.add = Προσθήκη
button.cancel = Άκυρο
message.monitoring.summary.no.session = Η συνεδρίαση δεν είναι διαθέσιμη
label.show = Προβολή
label.hide = Απόκρυψη
label.save = Αποθήκευση
label.cancel = Ακύρωση
monitoring.label.access.time = Χρόνος Πρόσβασης
define.later.message = Παρακαλώ περιμένετε τον/την εκπαιδευτικό να ολοκληρώσει το περιεχόμενο αυτής της δραστηριότητας.
message.monitoring.summary.no.survey.for.group = Καμμία έρευνα δεν είναι διαθέσιμη για αυτή την ομάδα
button.try.again = Προσπαθήστε πάλι
label.up = Μετακίνηση επάνω
label.down = Μετακίνηση κάτω
label.monitoring.heading.access = Κατάλογος Εκπαιδευόμενων
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη σημειωματαρίου στο τέλος της Έρευνας με τις ακόλουθες οδηγίες.
error.reflection.emtpy = Παρακαλώ εισάγετε μια Εγγραφή στο Σημειωματάριο
title.reflection = Εγγραφή Σημειωματαρίου
label.continue = Συνέχεια
monitoring.user.fullname = Ονομα
monitoring.user.reflection = Εγγραφή Σημειωματαρίου
page.title.monitoring.view.reflection = Προβολή Εγγραφών Σημειωματαρίου
button.close = Κλείσιμο
label.open.response = Ανοικτή Απάντηση
piechart.title = Πίτα της ερώτησης {0}
barchart.title = Ραβδόγραμμα της ερώτησης {0}
barchart.category.axis.label = Υποψήφια Απάντηση
barchart.value.axis.label = Ποσοστό
message.view.pie.chart = Προβολή διαγράμματος πίτας.
message.view.bar.chart = Προβολή Ραβδογράμματος
message.possible.answers = Δυνατές απαντήσεις
message.total.user.response = Τελική απάντηση χρήστη
message.learner.choose.answer.percentage = {0} % εκπαιδευόμενων της τάξης/τμήματος έχουν επιλέξει αυτη την απάντηση
message.learner.choose.answer = Ο εκπαιδευόμενος έχει επιλέξει αυτή την απάντηση.
error.chart.gen = Λάθος κατα τη δημιουργία του διαγράμαμτος, παρακαλώ ξαναπροσπαθήστε.
error.single.choice.over = Μόνο μία επιλογή ή άνοιγμα κειμένου μπορεί να επιλεγεί.
title.chart.report = Αναφορά Ατομικής Ερώτησης
label.answer = Απάντηση
label.session.name = Όνομα Συνόδου
label.number.learners = #  Εκπαιδευόμενων
label.learner = Εκπαιδευόμενος
error.monitoring.export.excel = Η εξαγωγή αναφοράς της έρευνας σε Excel απέτυχε εξαιτίας:{0}
label.monitoring.button.export.excel = Εξαγωγή σε Excel
errors.maxfilesize = Το αρχείο που στείλατε υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος των {0} bytes.
message.not.available = Μη διαθέσιμος
message.warnLockOnFinish = Προσοχή: Μόλις ολοκληρώσετε αυτή τη δραστηριότητα, όταν επιστρέψετε σε αυτήν, δεν θα μπορείτε πλέον να προσθέσετε ή να κάνετε αλλαγές.
message.activityLocked = Ο καθηγητής έχει ορίσει σε αυτή τη δραστηριότητα ότι δεν επιτρέπεται να λάβετε πάλι μέρος σε αυτή την  έρευνα όταν έχετε ολοκληρώσει.  Οταν θα επιστρέψετε σε αυτή τη δραστηριότητα θα μπορείτε να δείτε τις απαντήσεις, αλλά δεν θα επιτρέπεται να τις αλλάξετε.
label.export.reflection = Εγγραφές Σημειωματάριου
label.on = Ανοικτό
label.off = Κλειστό
monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις
monitor.summary.td.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματαρίου στο τέλος της Έρευνας
monitor.summary.td.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματάριου
label.authoring.advanced.notify.onanswersubmit = Ειδοποίηση των εποπτών καθηγητών όταν ένας εκπαιδευόμενος υποβάλει  μια απάντηση
event.answer.submit.subject = LAMS: Ένας εκπαιδευόμενος έχει υποβάλει  μια απάντηση  σε ένα Εργαλείο Έρευνας
event.answer.submit.body = Ο εκπαιδευόμενος {0} υπέβαλε απάντηση σε  ένα εργαλείο έρευνας.  \n\n Αυτό το μήνυμα  έχει αποσταλεί αυτόματα, με βάση τις προχωρημένες ρυθμίσεις του εργαλείου.
label.specifyOther = Άλλο - παρακαλώ προσδιορίστε
label.authoring.heading.conditions.desc = Παρακαλώ εισάγετε όρους για την Έρευνα
label.authoring.heading.conditions = Όροι
label.authoring.conditions.add.condition = Προσθήκη όρου
label.authoring.conditions.list.title = Όροι
label.authoring.conditions.order = Διάταξη
label.authoring.conditions.empty.condition.list = Δεν υπάρχουν όροι
label.authoring.conditions.condition.name = Όνομα
error.condition.name.blank = Το όνομα του όρου δεν μπορεί να είναι κενό
error.condition.duplicated.name = Επανάληψη ίδιου ονόματος. Παρακαλώ επιλέξτε ένα μοναδικό.
error.condition.no.questions.selected = Δεν υπαρχουν επιλεγμένες ερωτήσεις, Παρακαλώ επιλέξετε τουλάχιστο μία.
error.condition = Λάθος κατά τη δημiουργία όρου
output.desc.text.search.output.definition.survey = Οι απαντήσεις περιέχουν ορισμένες (δεσμευμένες) λέξεις
text.search.output.definition.survey.default.condition = Η πρώτη απάντηση περιέχει τη λέξη "LAMS"
textsearch.heading = Απαντήσεις που…
textsearch.all.words = έχετε όλες αυτές τις λέξεις
textsearch.phrase = έχετε αυτήν την ακριβή διατύπωση ή φράση:
textsearch.any.words = έχετε μία ή περισσότερες από αυτές τις λέξεις:
textsearch.excluded.words = να μην έχετε καμία από αυτές τις ανεπιθύμητες λέξεις:
textsearch.questions = Αναζήτηση σε αυτές τις ερωτήσεις:
monitor.summary.date.restriction = Προθεσμία
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Μετά την καθορισμένη ημερομηνία και ώρα, οι μαθητές δεν θα μπορούν να έχουν πρόσβαση στη δραστηριότητα.
monitor.summary.after.date = Ημερομηνία / ώρα:
monitor.summary.set.restriction = Ορισμός περιορισμού Ημερομηνίας / Ώρας
monitor.summary.unset.restriction = Αφαίρεση περιορισμών
authoring.info.teacher.set.restriction = Ο εκπαιδευτής έχει ορίσει ένα περιορισμός ημερομηνίας / ώρας για τη δραστηριότητα αυτή από {0}. Μετά από αυτή τη μέρα και ώρα η δραστηριότητα αυτή δεν θα είναι διαθέσιμη.
monitor.summary.notification = Κοινοποίηση
monitor.summary.date.restriction.set = Έχει τεθεί περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
monitor.summary.date.restriction.removed = Έχει αφαιρεθεί ο περιορισμός Ημερομηνίας/Ώρας
label.copy = Αντιγραφή
label.submit = Ολοκλήρωση
label.monitoring.heading = Εποπτεία Έρευνας
label.show.answers.from.other.users = Προβολή απαντήσεων των άλλων εκπαιδευόμενων
label.view.all.responses = Προβολή όλων των απαντήσεων
label.sort.by.answer = Ταξινόμηση ανά απάντηση
label.other.answers = Απαντήσεις των άλλων εκπαιδευόμενων
label.total.responses = Συνολικές απαντήσεις έως τώρα {0}
message.no.reflection.available = Καμία εγγραφή δεν έχει προστεθεί στο Σημειωματάριο
label.search = Αναζήτηση...
label.answer.required = Απαιτείται απάντηση
label.survey.options = Επιλογές Έρευνας
label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας
label.notifications = Ειδοποιήσεις
label.summary.downloaded = Η αναφορά λήφθηκε
label.timestamp = Ημερομηνία / ώρα:
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]
message.monitoring.edit.activity.not.editable = H Δραστηριότητα δεν μπορεί πλέον να επεξεργαστεί.
label.your.answers = Οι απαντήσεις σας
label.side.menu = Πλευρικό μενού
label.close.and.return = Κλείσιμο και επιστροφή στο μάθημα
label.lams.logo = Λογότυπο LAMS
label.support.activities = Δραστηριότητες υποστήριξης
label.my.progress = Η πρόοδός μου
label.progress = Πρόοδος
label.skip.to.main.content = Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο
label.your.lesson.completion = Ολοκλήρωση του μαθήματος σας
label.your.portrait = Το πορτρέτο του προφίλ σας
label.lesson.name = Όνομα μαθήματος
label.activity.name = Όνομα δραστηριότητας
label.confirm = Επιβεβαίωση
label.close = Κλείσε
label.click.to.open = Κάντε κλικ για άνοιγμα
label.support.activity = Δραστηριότητα υποστήριξης
label.completed.activity = Η δραστηριότητα ολοκληρώθηκε
label.current.activity = Τρέχουσα δραστηριότητα
label.not.started.activity = Η δραστηριότητα δεν έχει επιτευχθεί ακόμη
label.settings = Ρυθμίσεις
label.refresh = Ανανέωση