activity.title = Quadro branco
activity.description = O quadro branco é uma ferramenta de desenho colaborativa
activity.helptext = Os alunos podem criar desenhos de forma colaborativa em tempo real
tool.display.name = Ferramenta Quadro Branco
tool.description = Ferramenta para desenho colaborativo em tempo real
appName = quadro branco
label.authoring.heading = Autoria de quadro branco
label.author.title = Quadro branco
label.authoring.heading.basic = Básico
label.authoring.heading.advance = Avançado
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.instruction = Instruções
label.authoring.basic.description = Descrição/Caso
label.authoring.advance.lock.on.finished = Trave quando finalizar
label.authoring.save.button = Salvar
label.authoring.cancel.button = Cancelar
error.msg.default.content.not.find = Não foi possível recuperar o registro de conteúdo padrão desta ferramenta.
authoring.msg.cancel.save = Deseja fechar esta janela sem salvar?
label.learning.title = Aluno quadro branco
monitoring.tab.summary = Resumo
monitoring.tab.statistics = Analítica
monitoring.tab.edit.activity = Editar atividade
monitoring.label.group = Grupo
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
message.monitoring.edit.activity.not.editable = A atividade já não pode ser editada
label.edit = Editar
label.finished = Próxima atividade
label.completed = Concluído
label.finish = Terminar
message.monitoring.summary.no.session = Nenhuma sessão disponível
label.save = Salvar
define.later.message = Aguarde que o professor conclua o conteúdo desta atividade
button.try.again = Tentar novamente
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Adicione um bloco de anotações no final da atividade com as seguintes instruções:
title.reflection = Registo no bloco de notas
label.continue = Continuar
message.no.reflection.available = Nenhuma entrada de bloco de notas foi adicionada.
message.alertContentEdit = Cuidado: Esta atividade foi visualizada por um ou mais alunos. Quaisquer modificações neste conteúdo farão com que os alunos recebam informações inconsistentes.
message.warnLockOnFinish = Atenção: Quando terminar esta atividade, ao voltar a ela, já não poderá acrescentar ou fazer alterações.
message.activityLocked = O instrutor configurou esta atividade para não permitir que você a edite após terminá-la.
label.on = On
label.off = Off
monitor.summary.th.advancedSettings = Configurações avançadas
monitor.summary.td.addNotebook = Adicionar um bloco de notas no final da atividade
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instruções do bloco de notas
label.submit = Terminar
label.resource.options = Opções avançadas
label.activity.completion = Fim da atividade
pageTitle.admin = Configurações do quadro branco
label.select.leader = Seleção de líder
label.use.select.leader.tool.output = Use líderes da ferramenta Selecionar Líder
label.show.chat = Ativar o chat
label.show.line.numbers = Mostrar os números das linhas
admin.formError = Valores ausentes. Certifique-se de que todos os campos obrigatórios sejam inseridos.
admin.etherpad.url = URL do servidor Etherpad
admin.apiKey = Chave API
admin.success = Configuração salva com sucesso.
admin.return = Voltar a atualizar as LAMS
error.tool.is.not.configured = Para prosseguir, defina as configurações de administração da ferramenta.
label.group.leader = Líder da equipa: {0}
label.team.leader = Líder da equipa:
label.monitoring.team.leader = líder da equipa
label.waiting.for.leader = Por favor, espere enquanto alguém se tornará líder de grupo e entrará nesta atividade.
label.users.from.group = Outros alunos do seu grupo:
label.refresh = Atualizar
label.time.limit = Limite de tempo (minutos)
label.plus.one.minute = +1 minuto
label.start.activity = Iniciar atividade
label.started.activity = A atividade foi iniciada
label.waiting.for.teacher.launch.activity = Por favor, aguarde que um professor defina o limite de tempo.
label.time.left = Tempo restante
label.time.is.over = Tempo acabou. Não é mais permitida nenhuma edição.
label.monitoring.learner.marks.header = Notas
label.monitoring.learner.marks.first.name = Nome próprio
label.monitoring.learner.marks.last.name = Apelido
label.monitoring.learner.marks.mark = Nota
label.monitoring.learner.marks.mark.tip = (clique para editar; máx.: {0} )
messsage.monitoring.learner.marks.no.data = Nenhum dado do aluno encontrado
messsage.monitoring.learner.marks.update.fail = Erro ao atualizar uma nota do aluno
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizagem
outcome.authoring.input = Buscar e selecionar por nome ou código do resultado
outcome.authoring.existing = Objetivos adicionados
outcome.authoring.existing.none = nenhum
outcome.authoring.create.new = [criar novo]
output.desc.manual.grading = Classificação manual
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled = Gallery Walk
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only = Desativar comentários e avaliação
label.authoring.advance.gallery.walk.info1 = Utilize o Gallery Walk para promover o debate inter e intra-equipas, o pensamento de ordem superior, a aprendizagem cooperativa e a formação de equipas.
label.authoring.advance.gallery.walk.info2 = Quando ativado, após iniciar o Gallery Walk na lição, o documento criado para cada equipe é compartilhado com todas as outras equipas. As equipes, então, podem dar feedback umas às outras e avaliar o trabalho umas das outras.
label.authoring.advance.gallery.walk.instructions = Instruções para a Caminhada na Galeria (ex: Por favor, reveja o trabalho de outros grupos e certifique-se de adicionar sua revisão/comentários)
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only.tooltip = Os alunos não poderão comentar ou avaliar o trabalho de outras equipes.
monitoring.summary.gallery.walk.start = Iniciar Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.start.confirm = Tem certeza de que deseja iniciar o Gallery Walk? Isso marcará o fim da colaboração intra-equipe. Uma vez feito isso, não poderá voltar para a fase de colaboração.
monitoring.summary.gallery.walk.finish = Terminar Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.finish.confirm = Tem certeza de que deseja terminar o Gallery Walk? Você não poderá reiniciar o Gallery Walk.
label.gallery.walk = Gallery Walk
label.gallery.walk.wait.finish = A atividade Gallery Walk não foi definida como concluída pelo professor. Se tiver concluído, entre em contacto com o professor para obter assistência.
label.rating = Avaliação
label.pad.rating.title = Avaliação de outros grupos
label.average.rating = Avaliação média {0} / {1} votos
label.your.rating = Sua avaliação {0} , avaliação média {1} / {2} votos
label.gallery.walk.your.group = (Seu grupo)
label.gallery.walk.ratings.header = Avaliações
label.gallery.walk.wait.start = Como parte desta atividade, o professor planejou que você visse e talvez comentasse o trabalho de outras equipes. A atividade de ver e comentar o trabalho de outras pessoas é chamada de Gallery Walk. Aguarde o professor iniciar o Gallery Walk. Se demorar muito, entre em contato com o professor para obter assistência.
label.gallery.walk.wait.start.preview = Continue até a Galeria Walk. Como você está no modo de visualização, você pode fazer isso imediatamente. Os alunos regulares que receberem esta mensagem precisarão esperar que o professor inicie o Gallery Walk na tela de monitoramento.
label.gallery.walk.wait.finish.preview = Continue para o resumo do Gallery Walk. Como está no modo de visualização, pode fazer isso imediatamente. Os alunos regulares que receberem esta mensagem precisarão esperar que o professor termine o Gallery Walk na tela de monitoramento.
label.gallery.walk.preview = Está no modo de pré-visualização. Só vê o seu próprio grupo. Os alunos normais podem ver os trabalhos dos outros grupos e podem comentá-los e classificá-los.
label.monitoring.change.leader = Mude o líder
label.monitoring.leader.successfully.changed = Líder mudou
label.monitoring.leader.not.changed = Líder não foi alterado
label.authoring.basic.instructions.tooltip = Se você deseja que os alunos tenham um documento modelo para orientá-los em sua resposta colaborativa, adicione seu modelo aqui.
label.authoring.basic.description.tooltip = Descrição ou caso a ser apresentado aos alunos.
label.attendance = Presença
label.time.limit.tooltip = Número de minutos que cada aluno terá a partir do momento em que entrar nesta atividade. Deixe em 0 sem restrições de tempo.
label.monitoring.learner.marks.name = Nome
admin.whiteboard.url = URL do servidor do quadro branco (use [LAMS_SERVER_URL] para imitar o URL do LAMS sem sua porta)
admin.access.token = Token de acesso ao quadro branco
label.comment.textarea.tip = Digite seu comentário aqui e clique na marca verde
warning.comment.blank = O comentário não pode ficar em branco.
label.fullscreen.open = Mostrar em tela cheia
label.fullscreen.close = Fechar tela cheia
admin.id.prefix = Prefixo de ID (use apenas letras)
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit = Permitir que os alunos modifiquem as respostas
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit.confirm = Tem certeza de que deseja permitir que os alunos modifiquem suas respostas durante a realização do Gallery Walk?
label.gallery.walk.state.not.started = não iniciado
label.gallery.walk.state.started = iniciado
label.gallery.walk.state.finished = finalizado
label.gallery.walk.state.learner.edit.enabled = , os alunos podem modificar as respostas
label.authoring.advance.time.limit = Aplicar limites de tempo para...
label.authoring.advance.time.limit.none = Nenhum
label.authoring.advance.time.limit.relative = relativo a do início do aluno
label.authoring.advance.time.limit.relative.tooltip = Este cronômetro de duração é ideal para atividades assíncronas, onde os alunos podem começar em horários diferentes. A duração definida determinará quanto tempo cada aluno tem para concluir a atividade, começando do momento em que eles começam.
label.authoring.advance.time.limit.absolute = para todos os alunos
label.authoring.advance.time.limit.absolute.tooltip = Este cronômetro de contagem regressiva é ideal para atividades síncronas. Ele começa quando o primeiro aluno começa a tarefa, e todos os alunos devem terminar até o tempo acabar.
monitor.summary.date.restriction = Prazo
monitor.summary.when.date.restriction.is.set = Após a data e hora especificadas, os alunos não poderão acessar a atividade.
monitor.summary.after.date = Data/hora:
monitor.summary.set.restriction = Definir restrição
monitor.summary.unset.restriction = Remover restrição
monitor.summary.notification = Notificação
monitor.summary.date.restriction.set = A disponibilidade de data foi definida.
monitor.summary.date.restriction.removed = A disponibilidade de data foi removida.
authoring.info.teacher.set.restriction = O instrutor estabeleceu um prazo para esta atividade até {0}. Após este prazo, a atividade deixará de estar disponível.
label.sorry.the.deadline.has.passed = Desculpe, o prazo para participar desta atividade expirou. Entre em contato com seu professor para obter mais detalhes.
monitoring.summary.gallery.walk.skip = Pular Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.skip.confirm = Tem certeza de que deseja cancelar o Gallery Walk? Os alunos terminarão a atividade como se o Gallery Walk não estivesse ativado.\n
button.post.comment = Publicar comentário
label.stars.rate = Selecione estrelas para avaliar
label.comment.minimum.number.words = Número mínimo de palavras num comentário {0}
label.side.menu = Menu lateral
label.close.and.return = Fechar e voltar ao curso
label.lams.logo = Logotipo do LAMS
label.support.activities = Atividades de suporte
label.my.progress = Meu progresso
label.progress = Progresso
label.skip.to.main.content = Saltar para o conteúdo principal
label.your.lesson.completion = Progressão da sua lição
label.your.portrait = Seu retrato de perfil
label.lesson.name = Nome da lição
label.activity.name = Nome da atividade
label.confirm = Confirmar
label.close = Fechar
label.cancel = Cancelar
label.rating.textarea.tip = Deixe um comentário...
label.minimum.number.words = Número mínimo de palavras num comentário {0}
label.click.to.open = Clique para abrir
label.support.activity = Atividade de suporte
label.completed.activity = Atividade concluída
label.current.activity = Atividade atual
label.not.started.activity = Atividade não iniciada
# One of the time limit options
label.fixed = Fixo
# One of the time limit options
label.individual = Individual
label.settings = Configurações
label.authoring.advance.time.limit.individual = Alunos individuais
label.authoring.advance.time.limit.individual.description.1 = Cada aluno tem um cronômetro de contagem regressiva individual que começa quando eles começam.
label.authoring.advance.time.limit.activity = Atividade
label.authoring.advance.time.limit.activity.description.1 = Quando o primeiro aluno começa o teste, uma contagem regressiva é iniciada, e todos os alunos devem terminar a atividade antes que a contagem regressiva expire.
label.authoring.advance.time.limit.activity.description.2 = Escolha o número de minutos para a contagem regressiva
label.authoring.advance.time.limit.individual.description.2 = Escolha o número de minutos que cada aluno terá