appName = voting 
#language code: fr 
#locale code: FR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Sep 29 02:31:46 GMT 2006 
 
#=================== labels for Voting =================# 

label.group  =Groupe
label.tip.displayPieChart  =Afficher un graphique circulaire des votes
label.tip.displayBarChart  =Afficher un graphique en barres des votes
label.refresh  =Rafra\u00eechir
label.continue  =Cntinuer
label.reflect  =R\u00e9flexion sur les votes
label.notebook.entries  =Entr\u00e9es r\u00e9flexives
label.learner  =Apprenant
label.view.reflection  =Voir la r\u00e9flexion
label.close  =Fermer
appName  =Vote
activity.title  =Vote
activity.description  =Autorise le formatage du vote
activity.helptext  =Texte d'aide du vote
tool.display.name  =Vote
tool.description  =Autorise le formatage du vote
label.tool.shortname  =Vote
label.authoring.vote  =Vote
label.basic  =Simples
label.advanced  =Avanc\u00e9es
label.instructions  =Instructions
label.summary  =R\u00e9sum\u00e9
label.stats  =Stats
label.editActivity  =Modifier l'activit\u00e9
label.authoring  =R\u00e9daction du vote
label.learning  =Apprentissage du vote
label.preview  =Pr\u00e9visualisation du vote
label.exportPortfolio  =Portfolio d'exportation du vote
label.exportPortfolio.simple  =Exporter le portfolio
label.authoring.vote.basic  =Veuillez d\u00e9finir les nominations.
label.monitoring  =Surveillance du vote
label.allowText  =Autoriser l'entr\u00e9e de texte
label.maxNomCount  =Votes max
label.vote.nominations  =Nominations
label.nomination  =Nomination
label.vote.changable  =Autorise l'apprenant \u00e0 modifier le vote
label.vote.lockedOnFinish  =Verrouiller lorsque termin\u00e9
label.authoring.title  =Titre
label.authoring.instructions  =Instructions
label.moveDown  =En bas
label.other  =Autre
label.view.chart  =Voir le graphique des votes
button.delete  =Effacer
label.fileContent  =Contenu du fichier
count.total.user  =Nombre total d'utilisateurs:
count.finished.user  =Nombre d'utilisateur ayant termin\u00e9:
label.learning.report  =Rapport de l'apprenant
label.view  =Voir
label.download  =T\u00e9l\u00e9charger
button.cancel  =Abandonner
button.upload  =T\u00e9l\u00e9charger (upload)
button.preview  =Pr\u00e9visualiser
button.advanced  =Avanc\u00e9es
button.instructions  =Instructions
button.add  =Ajouter
button.remove  =Effacer
button.submit  =Soumettre
sbmt.successful  =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s.
label.nomination1  =Nomination 1
label.offlineInstructions  =Instructions hors ligne
label.offlineInstructions.col  =Instructions hors ligne:
label.onlineInstructions  =Instruction en ligne
label.onlineInstructions.col  =Instructions en ligne:
label.offlineFiles  =Fichiers hors ligne:
label.onlineFiles  =Fichiers en ligne:
label.uploadedOfflineFiles  =Fichiers hors ligne t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s:
label.uploadedOnlineFiles  =Fichiers en ligne t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s:
label.save  =Sauvegarder
label.cancel  =Abandonner
label.title.export  =D\u00e9tails de la soumission de l'apprenant
error.maxNominationCount.invalid  =Veuillez corriger ceci: Le champ "Nombre max de nominations" (dans la section Avanc\u00e9) est non valide.
error.fileName.empty  =Veuillez corriger ceci: Sous "Instructions", le (nom de) fichier \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger ne peut pas \u00eatre vide.
error.content.inUse  =Il n'est pas possible de modifier le contenu car celui-est en cours d'utilisation.
error.noLearnerActivity  =Le rapport n'est pas disponible car personne n'a encore fait l'activit\u00e9.
label.learning.forceFinishMessage  =Le vote n'est plus possible. Veuillez terminer.
label.learning.reportMessage  =Voici vos votes.
error.maxNominationCount.reached  =Trop de choix s\u00e9lectionn\u00e9s. Vous ne pouvez s\u00e9lectionner que
label.nominations  =choix.
label.progressiveResults  =Progression des r\u00e9dultats du vote
label.overAllResults  =R\u00e9sultats globaux
label.retake  =Revoter
label.submit.vote  =Soumettre le vote
button.endLearning  =Terminer
label.user  =Utilisateur
label.attemptTime  =Heure du vote
sbmt.learner.nominations.successful  =Vos votes ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s.
label.finished  =Termin\u00e9
label.learner.nominations  =Vos choix sont:
label.learning.forceOfflineMessage  =Ceci est une activit\u00e9 hors ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour les d\u00e9tails.
error.defineLater  =Veuillez attendre que l'enseignant compl\u00e8te le contenu de cette activit\u00e9.
label.edit  =Modifier
label.selectGroup  =Choisir le groupe:
label.learner.progress  =Rapport de progression de l'\u00e9tudiant
label.open.vote  =Vote ouvert
label.total.votes  =Total des votes
label.select.session  =Veuillez choisir un groupe pour voir le r\u00e9sum\u00e9 des votes de la classe
label.percent  =%
label.view.openVotes  =Voir les votes ouverts
label.view.closeVotes  =Fermer les votes ouverts
label.openVotes  =Votes ouverts
label.vote  =Voter
label.show  =Montrer
label.hide  =Cacher
label.hidden  =cach\u00e9
label.view.piechart  =Voir le graphique circulaire
label.view.barchart  =Voir le graphique en barres
label.visible  =Visible
label.select.statsSession  =Veuillez choisir un groupe pour voir les statistiques de la classe
label.export.learner  =Exporter le Portfolio pour l'\u00e9tudiant
label.export.teacher  =Exporter le Portfolio pour l'enseignant
label.export  =Exporter le Portfolio
label.class.summary  =R\u00e9sum\u00e9 des votes de la classe
label.class.summaryAll  =R\u00e9sum\u00e9 de tous les votes
label.individual.learnerVotes  =Votes des \u00e9tudiants
label.all.learnerVotes  =Votes de tous les \u00e9tudiants
label.warning  =Mise en garde
label.groupName  =Nom du groupe:
label.learnersVoted  =Les \u00e9tudiants ont vot\u00e9
label.authoring.title.col  =Titre:
label.authoring.instructions.col  =Instructions:
label.nomination.col  =Choix:
authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver?
button.try.again  =Nouvel essai
label.reflection  =R\u00e9flexion
error.system.vote  =Une exception syst\u00e8me s'est produite: {0}. Contactez votre administrateur syst\u00e8me
error.duplicate.nomination  =Veuillez corriger ceci: Vous avez entr\u00e9 le m\u00eame choix plus d'une fois.
label.total.students  =Nombre total des \u00e9tudiants possibles:
label.total.completed.students  =Nombre total des \u00e9tudiants ayant vot\u00e9:
label.add.new.nomination  =Ajouter un choix
label.edit.nomination  =Modifier le choix
label.new.nomination  =Nouveau choix
label.tip.moveNominationDown  =Descendre le choix
label.tip.moveNominationUp  =Monter le choix
nominations.none.submitted  =Aucun choix soumis. Veuillez en ajouter au moins un.
nomination.duplicate  =Veuillez corriger ceci: Certains choix existent \u00e0 double.
nomination.blank  =Veuillez corriger ceci: Le texte d'un choix ne peut pas \u00eatre vide.
label.save.nomination  =Sauvegarder le choix
label.tip.editNomination  =Autorise la modification du choix
label.tip.deleteNomination  =Efface le nomin\u00e9
count.finished.session  =Compte de fin de session:
maxNomination.invalid  =Veuillez corriger ceci: Le nombre max. de votes [Onglet Avanc\u00e9] n'est pas valide.
nominations.duplicate  =Veuillez corriger ceci: Certains choix existes \u00e0 double


#======= End labels: Exported 142 labels for fr FR =====