appName = qa 
#language code: fr 
#locale code: FR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Tue Dec 05 00:19:29 GMT 2006 
 
#=================== labels for Q&A =================# 

activity.title  =Q et R
activity.description  =Chaque apprenant r\u00e9pond aux questions. Il peut ensuite acc\u00e9der aux r\u00e9ponses des autres \u00e9tudiants, \u00e0 la page suivante.
activity.helptext  =Chaque apprenant r\u00e9pond \u00e0 une ou plusieurs questions par une r\u00e9ponse courte. Il peut ensuite acc\u00e9der aux r\u00e9ponses des autres \u00e9tudiants, \u00e0 la page suivante.
tool.display.name  =Outil Questions/R\u00e9ponses
tool.description  =Outil permettant de poser une ou plusieurs questions \u00e0 r\u00e9ponse courte et d'en afficher les r\u00e9sultats.
label.tool.shortname  =Q/R
label.authoring  =Edition des Q/R
label.monitoring  =Suivi des Q/R
label.authoring.qa  =Questions et r\u00e9ponses
label.basic  =Simples
label.advanced  =Avanc\u00e9es
label.instructions  =Instructions
label.authoring.title  =Titre
label.authoring.instructions  =Instructions
label.summary  =R\u00e9sum\u00e9
label.editActivity  =Editer l'activit\u00e9
label.stats  =Stats
label.authoring.qa.basic  =Veuillez d\u00e9finir les questions.
label.advanced.definitions  =D\u00e9finitions avanc\u00e9es
radiobox.synchInMonitor  =Snyc dans l'\u00e9cran de suivi
radiobox.usernameVisible  =Montrer le nom d'utilisateur avec la r\u00e9ponse
radiobox.questionsSequenced  =Une question par page
label.report.title  =Titre du rapport
label.monitoringReport.title  =Titre du rapport de suivi
label.offlineInstructions  =Instructions hors ligne
label.offlineInstructions.col  =Instructions hors ligne:
label.onlineInstructions  =Instructions en ligne
label.onlineInstructions.col  =Instructions en ligne:
label.offlineFiles  =Fichiers hors ligne:
label.onlineFiles  =Fichiers en ligne:
label.exportPortfolio.simple  =Exporter le Portfolio
label.exportPortfolio  =Exporter le Portfolio des Q/R
instructions.type.online  =En ligne
instructions.type.offline  =Hors ligne
link.view  =Voir
link.download  =T\u00e9l\u00e9charger
link.delete  =Effacer
button.basic  =Simples
button.uploadFile  =T\u00e9l\u00e9charger le Package (upload)
button.preview  =Pr\u00e9visualiser
button.advanced  =Avanc\u00e9es
button.instructions  =Instructions
button.done  =Termin\u00e9
tool.icon.name  =Q/R
button.submitAllContent  =Soumettre
button.getNextQuestion  =Suivant
button.getPreviousQuestion  =Pr\u00e9c\u00e9dent
label.question1  =Question 1
radiobox.defineLater  =D\u00e9finir plus tard
radiobox.showFeedback  =Montrer le feedback
label.upload  =T\u00e9l\u00e9charger (upload)
label.uploadedOfflineFiles  =Fichiers hors ligne t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s:
label.uploadedOnlineFiles  =Fichiers en ligne t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s:
label.attachments  =Pi\u00e8ces jointes
label.type  =Type
label.download  =T\u00e9l\u00e9charger
label.view  =Voir
label.delete  =Effacer
feedback  =Veuillez r\u00e9gler les probl\u00e8mes suivants avant de soumettre.
error.defaultquestion.empty  =La premi\u00e8re question ne peut pas \u00eatre vide.
submit.successful  =Le contenu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 avec succ\u00e8s.
submit.unSuccessful  =Attention: Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du contenu.
error.content.inUse  =La modification de contenu n'est pas autoris\u00e9e parce qu'un ou plusieurs \u00e9tudiants ont d\u00e9j\u00e0 fait ou tent\u00e9 cette activit\u00e9.
label.learning.qa  =R\u00e9ponses des Q/R
label.question  =Question
label.answers  =R\u00e9ponses:
label.answer  =R\u00e9ponse:
button.endLearning  =Terminer
label.learning.user  =Utilisateur
label.learning.attemptTime  =Date/Heure
label.learning.timezone  =Zone horaire
label.learning.response  =R\u00e9ponse
label.learning.report  =Rapport d'apprentissage
label.learning.viewOnly  =Rapport des r\u00e9ponses pr\u00e9c\u00e9dentes
label.learner.progress  =Rapport des progr\u00e8s de l'apprenant
label.preview  =Pr\u00e9visualiser l'\u00e9cran de l'apprenant
label.openEditor  =Ouvrir l'\u00e9diteur Richtext
label.user  =Utilisateur
label.question.col  =Question:
label.response  =R\u00e9ponse
label.selectGroup  =Selectionner le groupe:
group.label  =Groupe
button.summary  =R\u00e9sum\u00e9
button.editActivity  =Editer l'activit\u00e9
button.stats  =Stats
label.save  =Sauvegarder
label.edit  =Editer
label.cancel  =Abandonner
label.update  =Mettre \u00e0 jour
label.hide  =Cacher
label.unHide  =Rendre visible
label.hidden  =Masqu\u00e9
label.stats.totalLearners  =Nombre total d'apprenants:
label.stats.allGroups  =Tous les groupes:
label.stats.totalAllGroups  =Nombre total de tous les apprenants:
label.learning.forceOfflineMessage  =Ce param\u00e9trage doit \u00eatre fait hors ligne. Veuillez contacter votre enseignant pour les d\u00e9tails.
error.defineLater  =Attention, le contenu de cette activit\u00e9 n'est pas encore pr\u00eat. Veuillez attendre que votre enseignant le termine.
error.authoringUser.notAvailable  =Erreur de l'outil Activit\u00e9! Impossible de continuer. L'URL est incompl\u00e8te. L'outil Activit\u00e9 attend une ID d'utilisateur.
error.noLearnerActivity  =Le rapport r\u00e9sum\u00e9 n'est pas disponible parce qu'aucun utilisateur n'a encore tent\u00e9 cette activit\u00e9.
error.questions.duplicate  =Les questions doivent \u00eatre uniques.
count.total.user  =Nombre total des utilisateurs:
count.finished.user  =Nombre des utilisateurs ayant termin\u00e9:
label.topMark  =Meilleure note:
label.avMark  =Note moyenne:
label.loMark  =Note la plus basse:
count.max.attempt  =Nombre maximal de tenatives:
error.monitorReportTitle  =Lechamp "Titre du rapport de suivi (avanc\u00e9)" est obligatoire.
error.noStudentActivity  =Attention, le rapport ne peut pas \u00eatre produit. Aucun \u00e9tudiant n'a encore fait cette activit\u00e9.
error.tab.contentId.required  =Attention, cet \u00e9cran n'est pas disponible. L'outil Activit\u00e9 a besoin d'une ID de contenu.
error.contentrepository  =Une erreur est survenue durant la saugarde/la destruction du fichier d'instruction {0}. Les fichiers ne sont peut-\u00eatre pas sauvegard\u00e9s correctement.
error.system.qa  =Une exception syst\u00e8me s'est produite. Veuillez contacter le support technique. L'erreur \u00e0 signal\u00e9 est\: {0}
authoring.msg.cancel.save  =Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre sans sauver?
label.allResponses  =Voir toutes les r\u00e9ponses
label.learning.forceFinish  =Vous devez terminer cette activit\u00e9 maintenant.
label.learning.yourAnswer  =Votre r\u00e9ponse:
label.export.learner  =Exportation du Portfolio pour l'apprenant
label.export.teacher  =Exportation du Portfolio pour l'enseignant
label.export  =Exportation du Portfolio
label.show  =Montrer
label.response.hidden  =Cach\u00e9
button.try.again  =Nouvelle tentative
label.add.question  =Ajouter nouveau
label.authoring.title.col  =Titre:
label.authoring.instructions.col  =Instructions:
label.redo  =Modifier
label.learnerReport  =Rapport de l'apprenant
label.refresh  =Rafra\u00eechir
label.tooltip.edit  =Modification de la r\u00e9ponse en cours
label.tooltip.tick  =Sauver les changements
label.continue  =Continuer
label.reflect  =Ajouter un cahier de notes \u00e0 la fin des Q&R avec les instructions suivantes:
label.responses.locked  =Attention: Il n'est plus possible de modifier vos r\u00e9ponses apr\u00e8s avoir cliqu\u00e9 sur "Voir toutes les r\u00e9ponses".
label.notebook.entries  =Entr\u00e9es de r\u00e9flexion
label.reflection  =R\u00e9flexion
label.learner  =Apprenant
label.view.reflection  =Voir la r\u00e9flexion
label.close  =Fermer
label.other.answers  =R\u00e9ponses des autres \u00e9tudiants
label.learners.answers  =R\u00e9ponses des \u00e9tudiants
label.questions  =Questions
label.add.new.question  =Cr\u00e9er une question
label.edit.question  =Modifier une question
label.new.question  =Nouvelle question
label.feedback  =Commentaire
label.save.question  =Ajouter
label.tip.editQuestion  =Autorise la modification de la question
label.tip.deleteQuestion  =Efface la question
label.tip.moveQuestionDown  =Descend la question
label.tip.moveQuestionUp  =Monte la question
questions.none.submitted  =Aucune question soumise. Veuillez en ajouter au moins une.
question.duplicate  =Veuillez corriger ceci: Il y a des entr\u00e9es de questions identitiques.
question.blank  =Veuillez corriger ceci: Le texte de la question ne peut pas \u00eatre vide.
count.finished.session  =Compte final de la session:
label.feedback.seq  =Nombre de questions pr\u00e9sent\u00e9es dans cette activit\u00e9:
label.feedback.combined  =Nombre de questions pr\u00e9sent\u00e9es dans cette activit\u00e9:
label.questions.simple  =questions.
label.questions.remaining  =Questions restantes:
label.end.questions  =Fin des questions.
label.lockWhenFinished  =Verrouiller lorsque termin\u00e9
label.learner.answer  =Montrer les r\u00e9ponses des autres apprenants
label.show.names  =Montrer le nom de l'autre apprenant


#======= End labels: Exported 161 labels for fr FR =====