appName = monitor_java 
#language code: pt 
#locale code: BR 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Sat Jan 20 01:34:11 GMT 2007 
 
#=================== labels for Monitor (Java) =================# 

button.finished  =Finalizado
error.message.login  =Voc\u00ea precisa fazer o <a href="/lams/index.jsp">login</a>
error.title  =Ocorreu um erro
label.synch.gate.title  =Ponte de Sincronia
label.permission.gate.title  =Ponte de Permiss\u00e3o
label.schedule.gate.title  =Ponde de Agenda
label.schedule.gate.open.message  =Ponte de Agenda ser\u00e1 aberta as:
label.schedule.gate.close.message  =Ponte de Agenda ser\u00e1 fechada as:
label.gate.you.open.message  =A Classe n\u00e3o pode continuar at\u00e9 que a ponte seja aberta por voc\u00ea
label.gate.gate.open  =Ponte j\u00e1 foi aberta
label.gate.open  =Abrir
label.gate.closed  =Fechar
label.gate.waiting.learners  ={0} fora de {1} est\u00e3o esperando na frente da ponte.
label.grouping.max.num.in.group.heading  =N\u00famero m\u00e1ximo de grupos:
label.grouping.general.instructions.heading  =Instru\u00e7\u00f5es Gerais:
label.grouping.general.instructions.line1  =Coloque os participantes da li\u00e7\u00e3o em seus grupos. No in\u00edcio voc\u00ea pode adicionar e remover usu\u00e1rios, mas uma vez que o agrupamento for usado (ou seja, um pariticipante iniciou uma atividade que usa um agrupamento) voc\u00ea n\u00e3o poder\u00e1 mais remover usu\u00e1rios do grupo. Se voc\u00ea tentar remover algu\u00e9m do grupo e eles n\u00e3o removerem a checagem do progresso - se eles iniciarem o uso do grupo enquanto voc\u00ea est\u00e1 nesta tela voc\u00ea n\u00e3o ter\u00e1 nenhum erro, mas voc\u00ea n\u00e3o poder\u00e1 remov\u00ea-los de seus grupos. Voc\u00ea ainda poder\u00e1 adicionar usu\u00e1rio aos grupos.
label.grouping.general.instructions.line2  =Para criar um grupo, digite o nome do grupo e clique em <strong>Adicionar Grupo</strong>. \u00c9 necess\u00e1rio repetir. Selecione um grupo, ent\u00e3o selecione os alunos da coluna 2 e clique em <strong>Adicionar sele\u00e7\u00e3o ao grupo</strong>. Selecione os alunos na coluna 3 e clique em <strong>Remover membros selecionados</strong> do grupo para remov\u00ea-los do grupo de membros. As altera\u00e7\u00f5es s\u00e3o salvas quando voc\u00ea clica em qualquer um dos bot\u00f5es.
label.grouping.group.heading  =Grupos
label.grouping.non.grouped.users.heading  =Alunos sem um Grupo
label.grouping.grouped.users.heading  =Membros do Grupo selecionado
label.grouping.no.groups.created  =Nenhum grupo foi criado
label.grouping.loading  =( Carregando... )
error.grouping.data  =Informa\u00e7\u00e3o Necess\u00e1ria n\u00e3o foi recebida do servidor. C\u00f3digo do erro:
error.grouping.add.group  =Favor entrar um novo nome de grupo para adicionar.
error.grouping.remove.group  =Favor selecionar um grupo para remover.
button.grouping.remove.selected.group  =Remover grupo selecionado
button.grouping.add.group  =Adicionar grupo
button.grouping.add.user.to.group  =Adicionar grupo selecionado
button.grouping.remove.user.from.group  =Remover membros selecionados
monitor.title  =Monitor :: LAMS
preview.deleted.title  =Previsualizar Dados Deletados
preview.deleted.message  =Previsualizar dados para {0} lic\u00e3o(\u00f5es) que foi(ram) deletada(s).
not.supported  =Esta op\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 suportada por esta atividade.
NO.SUCH.LESSON  =Nenhuma li\u00e7\u00e3o com lessonID de: {0} existe.
INVALID.ACTIVITYID  =Inv\u00e1lido activityID: {0}.
INVALID.ACTIVITYID.TYPE  =Atividade Invalida tipo: {0}. Somente Ferramenta Atividade \u00e9 permitida.
INVALID.ACTIVITYID.LESSONID  =Inv\u00e1lido activityID/lessonID : {0} : {1}
error.system.error  =Ocorreu um erro. Favor iniciar novamente. Raz\u00e3o do erro: {0}
error.user.noprivilege  =Desculpe, voc\u00ea n\u00e3o tem os privil\u00e9gio para esta a\u00e7\u00e3o.
force.complete.stop.message.activity.done  =Nenhuma mudan\u00e7a j\u00e1 que a atividade "{0}" est\u00e1 completa.
force.complete.stop.message.grouping.error  =For\u00e7ado a completar parou no agrupamento de atividade "{0}" acusando erro de sistema.
force.complete.stop.message.grouping  =For\u00e7ado a completar parou no agrupamento de atividade "{0}" que n\u00e3o pode ser completada.
force.complete.stop.message.gate  =For\u00e7ado a completar parou na ponte "{0}" acusando erro de sistema.
force.complete.stop.message.completed.to.activity  =For\u00e7ado a completar com sucesso.
force.complete.stop.message.completed.to.end  =For\u00e7ado a completar com sucesso para o final da li\u00e7\u00e3o.
force.complete.stop.message.stopped.unexpectedly  =For\u00e7ado a completar terminou o processamento. Favor checar a barra de progresso do aluno para a atividade atual.
export.portfolio.window.title  =Exportar Porfolio
export.portfolio.generating.message  =Gerando portf\u00f3lio - favor aguardar.
export.portfolio.generation.complete.message  =Portf\u00f3lio gerado. Seu navegador deve estar baixando o arquivo agora. Quando o arquivo estiver salvo, favor fechar esta janela.
audit.lesson.created  =li\u00e7\u00e3o "{0}" criada con design "{1}", portf\u00f3lio de exporta\u00e7\u00e3o para aluno {2}
audit.learner.portfolio.set  =Li\u00e7\u00e3o "{0}" foi exportada para o aluno {1}.


#======= End labels: Exported 51 labels for pt BR =====