appName = chat 
#language code: de 
#locale code: DE 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Sep 22 02:05:12 GMT 2006 
 
#=================== labels for Chat =================# 

advanced.lockOnFinished  =Sperren nach Beendigung
advanced.filteringEnabled  =Mitteilungen filtern
instructions.onlineInstructions  =Online Anweisungen:
instructions.offlineInstructions  =Offline Anweisungen:
instructions.uploadOnlineInstr  =Online Anweisungsdatei:
instructions.uploadOfflineInstr  =Offline Anweisungsdatei:
message.unsavedChanges  =Die Seite enth\u00e4lt nicht gespeicherte \u00c4nderungen.
message.defineLaterSet  =Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in  bevor Sie die Aktivit\u00e4t abschlie\u00dfen.
message.runOfflineSet  =Diese Aktivit\u00e4t wurde auf dem Computer noch nicht bearbeitet. Beachten Sie bitte die Anweisungen.
message.contentInUseSet  =Eine \u00c4nderung der Anweisungen ist nicht m\u00f6glich, da Teilnehmer/innen bereits mit der Aktivit\u00e4t begonnen haben.
message.summary  =F\u00fcr dieses Werkzeug ist keine Zusammenfassung verf\u00fcgbar.
message.noChatMessages  =F\u00fcr diese Gruppe liegen keine Mitteilungen vor.
error.missingParam  =Fortsetzung nicht m\u00f6glich. [{0} fehlt.
error.exceedMaxFileSize  =Dateigr\u00f6\u00dfe \u00fcberschritten.
error.exception.NbApplication  =Ein interner Fehler ist beim Chat-Werkzeug aufgetreten. Wenn Siediesen weiterleiten, berichten Sie bitte: {0}
error.contentrepository  =Beim Speichern/L\u00f6schen der Anweisungsdatei {0} ist ein Fehler aufgetreten. Die Datei ist evtl. nicht gespeichert worden.
error.content.locked  =Der Inhalt wird von Teilnehmer/innen genutzt. Er ist daher f\u00fcr Ver\u00e4nderungen gesperrt.
error.defineLater  =Sorry. Diese Aktivit\u00e4t wird zur Zeit noch bearbeitet. Haben Sie ein wenig Geduld.
errors.maxfilesize  =Die hochgealdene Datei war zu gro\u00df. Die H\u00f6chstgr\u00f6\u00dfe betr\u00e4gt {0} Bytes.
error.mandatoryField  =Das {0} Feld ist ein Pflichtfeld.
error.mark.invalid.number  =Das {0} Feld mu\u00df einen zul\u00e4ssigen Wert enthalten. Dezimalzahlen sind nicht m\u00f6glich.
error.mark.invalid.decimal.number  =Das {0}-Feld mu\u00df eine g\u00fcltige Dezimalzahl enthalten.
authoring.msg.cancel.save  =Wollen Sie das Fenster schlie\u00dfen, ohne zuvor zu speichern?
tool.display.name  =Chat
tool.description  =Chat-Werkzeug
activity.title  =Chat
activity.description  =Chat-Werkzeug
activity.helptext  =Synchroner Chat
pageTitle.authoring  =Chat-Bearbeitung
button.basic  =Basis
button.advanced  =Erweitert
button.instructions  =Anweisungen
button.upload  =Upload
label.authoring.basic.title  =Titel:
label.authoring.basic.content  =Inhalt:
label.authoring.basic.instructions  =Anweisungen:
instructions.type.online  =Online
instructions.type.offline  =Offline
label.filename  =Dateiname
label.type  =Typ
label.attachments  =Anh\u00e4nge
link.view  =Ansicht
link.download  =Download
link.delete  =L\u00f6schen
message.updateSuccess  =\u00c4nderungen gespeichert
pageTitle.learning  =Onlinechat
pageTitle.monitoring  =Chat-Monitor
button.summary  =Zusammenfassung
button.editActivity  =Aktivit\u00e4t bearbeiten
button.statistics  =Statistiken
titleHeading.summary  =Zusammenfassung
titleHeading.instructions  =Anweisungen
titleHeading.statistics  =Statistiken
titleHeading.editActivity  =Aktivit\u00e4t bearbeiten
titleHeading.exportPortfolio  =Export Portfolio
heading.group  =Gruppe {0}:
heading.totalLearners  =Zahl der Teilnehmer/innen:
heading.totalLearnersInGroup  =Gesamtzahl der Gruppenmitglieder:
heading.totalMessages  =Gesamtzahl der Mitteilungen:
heading.recentMessages  =Letzte Mitteilungen:
summary.editMessages  =Mitteilungen bearbeiten
summary.openChat  =Chat \u00f6ffnen
chatHistory.hideMessage  =Mitteilung verbergen
label.sendMessageTo  =Mitteilungen senden an:
label.everyone  =Jeden
message.loading  =Bitte warten. Chat-Client wird geladen.
button.send  =Senden
button.clear  =L\u00f6schen
button.cancel  =Abbrechen
button.ok  =OK
button.done  =Erledigt
button.save  =Speichern
button.finish  =Beenden
button.next  =N\u00e4chste
label.save  =Speichern
label.cancel  =Abbrechen
pageTitle.monitoring.chatHistory  =Chat-R\u00fcckblick
button.try.again  =Wiederholen
button.reflect  =Reflexion
advanced.reflectOnActivity  =Weiter


#======= End labels: Exported 80 labels for de DE =====