activity.title = Ομότιμη Αξιολόγηση
activity.description = Ατομική αξιολόγηση από ομότιμους.
activity.helptext = Ατομική αξιολόγηση από ομότιμους.
tool.display.name = Εργαλείο Ομότιμης Αξιολόγησης
tool.description = Εργαλείο για ατομική αξιολόγηση από ομότιμους.
errorPage.title = Σελίδα σφάλματος
errorPage.heading = Παρουσιάστηκε κάποιο/α σφάλμα/τα κατά το χειρισμό του αιτήματός σας
label.authoring.heading = Συγγραφή Ομότιμης Αξιολόγησης
label.author.title = Ομότιμη Αξιολόγηση
label.authoring.heading.basic = Βασικά
label.authoring.heading.advance = Προχωρημένα
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.basic.instruction = Οδηγίες
label.authoring.basic.resource.preview = Προεπισκόπηση
label.authoring.advance.lock.on.finished = Κλείδωμα μετά την ολοκλήρωση
label.authoring.save.button = Αποθήκευση
label.authoring.cancel.button = Ακύρωση
error.resource.item.title.blank = Ο τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός.
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
label.learning.title = Μάθηση με Αξιολόγηση από ομότιμους
monitoring.tab.summary = Περίληψη
monitoring.tab.statistics = Στατιστικά
monitoring.tab.edit.activity = Επεξεργασία δραστηριότητας
monitoring.label.group = Ομάδα
monitoring.label.number.learners = Αριθμός εκπαιδευόμενων
monitoring.label.user.name = Όνομα
label.monitoring.edit.activity.edit = Επεξεργασία
label.delete = Διαγραφή
label.edit = Επεξεργασία
label.finished = Επόμενη δραστηριότητα
label.completed = Ολοκληρώθηκε
label.finish = Τέλος
message.monitoring.summary.no.session = Δεν υπάρχει διαθέσιμη περίοδος
define.later.message = Παρακαλώ, περιμένετε τον εκπαιδευτή να ολοκληρώσει τα περιεχόμενα αυτής της δραστηριότητας.
button.try.again = Προσπάθησε ξανά
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Προσθή Σημειωματάριου στο τέλος του Ομότιμης Αξιολόγησης με τις ακόλουθες οδηγίες:
title.reflection = Εγγραφή στο Σημειωματάριο
label.continue = Συνέχεια
message.no.reflection.available = Δεν υπάρχει διαθέσιμο σημειωματάριο
message.alertContentEdit = Προειδοποίηση: Ένας ή περισσότερουι εκπαιδευόμενοι έχουν ξεκινήσει αυτή τη δραστηριότητα. Η αλλαγή αυτού του περιεχομένου της θα έχει ως αποτέλεσμα άλλοι (οι επόμενοι) εκπαιδευόμενοι να δούν διαφορετικές πληροφορίες.
message.warnLockOnFinish = Σημείωση: Αφού κάνετε κλικ στο {0}, αν επιστρέψετε σε αυτήν την Αξιολόγηση από Ομοτίμους, δεν θα μπορείτε να αξιολογήσετε νέους χρήστες.
message.activityLocked = Ο εκπαιδευτής έχει ορίσει ότι αυτή η δραστηριότητα δεν σας επιτρέπει να βλέπετε ή να βαθμολογείτε άλλους χρήστες αφού την έχετε ολοκληρώσει.
label.on = Άνοιγμα
label.off = Κλείσιμο
monitor.summary.th.advancedSettings = Προηγμένες ρυθμίσεις
monitor.summary.td.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματάριοτ στο τέλος της Ομότιμης Αξιολόγησης
monitor.summary.td.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματάριου
label.monitoring.heading = Εποπτεία Ομότιμης Αξιολόγησης
label.average.rating = Μέση βαθμολογία {0} / {1} ψήφους
label.redo = Επαναπροσδιορισμός εκτιμήσεων/αξιολογήσεων
label.rating.criterias = Είδος - Κριτήρια αξιολόγησης
label.add.criteria = Προσθήκη κριτηρίου
label.your.rating = Η αξιολόγηση σας είναι {0}
label.you.gave.rating = Δώσατε ως βαθμολογία {0}
label.avg.rating = Μέση βαθμολογία {0} από {1} ψήφους
label.not.rated = Δεν έχετε αξιολογήσει αυτόν τον χρήστη
label.rate.limits.reminder = Αξιολογήστε κατ'' ελάχιστο {0} και το μέγιστο {1} χρήστες.
label.rate.all.users = Αξιολογήστε όλους τους χρήστες
label.rate.limits.topic.reminder = Έχετε ήδη αξιολογήσει {0} χρήστες.
label.rate.limits.reminder.min = Πρέπει να αξιολογήσετε τουλάχιστον {0} χρήστες ακόμη.
label.rate.limits.reminder.max = Μπορείτε να αξιολογήσετε μόνο έως {0} χρήστη/ες.
js.warning.max.min.limit = Υπάρχει ένα σφάλμα με το ελάχιστο και / ή το μέγιστο σύνολο βαθμολογήσεων. Παρακαλούμε ελέγξτε το και προσπαθήστε ξανά.
label.minimum = Ελάχιστος αριθμός αξιολογήσεων:
label.maximum = Μέγιστος αριθμός αξιολογήσεων:
label.no.minimum = Δεν υπάρχει ελάχιστος αριθμός
label.no.maximum = Δεν υπάρχει μέγιστος αριθμός
label.minimum.number.words = Ελάχιστος αριθμός λέξεων σε ένα σχόλιο {0}
warning.minimum.number.words = Υπάρχει ένας ελάχιστος απαιτούμενος {0} αριθμός λέξεων για κάθε σχόλιο. Έχετε εισαγάγει {1} λέξη/εις.
label.comment.textarea.tip = Πληκτρολογήστε το σχόλιό σας και στη συνέχεια κάντε κλικ στο πράσινο σημάδι.
label.max.number.marks.each.user = Μέγιστος αριθμός αξιολογήσεων ανά χρήστη (ισχύει μόνο για τις Αξιολογήσεις με Αστέρια)
label.move.up = Πάνω
label.move.down = Κάτω
label.allow.comments = Επιτρέψτε στους εκπαιδευόμενους να κάνουν σχόλια για άλλους εκπαιδευόμενους
label.sort.by.user.name = Ταξινόμηση ανά επώνυμο χρήστη
label.user.name = Ονομα χρήστη
label.rating = Βαθμολογία
label.comment = Σχόλιο
label.show.ratings.left.for.user = Μετά την ολοκλήρωση, προβολή ανατροφοδότησης αριστερά για τον τρέχοντα εκπαιδευόμενο
label.comment.minimum.number.words = Ελάχιστος αριθμός λέξεων σε ένα σχόλιο {0}
label.no.users = Δεν υπάρχουν διαθέσιμοι χρήστες για αξιολόγηση. Πατήστε Ανανέωση για να ελέγξετε για νέους χρήστες.
label.no.ratings.left = Δεν απομένουν άλλες αξιολογήσεις
label.cant.rate = Αυτός ο χρήστης δεν μπορεί να βαθμολογηθεί καθώς έχει ήδη λάβει ήδη το μέγιστο αριθμό αξιολογήσεων.
label.refresh = Ανανέωση
warning.comment.blank = Δεν υπάρχει κείμενο σχολίου.
creating.users.message = Περιμένετε, όταν οι λεπτομέρειες των εκπαιδευομένων θα είναι έτοιμες για να ελέγξετε τις απαντήσεις τους.
error.max.ratings.per.user = Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της επισκόπησης - ενδέχεται να έχει επιτευχθεί ο μέγιστος αριθμός αξιολογήσεων. Η σελίδα θα ανανεωθεί τώρα.
label.review.options = Επιλογές επισκόπησης/αξιολόγησης
label.activity.completion = Τέλος δραστηριότητας
label.rating.style.star = Αξιολόγηση με Αστέρια
label.rating.style.ranking = Σειρά κατάταξης
label.rating.style.hedging = Αξιολόγηση με κατανομή βαθμών
label.rating.style.comment = Σχόλιο
label.rating.all = ΌΛΕΣ
label.rating.author.justify = Ζητήσατε την αιτιολόγηση της αξιολόγησης σε όρια;
label.rating.learner.hedge.assign.marks = Αντιστοίχιση βαθμών στις απαντήσεις. Μέγιστο πιθανός βαθμός: 10
label.rating.learner.justify = Παρακαλώ, να αιτιολογήσετε την κατανομή των βαθμών σας.
label.rating.max.hedge = Σύνολο βαθμών που κατανέμονται
error.rating.hedge.total.add.up = Βαθμοί για τα {0} κριτήρια που πρέπει να προσθέτουν μέχρι και το {1}
error.rating.rank.all = Πρέπει να ταξινομήσετε όλους τους εκπαιδευτόμενους για {0} κριτήρια
label.justify.hedging.marks = Δικαιολογήστε την κατανομή των βαθμών σας.
label.assign.marks = Αντιστοιχίστε συνολικά έως και το {0}, μοιράζοντας τους βαθμούς σε όλους τους εκπαιδευόμενους. Τρέχον σύνολο: {1}.
error.assign.marks = Οι βαθμοί που πρέπει να προστεθούν μέχρι και το {0}.
label.assign.ranks = Συμπληρώστε τα πλαίσια με τις υψηλότερες {0} καταχωρήσεις, σύροντας το όνομα των εκπαιδευόμενων στο πλαίσιο.
error.assign.ranks = Οι βαθμοί που πρέπει να προστεθούν στο {0}.
label.assign.rankAll = Κατατάξτε τους εκπαιδευόμενους κατά αύξουσα σειρά ταξινόμησης, σύροντας τους εκπαιδευόμενους από τη δεξιά προς την αριστερή στήλη. Η μεταφορά ενός ονόματος επάνω στο άλλο θα φέρει πρώτα το νέο όνομα. Όλοι οι εκπαιδευόμενοι πρέπει να ταξινομηθούν.
error.assign.rankAll = Όλοι οι εκπαιδευόμενοι πρέπει να ταξινομηθούν.
label.ranked = Ταξινομήθηκαν
label.unranked = Χωρίς ταξινόμηση
label.addlearnerhere = Προσθέστε τον εκπαιδευόμενο εδώ ....
label.alllearnersadded = Όλοι οι εκπαιδευόμενοι πρόσθεσαν
label.next = Επόμενη
label.previous = Προηγούμενος
label.step = Βήμα {0} από {1}
label.mark = Βαθμός
label.rating.rank = Ταξινόμηση
label.self.review = Να επιτρέπεται η αυτο-αξιολόγηση
label.monitoring.num.of.comments = {0} Σχόλια
label.monitoring.instructions.rank.all.learners = Όλοι οι εκπαιδευόμενοι χρειάζεται να αξιολογήσουν ΟΛΟΥΣ τους εκπαιδευόμενους.
label.monitoring.instructions.rank.some.learners = Οι εκπαιδευόμενους χρειάστηκε να ταξινομήσουν {0} εκπαιδευόμενους .
label.monitoring.instructions.assign.some.marks = Οι εκπαιδευόμενοι χρειάστηκες να δώσουν συνολικά {0} βαθμούς.
label.learning.your.rankings.shown.in.brackets = (Οι βαθμολογήσεις σας εμφανίζονται σε παρένθεση μετά το όνομα)
label.learning.your.marks.shown.in.brackets = (Οι βαθμοί εμφανίζονται σε παρένθεση μετά το όνομα)
label.learning.average.rankings = Μέση βαθμολογία:
label.learning.average.marks = Μέσοι βαθμοί:
label.learning.your.justification = Η κρίση/αιτιολόγησή σας:
label.monitoring.number.learners = Αριθμός εκπαιδευόμενων
label.monitoring.number.learners.finished = Αριθμός εκπαιδευόμενων που τελείωσε
label.monitoring.view = Προβολή {0}
label.close = Κλείσιμο
event.sent.results.subject = LAMS: {0} Αποτελέσματα ανακοινώθηκαν
event.sent.results.no.results = Χωρίς αποτελέσματα
msg.results.sent = Αποστέλλονται {0} μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
button.email.results = Αποστολή αποτελεσμάτων με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
label.notify.user.of.results = Ειδοποιήστε τους χρήστες σχετικά με τα αποτελέσματα
label.number.of.team.members = Αριθμός μελών της ομάδας
label.average = Μέσος όρος
label.for.user = Για {0}
label.learner = Εκπαιδευόμενος
label.spa.factor = Παράγοντας SPA
label.total.group.mark = Συνολική βαθμολογία ομάδας
label.individual.mark = Ατομικός βαθμός
error.edit.not.remove = Μπορείτε να επεξεργαστείτε αλλά δεν μπορείτε να καταργήσετε ένα αποθηκευμένο σχόλιο.
error.unable.save.comments = Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση σχολίων
label.show.ratings.left.by.user = Μετά την ολοκλήρωση, προβολή ανατροφοδότησης αριστερά για τους άλλους εκπαιδευόμενους
label.ratings.by.others = Αξιολογήσεις για εσάς
label.no.ratings.out.of.possible.ratings = {0} από {1} δυνατές βαθμολογίες.
label.export.team.results = Εξαγωγή
label.manage.users = Διαχείριση χρηστών
label.manage.users.description = Καταργήστε την επιλογή των εκπαιδευόμενων οι οποίοι δεν θα πρέπει να βαθμολογούνται από άλλους εκπαιδευόμενους
label.removed.user.warning = Ο εκπαιδευτείς σας έχει περιορίσει το δικαίωμα να βαθμολογείτε και να αξιολογείτε σε αυτήν τη δραστηριότητα.
label.user.hidden = Κατάργηση χρήστη από την αξιολόγηση
label.hide.user.confirmation = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να σταματήσετε την αξιολόγηση αυτού του χρήστη; Αυτό θα οδηγήσει στην κατάργηση όλων των βαθμολογήσεων και των σχολίων που έχουν γίνει για  αυτόν.
label.file.downloaded = Λήψη υπολογιστικού φύλλου
email.SPA = Συμβολή εκπαιδευόμνου την Ομάδα(SPA)
email.SPA.factor = Παράγοντας SPA (Συμβολή Εκπαιδευόμενου στην Ομάδα)
email.SAPA = Αντίληψη ομάδας για τη συμβολή ενός μέλους σε αυτή.
email.SAPA.factor = Παράγοντας SAPA (Aντίληψη ομάδας για τη συμβολή ενός μέλους της σε αυτή)
email.self.rating = Αυτοαξιολόγηση
email.peers.rating = Αξιολόγηση από τους ομοτίμους
email.explanation.SPA.less.one = Συμβολή μικρότερη του μέσου όρου της ομάδας (SPA < 1.0)
email.explanation.SPA.one = Συμβολή ίση με το μέσο όρο της ομάδας (SPA = 1.0)
email.explanation.SPA.greater.one = Συμβολή μεγαλύτερη του μέσου όρου της ομάδας (SPA > 1.0)
email.explanation.SAPA.less.one = SAPA < 1.0 (Η απόδοση του μέλους αυτοαξιολογήθηκε χαμηλότερα από ότι την αξιολόγηση των μελών της ομάδας)
email.explanation.SAPA.one = Η απόδοση του μέλους αυτοαξιολογήθηκε ίση με το μέσο όρο αξιολόγησης των μελών της ομάδας (SAPA = 1.0)
email.explanation.SAPA.greater.one = Η απόδοση του μέλους αυτοαξιολογήθηκε υψηλότερα από ότι την αξιολόγησαν τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας (SAPA > 1.0)
email.explanation.1 = Η απόδοσή σας είναι κατώτερη των προσδοκιών και η αυτοαξιολόγηση σας είναι πολύ χαμηλή.
email.explanation.2 = Η απόδοσή σας κάλυψε τις προσδοκίες, αλλά η αυτοαξιολόγηση σας είναι πολύ χαμηλή.
email.explanation.3 = Η απόδοσή σας υπερβαίνει την προσδοκώμενη, αλλά η αυτοαξιολόγηση σας είναι πιο χαμηλή.
email.explanation.4 = Η απόδοσή σας είναι κάτω από την προσδοκώμενη και η αυτοαξιολόγησή σας είναι σωστή.
email.explanation.5 = Η απόδοσή σας ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες και η αυτοαξιολόγησή σας είναι σωστή.
email.explanation.6 = Η απόδοσή σας υπερβαίνει την προσδοκώμενη και η αυτοαξιολόγηση σας είναι σωστή.
email.explanation.7 = Η απόδοσή σας είναι κάτω από τις προσδοκίες και η αυτοαξιολόγησή σας είναι πολύ υψηλή.
email.explanation.8 = Η απόδοσή σας ήταν η προσδοκώμενη, αλλά η αυτοαξιολόγηση σας είναι πολύ υψηλή.
email.explanation.9 = Η απόδοσή σας υπερβαίνει την προσδοκώμενη και η αυτοαξιολόγηση σας είναι σωστή.
email.send.automatically = Αυτό το μήνυμα εστάλη αυτόματα, παρακαλώ μην απαντήσετε σε αυτό.
email.label.feedback = Ανατροφοδότηση από τα μέλη της ομάδας για {0}:
email.label.self.rating = Αυτοαξιολόγηση
email.label.peers.ratng = Ομότιμοι
label.email.preview = Προβολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
button.preview.results = Προβολή / αποτελέσματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
label.hide = Απόκρυψη
label.email.send.failed.preview.wrong = Η αποστολή απέτυχε - η προεπισκόπηση δεν μπορεί να εμφανιστεί. Κάντε μια νέα προεπισκόπηση.
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή κατά όνομα ή κωδικό μαθησιακού αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.remove.confirm = Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτό το μαθησιακό αποτέλεσμα;
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]
label.sapa.factor = Παράγον SAPA
label.authoring.advanced.tolearnce = Ανοχή συντελεστών SPA και SAPA (εκατοστά, 0,0x)
email.explanation.SPA.less = SPA < {0}
email.explanation.SPA.range = SPA > = {0} και < = {1}
email.explanation.SPA.greater = Συμβολή μεγ ΜΟ ομάδας (SPA > 1.0)
email.explanation.SAPA.less = SAPA < {0}
email.explanation.SAPA.range = SAPA > = {0} και < = {1}
email.explanation.SAPA.greater = SAPA  (Η απόδοση του μέλους αυτοαξιολογήθηκε υψηλότερα από ότι την αξιολόγηση των μελών της ομάδας)> {0}
# Stands for Self-Assessment
label.sa = ΣΑξ (SA)
# Stands for Peer Assessment
label.pa = Ομ Αξ (PA)
email.crtieria.table.explanation = Βαθμολογία που έλαβε ο εκπαιδευόμενος σε σύγκριση με το μέσο όρο
confirm.notify.user.of.results = Πρόκειται να στείλετε τα αποτελέσματα της αξιολόγησης από ομοτίμους μέσω email σε όλους τους εκπαιδευόμενους. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε τώρα;
label.rating.style.rubrics = Πίνακες Διαβαθμισμένων Κριτηρίων (Rubrics)
label.rating.rubrics.column.headers = Επικεφαλίδες στηλών
label.rating.rubrics.column.content = Περιεχόμενο στήλης
label.rating.rubrics.column.add = Προσθήκη στήλης
label.rating.rubrics.row.headers = Επικεφαλίδες γραμμών
label.rating.rubrics.row.add = Προσθήκη γραμμής
label.rating.rubrics.expand.all = Ανάπτυξη όλων
label.rating.rubrics.error.rate = Σφάλμα κατά την αποθήκευση της απάντησής σας.
label.first.name = Ονομα
label.last.name = Επώνυμο
label.all.learners = Όλα
label.group = Ομάδα