appName = submitfiles #language code: de #locale code: DE # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Sep 06 03:30:14 BST 2007 #=================== labels for Submit Files =================# errors.mark.invalid.number =Die Bewertung nutzt einen ung\u00fcltigen Wert activity.title =Dateien einreichen activity.description =Die Teilnehmer/innen geben Dateien als L\u00f6sungen f\u00fcr Aufgabenstellung ab. Punkte und Kommentare k\u00f6nnen als Tabelle exportiert werden. activity.helptext =Die Teilnehmer/innen geben Dateien als L\u00f6sungen f\u00fcr Aufgabenstellung ab. Punkte und Kommentare f\u00fcr jeden Teilnehmer werden gespeichert und k\u00f6nnen als Tabelle exportiert werden. tool.display.name =Aufgabe mit Dateiabgabe tool.description =L\u00f6sungen f\u00fcr Aufgaben werden als Datei hochgeladen. label.view =Anzeigen label.download =Download label.save =Speichern label.cancel =Abbrechen label.authoring.heading =Dateien einreichen label.authoring.heading.basic =Basis label.authoring.heading.basic.desc =Informationen zur Aufgabenstellung label.authoring.heading.instructions =Anweisungen label.authoring.heading.instructions.desc =Geben Sie bitte Online und Offline Anweisungen . label.authoring.heading.advance =Erweitert label.authoring.heading.advance.desc =Bitte gebe Sie weitere Optionen f\u00fcr die Aufgabenstellung ein. label.authoring.basic.title =Titel label.authoring.basic.instruction =Anweisung label.authoring.online.instruction =Online Anweisungen label.authoring.offline.instruction =Offline Anweisungen label.authoring.online.file =Online Dateiupload label.authoring.offline.file =Offline Dateiupload label.authoring.advance.lock.on.finished =Nach Abschlu\u00df sperren label.authoring.save.button =Speichern label.authoring.cancel.button =Abbrechen label.authoring.choosefile.button =Datei ausw\u00e4hlen label.authoring.upload.online.button =Onlineupload label.authoring.upload.offline.button =Offlineupload label.authoring.online.filelist =Online Dateiliste label.authoring.offline.filelist =Offline Dateiliste label.authoring.online.delete =L\u00f6schen label.authoring.offline.delete =L\u00f6schen authoring.exception =Es liegt ein Problem bei der Abgabe von Inhalt vor, Grund ist {0} label.learner.fileName =Dateiname label.learner.filePath =Datei label.learner.fileDescription =Dateibeschreibung label.learner.upload =Dateiupload label.learner.finished =Upload wird abgeschlossen label.learner.time =Zeitpunkt des Uploads label.learner.dateOfSubmission =Abgabezeitpunkt label.learner.comments =Kommentare label.learner.marks =Bewertungen label.learner.dateMarksReleased =Zeitpunkt der Bewertung label.learner.notAvailable =Nicht verf\u00fcgbar label.learner.noUpload =Bisher wurden keine Dateien abgegeben. label.learner.uploadMessage =Es kann immer nur eine Datei zur gleichen Zeit hochgeladen werden. Die Datei darf nicht gr\u00f6\u00dfer als 1 MB sein. learner.finish.without.upload =Bisher wurden keine Dateien hochgeladen. Das Hochladen von Dateien ist erst dann m\u00f6glich wenn Sie 'OK' gew\u00e4hlt haben. label.monitoring.heading =Monitoring label.monitoring.heading.userlist =Zusammenfassung label.monitoring.heading.userlist.desc =Beschreibungsliste der Teilnehmer/innen label.monitoring.heading.instructions =Anweisungen label.monitoring.heading.instructions.desc =Online und Offline Anweisungen label.monitoring.heading.edit.activity =Aktivit\u00e4t bearbeiten label.monitoring.heading.edit.activity.desc =Beschreibung bearbeiten label.monitoring.heading.stats =Statistiken label.monitoring.heading.stats.desc =Statistik Beschreibung label.monitoring.heading.marking =Bewertung label.monitoring.heading.marking.desc =Beschreibung der Bewertung page.title.mark1.userlist =Bewertungsbericht label.monitoring.needMarking =Datei(en) warten auf Bewertung label.monitoring.done.button =Schlie\u00dfen label.monitoring.viewAllMarks.button =Alle Bewertungen anzeigen label.monitoring.Mark.button =Bewertung label.monitoring.releaseMarks.button =Ver\u00f6ffentlichen label.monitoring.downloadMarks.button =Download label.monitoring.updateMarks.button =Bewertungen aktualisieren label.monitoring.saveMarks.button =Bewertungen speichern label.monitoring.finishedMarks.button =Beendet label.monitoring.edit.activity.edit =Aktivit\u00e4t bearbeiten label.monitoring.edit.activity.cancel =Bearbeiten abbrechen label.monitoring.edit.activity.update =Aktivit\u00e4t aktualisieren monitoring.statistic.title =Statistik f\u00fcr Monitor monitoring.statistic.marked =Bewertete Dateien: monitoring.statistic.not.marked =Nicht bewertete Dateien: monitoring.statistic.total.uploaded.file =Gesamtzahl hochgeladene Dateien monitoring.download.error =Download nicht erfolgreich, weil: {0} submit.upload.twice =Die Datei wurde hochgeladen. Warten Sie bitte einen Moment. submit.modenotsupported =Der von Ihnen genutzte Modus '{0}' wird nicht unterst\u00fctzt. submit.successful =Der Inhalt wurde erfolgreich erstellt. learner.form.filepath.displayname =Dateiname f\u00fcr Upload errors.required ={0} wird ben\u00f6tigt. errors.maxfilesize =Die hochgeladene Datei ist zu gro\u00df. Upload ist m\u00f6glich bis {0} Bytes. error.read.only.mode =Diese Quelle kann nur gelesen werden. Eine Bearbeitung ist nicht m\u00f6glich. authoring.msg.cancel.save =Wollen Sie dieses Fenster schlie\u00dfen, ohne zuvor zu speichern? define.later.message =Bitte warten Sie auf den, die Trainer/in, bevor Sie die Aktivit\u00e4t beenden. run.offline.message =Diese Aktivit\u00e4t wurde auf dem Computer noch nicht abgeschlossen. Bitte beachten Sie die Anweisungen genau. message.monitoring.edit.activity.not.editable =Diese Aktivit\u00e4t ist nun nicht mehr bearbeitbar. button.try.again =Wiederholen button.finish =Beenden label.submit.file.suffix =folgende Dateien eingereicht label.assign.mark.message.prefix =Bitte nehmen Sie eine Bewertung vor und erstellen Sie einen Bericht f\u00fcr label.session.name =Session name label.count =Berechnung label.no.user.available =Kein/e Nutzer/in verf\u00fcgbar msg.mark.released =Bewertungen von [0} wurden ver\u00f6ffentlicht. errors.header = label.edit =Bearbeiten message.no.reflection.available =Kein Notizbuch verf\u00fcgbar label.continue =Fortsetzen monitoring.user.fullname =Name monitoring.user.loginname =Nutzername monitoring.user.reflection =Reflexion page.title.monitoring.view.reflection =Reflexion anzeigen label.limit.number.upload =Zahl der Dateien f\u00fcr Upload begrenzen label.number.to.upload =Zahl der Dateien f\u00fcr Upload label.unlimited =Unbegrenzt message.left.upload.limit =Sie k\u00f6nnen {0} weitere Datei(en) hochladen. error.title.blank =Titel darf nicht leer bleiben. label.authoring.advanced.reflectOnActivity =Notizbuch nach dem Hochladen der Dateien mit folgender Anweisung anzeigen. error.reflection.emtpy =Bitte nutzen Sie die Reflexionsm\u00f6glichkeit. title.reflection =Reflexion messsage.learner.finish.confirm =Wollen Sie an dieser Stelle abschlie\u00dfen? error.attachment.executable =Die hochgeladene Datei ist eine ausf\u00fchrbare Datei. Zippen Sie die Datei und laden Sie sie dann nochmals hoch. #======= End labels: Exported 117 labels for de DE =====