appName = learner_java 
#language code: pl 
#locale code: PL 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Thu Sep 06 03:41:08 BST 2007 
 
#=================== labels for Learner (Java) =================# 

mynotes.entry.no.title.label  =Bez tytu\u0142u
mynotes.journals.title  =Dziennik
label.close.button  =Zamknij
mynotes.entry.submitted.by  =Wys\u0142any przez: {0}
message.activity.options.note  =Kiedy uko\u0144czysz dowoln\u0105 z powy\u017cszych aktywno\u015bci mo\u017cesz do nich powr\u00f3ci\u0107 u\u017cywaj\u0105c belki po lewej stronie w oknie
label.activity.options.choose  =Wybierz
label.synch.gate.title  =Brama synchroniczna
label.synch.gate.message  =Zatrzyma\u0142e\u015b si\u0119 na bramie. Nie mo\u017cesz kontynuowa\u0107 dop\u00f3ki wszyscy z twoje grupy nie dotr\u0105 do tego punktu
label.permission.gate.title  =Brama
label.permission.gate.message  =Zatrzyma\u0142e\u015b si\u0119 na bramie. Nie mo\u017cesz kontynuowa\u0107 dop\u00f3ki brama nie zostanie otwarta w module monitoringu
label.schedule.gate.title  =Planowana Brama
label.schedule.gate.open.message  =Planowana brama b\u0119dzie otwarta o:
label.schedule.gate.close.message  =Planowana brama b\u0119dzie zamkni\u0119ta o:
label.gate.waiting.learners  =Przed bram\u0105 czeka {0) z {1)
label.gate.refresh.message  =Wci\u015bnij Dalej je\u015bli powiadomiono ci\u0119, \u017ce brama jest otwarta. Strona zostanie automatycznie od\u015bwie\u017cona za 1 minut\u0119
label.gate.preview.message  =To jest podgl\u0105d. Kliknij Dalej aby przej\u015bc do kolejnej aktywno\u015bci. Zazwyczaj student musi czeka\u0107 a\u017c brama zostanie otwarta
label.view.groups.title  =Grupy
label.view.view.groups.wait.message  =Niekt\u00f3re z nast\u0119pnych zada\u0144 wymagaj\u0105 Grupy. Nie mo\u017cesz kontynuowa\u0107 dop\u00f3ki grupa nie zostanie wybrana. Wci\u015bnij Nast\u0119pny je\u015bli zosta\u0142e\u015b powiadomiony, \u017ce grupa zosta\u0142a utworzona. Strona zostanie automatycznie od\u015bwie\u017cona w ci\u0105gu 5 minut
label.grouping.preview.message  =To jest podgl\u0105d. Kliknij Dalej aby wykona\u0107 automatyczne grupowanie. Zazwyczaj student musi czeka\u0107 dop\u00f3ki grupowanie nie zostanie zako\u0144czone
label.preview.definelater.title  =Aktywno\u015b\u0107 ma zosta\u0107 zdefiniowana p\u00f3\u017aniej
label.preview.definelater.message  =Nast\u0119pna aktywno\u015b\u0107 ma zosta\u0107 zdefiniowana p\u00f3\u017aniej. Zazwyczaj pracownicy ustalaj\u0105 zawarto\u015b\u0107 aktywno\u015bci zanim student ma do niej dost\u0119p. W celu podgl\u0105du, typowa zawarto\u015b\u0107 aktywno\u015bci zostanie pokazana
error.export.portfolio.not.supported  =Aktywno\u015b\u0107 {0} nie wspiera eksportowania portfolio
export.portfolio.noneAttempted.message  =\u017badna aktywno\u015b\u0107 nie zosta\u0142a wybrana
export.portfolio.for.user.heading  =Portfolio dla
mynotes.signature.JOURNAL.heading  =Dziennik
mynotes.signature.SCRATCHPAD.heading  =Zapis
mynotes.entry.entry.label  =Wpis
mynotes.edit.heading  =Edycja {0}
label.cancel.button  =Anuluj
label.edit.button  =Edycja
export.portfolio.for.class.heading  =Portfolio Klasy
export.portfolio.lesson.started.date.label  =Lekcja uruchomiona:
export.portfolio.generated.date.label  =Wygenerowane Portfolio:
export.portfolio.notebook.link.label  =Widok notatnika
export.portfolio.notebook.created.label  =utworzono: {0}
export.portfolio.notebook.modified.label  =ostatnio zmodyfikowano: {0}
message.window.closing  =Zamknij okno
export.portfolio.generation.complete.message  =Eksport Portfolio
export.portfolio.notebook.title  ={0} - Notatnik
mynotes.entry.title.label  =Tytu\u0142
mynotes.entry.create.date.label  =Utworzono
mynotes.entry.last.modified.label  =Ostatnia modyfikacja
export.portfolio.notebook.private.label  =Prywatne
export.portfolio.notebook.public.label  =Dost\u0119pne dla nauczyciela
export.portfolio.window.title  =Generowanie portfolio - prosz\u0119 czeka\u0107
export.portfolio.generating.message  =Utworzono portfolio. Plik pownien by\u0107 w\u0142a\u015bnie \u0142adowany przez twoj\u0105 przegladark\u0119. Zamknij okno gdy plik zostanie zapisany
learner.title  =Student - LAMS
error.system.learner  =Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142ad wewn\u0119trzny. B\u0142\u0105d: {0}
error.message.404  =Nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107 strony
error.message.login  =Zaloguj si\u0119 tutaj
error.title  =Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d
mynotes.title  =Moje notatki
mynotes.view.all.button  =Poka\u017c wszystko
mynotes.add.new.button  =Dodaj nowe
mynotes.notebook.save.button  =Zapisz w notatniku
mynotes.journal.save.button  =Zapisz w dzienniku
message.activity.loading  =\u0141adowanie kolejnego zadania. Prosz\u0119 czeka\u0107...
message.lesson.finished  =Gratulacje, zako\u0144czy\u0142e\u015b!
message.lesson.finishedCont  =Zako\u0144czy\u0142e\u015b w\u0142a\u015bnie lekcj\u0119. Mo\u017cesz zamkn\u0105\u0107 okno
exit.heading  =Opu\u015bci\u0142e\u015b lekcj\u0119
exit.message  =Mo\u017cesz powr\u00f3ci\u0107 do lekcji wci\u015bkaj\u0105c Powr\u00f3t
label.next.button  =Dalej
label.finish.button  =Zako\u0144cz
message.activity.parallel.partialComplete  =Przed przej\u015bciem do nast\u0119pnej aktywno\u015bci musisz zako\u0144czy\u0107 dane zadanie
message.activity.parallel.noFrames  =Twoja przegl\u0105darka nie obs\u0142uguje ramek
message.activity.options.noActivitySelected  =Wybierz dowoln\u0105 aktywno\u015b\u0107 z listy
message.activity.options.activityCount  =Musisz zako\u0144czy\u0107 prznajmniej {0) z tych {1} aktywno\u015bci
message.progress.broken.try.resume  =Wci\u015bnij Powr\u00f3t lub zamknij i ponownie otw\u00f3rz okno. Jesli b\u0142\u0105d b\u0119dzie si\u0119 powtarza\u0142, poczekaj kilka minut i spr\u00f3buj ponownie
message.progress.broken  =Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d i nie mo\u017cesz kontynuowa\u0107 pracy. Najprawdopodobniej nauczyciel w\u0142a\u015bnie edytuje twoj\u0105 lekcj\u0119


#======= End labels: Exported 69 labels for pl PL =====