appName = chat 
#language code: cy 
#locale code: GB 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Feb 09 02:07:13 GMT 2007 
 
#=================== labels for Chat =================# 

tool.display.name  =Sgwrs
tool.description  =Offeryn Sgwrs
activity.title  =Sgwrs
activity.description  =Offeryn Sgwrs
activity.helptext  =Offeryn Sgwrs Syncronaidd
pageTitle.authoring  =Awduro Sgwrs
button.basic  =Sylfaenol
button.advanced  =Uwch
button.instructions  =Cyfarwyddiadau
button.upload  =Llwytho i Fyny
label.authoring.basic.title  =Teitl:
label.authoring.basic.content  =Cynnwys:
label.authoring.basic.instructions  =Cyfarwyddiadau:
advanced.lockOnFinished  =Cloi ar \u00f4l gorffen
advanced.filteringEnabled  =Hidlo Negeseuon
instructions.onlineInstructions  =Cyfarwyddiadau Ar-lein:
instructions.offlineInstructions  =Cyfarwyddiadau All-lein:
instructions.uploadOnlineInstr  =Ffeil Gyfarwyddiadau Ar-lein:
instructions.uploadOfflineInstr  =Ffeil Gyfarwyddiadau All-lein:
instructions.type.online  =Ar-lein
instructions.type.offline  =All-lein
label.filename  =Enw\u2019r Ffeil
label.type  =Math
label.attachments  =Atodiadau
link.view  =Gweld
link.download  =Llwytho i lawr
link.delete  =Dileu
message.updateSuccess  =Newidiadau wedi\u2019u cadw
message.unsavedChanges  =Mae\u2019r dudalen yn cynnwys newidiadau heb eu cadw
pageTitle.learning  =Sgwrs Ar-lein
message.defineLaterSet  =Arhoswch i\u2019r athro gwblhau cynnwys y gweithgaredd hwn.
message.runOfflineSet  =Nid yw\u2019r gweithgaredd hwn yn cael ei wneud ar y cyfrifiadur. Cysylltwch \u00e2\u2019ch hyfforddwr i gael manylion
pageTitle.monitoring  =Monitro Sgwrs
button.summary  =Crynodeb
button.editActivity  =Golygu Gweithgaredd
button.statistics  =Ystadegau
titleHeading.summary  =Crynodeb
titleHeading.instructions  =Cyfarwyddiadau
titleHeading.statistics  =Ystadegau
titleHeading.editActivity  =Golygu Gweithgaredd
titleHeading.exportPortfolio  =Allforio Portffolio
heading.group  =Gr\u0175p {0}:
heading.totalLearners  =Nifer y Dysgwyr:
heading.totalLearnersInGroup  =Cyfanswm y Dysgwyr yn y Gr\u0175p:
heading.totalMessages  =Cyfanswm y Negeseuon:
heading.recentMessages  =Negeseuon Diweddaraf:
message.contentInUseSet  =Ni chaniateir addasu cynnwys oherwydd mae un neu ragor o fyfyrwyr wedi rhoi cynnig ar y gweithgaredd.
message.summary  =Nid oes crynodeb ar gyfer yr offeryn hwn.
message.noChatMessages  =Nid oes negeseuon ar gyfer y gr\u0175p hwn.
summary.editMessages  =Golygu Negeseuon
summary.openChat  =Sgwrs Agored
chatHistory.hideMessage  =Cuddio\u2019r Neges
label.sendMessageTo  =Anfon Neges At:
label.everyone  =Pawb
message.loading  =Arhoswch, wrthi\u2019n llwytho cleient sgwrs.
button.send  =Anfon
button.clear  =Clirio
button.cancel  =Canslo
button.ok  =Iawn
button.done  =Wedi\u2019i wneud
button.save  =Cadw
button.finish  =Gorffen
button.next  =Nesaf
label.save  =Cadw
label.cancel  =Canslo
error.missingParam  =Methu parhau. Mae {0} yn eisiau.
error.exceedMaxFileSize  =Maint y ffeil yn rhy fawr
error.exception.NbApplication  =Mae gwall mewnol wedi digwydd gyda\u2019r Offeryn Sgwrs. Os ydych yn adrodd y gwall hwn, adroddwch wrth: <br/> <b>{0}</b>
error.contentrepository  =Mae gwall wedi digwydd wrth gadw/dileu ffeil gyfarwyddiadau {0}. Efallai na chaiff y ffeiliau eu cadw\u2019n gywir.
error.content.locked  =Mae\u2019r cynnwys wedi cael ei gloi oherwydd ei fod yn cael ei ddefnyddio gan un neu ragor o ddysgwyr. Ni chaniateir addasu\u2019r cynnwys.
error.defineLater  =Nid yw\u2019r gweithgaredd yn barod eto. Arhoswch i\u2019r athro orffen diffinio\u2019r gweithgaredd.
errors.maxfilesize  =Mae\u2019r ffeil a lwythwyd i fyny yn fwy na\u2019r maint ffeil mwyaf o {0} beit
error.mandatoryField  =Mae maes {0} yn orfodol.
error.mark.invalid.number  =Rhaid i faes {0} fod yn rhif dilys. Ni chaniateir pwyntiau degol.
error.mark.invalid.decimal.number  =Rhaid i faes {0} fod yn rhif degol dilys.
authoring.msg.cancel.save  =Ydych chi eisiau cau\u2019r ffenestr hon heb ei chadw?
pageTitle.monitoring.chatHistory  =Sgyrsiau Blaenorol
button.try.again  =Rhowch gynnig eto
advanced.reflectOnActivity  =Ychwanegu Nodfwrdd ar ddiwedd Sgwrs gyda'r cyfarwyddiadau canlynol:
button.reflect  =Ystyried sgwrs
button.continue  =Parhau
heading.numPosts  =Nifer y negeseuon
heading.learner  =Dysgwr
heading.reflection  =Myfyrio
pageTitle.monitoring.notebook  =Gweld Myfyrdod
button.edit  =Golygu
message.no.reflection.available  =Dim llyfr nodiadau ar gael


#======= End labels: Exported 87 labels for cy GB =====