appName = chat 
#language code: pl 
#locale code: PL 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Feb 09 02:07:22 GMT 2007 
 
#=================== labels for Chat =================# 

tool.display.name  =Czat
tool.description  =Narz\u0119dzie komunikacji synchronicznej
activity.title  =Czat
activity.description  =Narz\u0119dzie komunikacji synchronicznej
activity.helptext  =Czat synchroniczny
pageTitle.authoring  =Autor - Czat
button.basic  =Podstawowy
button.advanced  =Zaawansowany
button.instructions  =Instrukcje
button.upload  =Za\u0142aduj
label.authoring.basic.title  =Tytu\u0142:
label.authoring.basic.content  =Zawarto\u015b\u0107:
label.authoring.basic.instructions  =Instrukcje:
advanced.lockOnFinished  =Zablokuj po zako\u0144czeniu
advanced.filteringEnabled  =Filtr wiadomo\u015bci
instructions.onlineInstructions  =Instrukcje on-line
instructions.offlineInstructions  =Instrukcje off-line
instructions.uploadOnlineInstr  =Plik instrukcji on-line
instructions.uploadOfflineInstr  =Plik instrukcji off-line
instructions.type.online  =On-line
instructions.type.offline  =Off-line
label.filename  =Nazwa pliku
label.type  =Typ
label.attachments  =Za\u0142\u0105czniki
link.view  =Widok
link.download  =Pobierz
link.delete  =Usu\u0144
message.updateSuccess  =Zapisano zmiany
message.unsavedChanges  =Strona zawiera niezapisane zmiany
pageTitle.learning  =Czat on-line
message.defineLaterSet  =Prosz\u0119 poczeka\u0107 na nauczyciela a\u017c doko\u0144czy\u0107 przygotowywanie zawarto\u015b\u0107 tej aktywno\u015bci.
message.runOfflineSet  =Ta aktywno\u015b\u0107 nie odbywa sie na tym komputerze. Skontaktuj sie z instruktorem aby pozna\u0107 szczeg\u00f3\u0142y
pageTitle.monitoring  =Monitor - Czat
button.summary  =Podsumowanie
button.editActivity  =Edycja aktywno\u015bci
button.statistics  =Statystyki
titleHeading.summary  =Podsumowanie
titleHeading.instructions  =Instrukcje
titleHeading.statistics  =Statysyki
titleHeading.editActivity  =Edycja aktywno\u015bci
titleHeading.exportPortfolio  =Eksport portfolio
heading.group  =Grupa {0}
heading.totalLearners  =Liczba student\u00f3w:
heading.totalLearnersInGroup  =Ca\u0142kowita liczba student\u00f3w w grupie:
heading.totalMessages  =Ca\u0142kowita liczba wiadomo\u015bci:
heading.recentMessages  =Ostatnie wiadomo\u015bci:
message.contentInUseSet  =Modyfikacja zawarto\u015bci nie jest mo\u017cliwa. Jeden lub wi\u0119cej student\u00f3w korzysta z tej aktywno\u015bci.
message.summary  =Podsumowanie dla tego narz\u0119dzia nie jest dost\u0119pne
message.noChatMessages  =Nie ma \u017cadnych wiadomo\u015bci dla tej grupy
summary.editMessages  =Edycja wiadomo\u015bci
summary.openChat  =Otw\u00f3rz czat
chatHistory.hideMessage  =Ukryj wiadomo\u015b\u0107
label.sendMessageTo  =Wy\u015blij wiadomo\u015b\u0107 do:
label.everyone  =Ka\u017cdy
message.loading  =\u0141adowanie czatu, prosz\u0119 czeka\u0107...
button.send  =Wy\u015blij
button.clear  =Wyczy\u015b\u0107
button.cancel  =Anuluj
button.ok  =OK
button.done  =Zako\u0144cz
button.save  =Zapisz
button.finish  =Zako\u0144cz
button.next  =Dalej
label.save  =Zapisz
label.cancel  =Anuluj
error.missingParam  =Nie mo\u017cna kontynuowa\u0107. Brakuje {0}
error.exceedMaxFileSize  =Przekroczono rozmiar pliku
error.exception.NbApplication  =Wyst\u0105pi\u0142 wewn\u0119trzny b\u0142\u0105d czatu. Numer b\u0142\u0119du: {0}
error.contentrepository  =Podczas zapisywania/usuwania pliku instrukcji wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d. Plik m\u00f3g\u0142 nie zosta\u0107 zapisany poprawnie.
error.content.locked  =Zawarto\u015b\u0107 zosta\u0142a zablokowana gdy\u017c jeden lub wi\u0119cej student\u00f3w z niej korzysta. Modyfikacja zawarto\u015bci nie jest mo\u017cliwa.
error.defineLater  =Aktywacja nie jest gotowa. Poczkaj a\u017c nauczyciel zako\u0144czy definiowanie aktywno\u015bci.
errors.maxfilesize  =Przekroczono rozmiar pliku. Maksymalny rozmiar to {0} bajt\u00f3w.
error.mandatoryField  ={0} pole wymagane
error.mark.invalid.number  =Pole {0} musi mie\u0107 odpowiedni format. Warto\u015bci dziesi\u0119tne nie s\u0105 dozowolone
error.mark.invalid.decimal.number  =Pole {0} musi mie\u0107 format dziesi\u0119tny
authoring.msg.cancel.save  =Czy chcesz zamkn\u0105\u0107 okno bez zapisywania zmian ?
pageTitle.monitoring.chatHistory  =Historia czatu
button.try.again  =Spr\u00f3buj ponownie
advanced.reflectOnActivity  =Wpis do notatnika po zako\u0144czeniu czatu wed\u0142ug nast\u0119puj\u0105cych instrukcji:
button.reflect  =Komentarz na temat czatu
button.continue  =Dalej
heading.numPosts  =Liczba post\u00f3w
heading.learner  =Student
heading.reflection  =Komentarz
pageTitle.monitoring.notebook  =Widok komentarzy
button.edit  =Edytuj
message.no.reflection.available  =Notatnik niedost\u0119pny


#======= End labels: Exported 87 labels for pl PL =====