activity.title = Κοινόχρηστο Έγγραφο (doKu)
activity.description = Το doKu είναι ένας συνεργατικός επεξεργαστής κειμένου, που επιτρέπει σε πραγματικό χρόνο στους εκπαιδευόμενους να επεξεργάζονται ταυτόχρονα ένα έγγραφο κειμένου και να βλέπουν όλες τις συμβολές-επεξεργασίες των συμμετεχόντων σε πραγματικό χρόνο, με τη δυνατότητα να εμφανίζεται το κείμενο κάθε συγγραφέα με άλλο χρώμα.
activity.helptext = Οι εκπαιδευόμενοι μπορούν να δημιουργήσουν διαδικτυακά έγγραφα συνεργατικά σε πραγματικό χρόνο
tool.display.name = Εργαλείο Κοινόχρηστο Έγγραφο (doKu)
tool.description = Εργαλείο για συνεργατικό επεξεργαστή κειμένου σε πραγματικό χρόνο.
appName =  Κοινόχρηστο Έγγραφο (doKu)
label.authoring.heading = Συγγραφή Κοινόχρηστου Έγγραφου (doKu)
label.author.title = Κοινόχρηστο Έγγραφo (doKu)
label.authoring.heading.basic = Βασικά
label.authoring.heading.advance = Προχωρημένα
label.authoring.heading.basic.desc = Βασικές πληροφορίες εισόδου για Κοινόχρηστα Έγγραφα (doKu)
label.authoring.heading.advance.desc = Παρακαλώ εισαγάγετε τις προχωρημένες επιλογές για Κοινόχρηστα Έγγραφα (doKu)
label.authoring.basic.title = Τίτλος
label.authoring.basic.instruction = Περιεχόμενο  Κοινόχρηστου Πίνακα (Pad)
label.authoring.basic.description = Περιγραφή
label.authoring.advance.lock.on.finished = Κλείδωμα μετά την ολοκλήρωση
label.authoring.save.button = Αποθήκευση
label.authoring.cancel.button = Άκυρο
error.msg.default.content.not.find = Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση του προεπιλεγμένου περιεχομένου εγγραφής για αυτό το εργαλείο.
authoring.msg.cancel.save = Θέλετε να κλείσετε αυτό το παράθυρο χωρίς αποθήκευση;
label.learning.title = Εκμάθηση  Συνεργατικών Εγγράφων doKu
monitoring.tab.summary = Περίληψη
monitoring.tab.statistics = Στατιστικά
monitoring.tab.edit.activity = Επεξεργασία Δραστηριότητας
monitoring.label.group = Ομάδα
monitoring.summary.note = Σημείωση: Αριθμός εκπαιδευόμενων είναι ο αριθμός των εκπαιδευόμενων οι οποίοι έχουν δει τον πόρο.
label.monitoring.edit.activity.edit = Επεξεργασία
message.monitoring.edit.activity.not.editable = Αυτή η δραστηριότητα δεν είναι πλέον επεξεργάσιμη
label.edit = Επεξεργασία
label.finished = Επόμενη Δραστηριότητα
label.completed = Συμπληρώθηκε
label.finish = Ολοκληρώθηκε
message.monitoring.summary.no.session = Δεν υπάρχει διαθέσιμη συνεδρία
label.save = Αποθήκευση
define.later.message = Παρακαλώ, περιμένετε τον εκπαιδευτή να ολοκληρώσει τα περιεχόμενα αυτής της δραστηριότητας.
button.try.again = Προσπάθησε ξανά.
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Προσθήκη σημειωματαρίου στο τέλος της δραστηριότητας με τις ακόλουθες οδηγίες.
title.reflection = Εγγραφή Σημειωματάριου
label.continue = Συνέχεια
message.no.reflection.available = Το Σημειωματάριο δεν είναι διαθέσιμο
message.alertContentEdit = Προειδοποίηση: Ένας ή περισσότεροι εκπαιδευόμενοι έχουν πρόσβαση σε αυτή τη δραστηριότητα. Η τυχόν αλλαγή αυτού του περιεχομένου θα οδηγήσει στο ότι ορισμένοι εκπαιδευόμενοι θα έχουν πάρει διαφορετικές πληροφορίες.
message.warnLockOnFinish = Σημείωση: Όταν κάνετε κλικ στο κουμπί Επόμενη Δραστηριότητα" εάν επανέλθετε στην δραστηριότητα, δεν θα μπορείτε να μοιράσετε νέους πόρους.
message.activityLocked = Ο εκπαιδευτής έχει ορίσει σε αυτή τη δραστηριότητα να μην επιτρέπεται να προσθέσετε περισσότερες απαντήσεις, αφού έχει ολοκληρωθεί.
label.on = Ανοικτό
label.off = Κλειστό
monitor.summary.th.advancedSettings = Προχωρημένες Ρυθμίσεις
monitor.summary.td.addNotebook = Προσθήκη Σημειωματάριου στο τέλος της Συνομιλίας
monitor.summary.td.notebookInstructions = Οδηγίες Σημειωματάριου
label.submit = Ολοκλήρωση
label.resource.options = Επιλογές πόρων
label.activity.completion = Τέλος της δραστηριότητας
pageTitle.admin = Ρυθμίσεις  Συνεργατικών Εγγράφων doKu
label.select.leader = Επιλογή Συντονιστή
label.use.select.leader.tool.output = Επιλέξτε συντονιστές με το εργαλείο Επιλογή Συντονιστή
label.show.chat = Εμφάνιση του κουμπιού συνομιλίας
label.show.line.numbers = Εμφάνιση  αριθμών γραμμής
admin.formError = Λείπουν τιμές, βεβαιωθείτε ότι έχετε συμπληρώσει όλα τα απαιτούμενα πεδία
admin.etherpad.url = Διεύθυνση URL διακομιστή Etherpad
admin.apiKey = Κλειδί API
admin.success = Συγχαρητήρια, επιτυχής αποθήκευση.
admin.return = Επιστροφή στην κεντρική διαχείριση του LAMS
error.tool.is.not.configured = Για να συνεχίσετε, κάντε τις ρυθμίσεις διαχείρισης εργαλείων.
label.group.leader = Συντονιστής μικρής Ομάδας: {0}
label.team.leader = Συντονιστής μικρής ομάδας:
label.monitoring.team.leader = Συντονιστής μικρής ομάδας
label.waiting.for.leader = Παρακαλώ, περιμένετε μέχρι κάποιος να γίνει ο συντονιστής της ομάδας.
label.users.from.group = Άλλοι εκπαιδευόμενοι οι οποίοι συμμετέχουν σε αυτή την ομάδα:
label.refresh = Ανανέωση
label.shared.pad.id = Κοινόχρηστο αναγνωριστικό   Πίνακα (Pad) που επιτρέπει τη χρήση του ίδιου πληκτρολογίου μεταξύ πολλών συνεργατικών δραστηριοτήτων doKu
label.allow.multiple.leaders = Όλοι οι συντονιστές συμμετέχουν μαζί (ισχύει μόνο για μη ομαδοσυνεργαστικές δραστηριότητες κοινόχρηστων συνεργατικών εγγράφων doKu)
label.export.pad.html = Εξαγωγή ως HTML
label.recreate.faulty.pad = Αναδημιουργία Κοινόχρηστου Πίνακα (Pad)
label.cant.display.faulty.pad = Αυτή η συνεδρία είχε προβλήματα με την αρχικοποίηση. Μπορείτε να το διορθώσετε πατώντας το κουμπί Αναδημιουργία Κοινόχρηστου Πίνακα (Pad)
label.pad.started.fixing = Παρακαλώ περίμενε. Ο κοινόχρηστος πίνακας (Pad) αναδημιουργείται τώρα.
label.pad.fixed = Ο κοινόχρηστος πίνακας (Pad) δημιουργήθηκε με επιτυχία. Ανανεώστε τη σελίδα για να δείτε το περιεχόμενό της.
label.time.limit = Χρονικό όριο (σε λεπτά)
label.plus.one.minute = +1 λεπτό
label.start.activity = Ξεκινήστε τη δραστηριότητα
label.started.activity = Η δραστηριότητα ξεκίνησε
label.waiting.for.teacher.launch.activity = Παρακαλώ περιμένετε την ολοκλήρωση του περιεχομένου αυτής της δραστηριότητας.
label.time.left = Υπολειπόμενος χρόνος
label.time.is.over = Ο χρόνος τελείωσε. Δεν επιτρέπεται περαιτέρω επεξεργασία.
label.monitoring.learner.marks.header = Βαθμοί
label.monitoring.learner.marks.first.name = Όνομα
label.monitoring.learner.marks.last.name = Επώνυμο
label.monitoring.learner.marks.mark = Βαθμός
label.monitoring.learner.marks.mark.tip = (κάντε κλικ για επεξεργασία)
messsage.monitoring.learner.marks.no.data = Δεν βρέθηκαν δεδομένα εκπαιδευόμενων
messsage.monitoring.learner.marks.update.fail = Σφάλμα κατά την ενημέρωση του βαθμού εκπαιδευόμενου
outcome.authoring.title = Μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.input = Αναζήτηση και επιλογή με όνομα ή κωδικό μαθησιακού  αποτελέσματος
outcome.authoring.existing = Προστέθηκαν μαθησιακά αποτελέσματα
outcome.authoring.existing.none = κανένα
outcome.authoring.create.new = [δημιουργία νέου]