appName = qa 
#language code: it 
#locale code: IT 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Dec 01 20:02:59 GMT 2006 
 
#=================== labels for Q&A =================# 

activity.title  =D&R
activity.description  =Ogni studente risponde alle domande e quindi verifica le risposte degli altri studenti raccolte nella pagina successiva.
activity.helptext  =Ogni studente risponde a una o pi\u00f9 domande in forma breve e quindi verifica le risposte degli altri studenti raccolte nella pagina successiva.
tool.display.name  =Strumento D&R
tool.description  =Strumento per porre quesiti a risposta breve e mostrare i risultati.
label.tool.shortname  =D/R
label.authoring  =Impostazione D/R
label.monitoring  =Controllo D/R
label.authoring.qa  =Domande e Risposte
label.basic  =Base
label.advanced  =Avanzato
label.instructions  =Istruzioni
label.authoring.title  =Nome
label.authoring.instructions  =Istruzioni
label.summary  =Riassunto
label.editActivity  =Modifica attivit\u00e0
label.stats  =Statistiche
label.authoring.qa.basic  =Per favore definisci la domanda.
label.advanced.definitions  =Definizioni Avanzate
radiobox.synchInMonitor  =Sincronia nel controllo
radiobox.usernameVisible  =Mostra il nome dello studente con la risposta
radiobox.questionsSequenced  =Una domanda per pagina
label.report.title  =Nome del report
label.monitoringReport.title  =Nome del report di controllo
label.offlineInstructions  =Istruzioni Offline
label.offlineInstructions.col  =Istruzioni Offline
label.onlineInstructions  =Istruzioni Online
label.onlineInstructions.col  =Istruzioni Online
label.offlineFiles  =Files Offline
label.onlineFiles  =Files Online
label.exportPortfolio.simple  =Esporta Portfolio
label.exportPortfolio  =D/R Esporta Portfolio
instructions.type.online  =Online
instructions.type.offline  =Offline
link.view  =Vedi
link.download  =Scarica
link.delete  =Calcella
button.basic  =Base
button.uploadFile  =Carica File
button.preview  =Anteprima
button.advanced  =Avanzato
button.instructions  =Istruzioni
button.done  =Fatto
tool.icon.name  =D/R
button.submitAllContent  =Esegui
button.getNextQuestion  =Prossima
button.getPreviousQuestion  =Precedente
label.question1  =Domanda 1
radiobox.defineLater  =Definisci dopo
radiobox.showFeedback  =Mostra Feedback
label.upload  =Carica
label.uploadedOfflineFiles  =Files Offline caricati
label.uploadedOnlineFiles  =Files Online caricati
label.attachments  =Inserimenti
label.type  =tipo
label.download  =Scarica
label.view  =Vedi
label.delete  =Cancella
feedback  =Per favore definisci i seguenti sbocchi prima di eseguire
error.defaultquestion.empty  =La prima domanda non pu\u00f2 essere vuota.
submit.successful  =Il contenuto \u00e8 stato corretamente creato.
submit.unSuccessful  =Attenzione: Un errore si \u00e8 verificato mentre il contenuto veniva salvato.
error.content.inUse  =La modifica non \u00e8 consentita poich\u00e8 uno o pi\u00f9 studenti hanno intrapreso l'attivit\u00e0.
label.learning.qa  =Risposte per D/R
label.question  =Domanda
label.answers  =Risposte
label.answer  =Risposta
button.endLearning  =Termina
label.learning.user  =Utente
label.learning.attemptTime  =Data/ora
label.learning.timezone  =Fuso orario
label.learning.response  =Esito
label.learning.report  =Report di apprendimento
label.learning.viewOnly  =Report degli esiti precedenti
label.learner.progress  =Report dell'avanzamento dello stuente
label.preview  =Anteprima della schermata dello studente
label.openEditor  =Apri l'Editor Richtext
label.user  =Utente
label.question.col  =Domanda
label.response  =Esito
label.selectGroup  =Seleziona gruppo
group.label  =Gruppo
button.summary  =Riassunto
button.editActivity  =Modifica attivit\u00e0
button.stats  =Statistiche
label.save  =Salva
label.edit  =Modifica
label.cancel  =Cancella
label.update  =Aggiorna
label.hide  =Nascondi
label.unHide  =Rivela
label.hidden  =Nascosto
label.stats.totalLearners  =Numero totale di studenti
label.stats.allGroups  =Tutti i gruppi
label.stats.totalAllGroups  =Numero totale di studenti
label.learning.forceOfflineMessage  =Questo \u00e8 configurato per essere eseguito Offline. Per favore contatta il tuo insegnante per i dettagli.
error.defineLater  =Per favore, aspetta l'insegnante per completare il contenuto di quest'attivit\u00e0.
error.authoringUser.notAvailable  =Errore di attivit\u00e0! Non \u00e8 possibile continuare, URL non completo. La attivit\u00e0 richiede un id di utente.
error.noLearnerActivity  =Il report non \u00e8 disponibile poich\u00e8 nessun utente ha intrapreso l'attivit\u00e0.
error.questions.duplicate  =Per favore correggere. La domanda deve essere unica.
count.total.user  =Utenti totali:
count.finished.user  =Utenti che hanno terminato:
label.topMark  =Punteggio pi\u00f9 alto:
label.avMark  =Punteggio medio:
label.loMark  =Punteggio pi\u00f9 basso:
count.max.attempt  =Massimo numero tentativi:
error.monitorReportTitle  =Il campo "Nome del report (Avanzato)" \u00e8 obbligatorio.
error.noStudentActivity  =Spiacente, il report non pu\u00f2 essere generato. Nessuno studente ha ancora intrapreso l'attivit\u00e0.
error.tab.contentId.required  =Spiacente, la schermata non \u00e8 disponibile. L'attivit\u00e0 richiede un id di contenuto.
error.contentrepository  =Un errore si \u00e8 verificato durante il salvataggio/la cancellazione del file di istruzioni {0}. Il file potrebbe non essere stato salvato corretamente.
error.system.qa  =Errore di sistema. Contatare il supporto tecnico. Il report di errore \u00e8\:{0}
authoring.msg.cancel.save  =Vuoi chiudere questa finestra senza salvare?
label.allResponses  =Vedi le risposte di tutti
label.learning.forceFinish  =Devi finire quest'attivit\u00e0 ora.
label.learning.yourAnswer  =La tua risposta:
label.export.learner  =Esporta Portfolio per Studente
label.export.teacher  =Esporta Portfolio per Docente
label.export  =Esporta Portfolio
label.show  =Mostra
label.response.hidden  =Nascosto
button.try.again  =Prova di nuovo
label.add.question  =Aggiungi Nuova Domanda
label.authoring.title.col  =Titolo:
label.authoring.instructions.col  =Istruzioni:
label.redo  =Modifica
label.learnerReport  =Relazione Studente
label.refresh  =Aggiorna
label.tooltip.edit  =Modifica di questa risposta
label.tooltip.tick  =Salva le modifiche
label.continue  =Continua
label.reflect  =Aggiungi Blocco Note alla fine di D&R con le seguenti istruzioni:
label.responses.locked  =Nota: Una volta cliccato su "Vedi Tutte le Risposte", non puoi modificare la tua risposta.
label.notebook.entries  =Inserimenti Considerazioni
label.reflection  =Considerazioni
label.learner  =Studente
label.view.reflection  =Vedi considerazioni
label.close  =Chiudi
label.other.answers  =Altre risposte degli studenti
label.learners.answers  =Risposte degli studenti
label.questions  =Domande
label.add.new.question  =Crea una domanda
label.edit.question  =Modifica la domanda
label.new.question  =Nuova domanda
label.feedback  =Controllo
label.save.question  =Salva la domanda
label.tip.editQuestion  =Abilita la modifica della domanda
label.tip.deleteQuestion  =Cancella la domanda
label.tip.moveQuestionDown  =Sposta in basso la domanda
label.tip.moveQuestionUp  =Sposta in alto la domanda
questions.none.submitted  =Nessuna domanda inserita. Aggiungere almeno una domanda.
question.duplicate  =Per favore controllora, domanda duplicata
question.blank  =Per favore controllare. La domanda non pu\u00f2 essere vuota.
count.finished.session  =Numero delle sessioni terminate
label.feedback.seq  =Numero di domande presentate in questa attivit\u00e0
label.feedback.combined  =Numero delle domande presentate in questa attivit\u00e0.
label.questions.simple  =Domande
label.questions.remaining  =Domande rimanenti
label.end.questions  =Fine delle domande
label.lockWhenFinished  =Blocca una volta finito
label.learner.answer  =Mostra le domande degli altri studenti
label.show.names  =Mostra i nomi degli studenti


#======= End labels: Exported 161 labels for it IT =====