appName = notebook 
#language code: de 
#locale code: DE 

 # CVS ID: $Id$ Exported from the LAMS Community by Ernie Ghiglione on Fri Aug 25 04:56:32 GMT 2006 
 
#=================== labels for Notebook =================# 

tool.display.name  =Notizbuch
tool.description  =Notizbuch-Werkzeug
activity.title  =Notizbuch
activity.description  =Notizbuch-Werkzeug
activity.helptext  =Notizbuch f\u00fcr Notizen und Reflexionen
pageTitle.authoring  =Notizbuchbearbeitung
button.basic  =Basis
button.advanced  =Erweitert
button.instructions  =Anleitungen
button.upload  =Upload
label.authoring.basic.title  =Titel:
label.authoring.basic.content  =Inhalt:
label.authoring.basic.instructions  =Anleitungen:
advanced.lockOnFinished  =Sperren wenn abgeschlossen
advanced.allowRichEditor  =Texteditor zuschalten
instructions.onlineInstructions  =Onlineanleitungen:
instructions.offlineInstructions  =Offlineanleitungen:
instructions.uploadOnlineInstr  =Online-Anleitungsdatei:
instructions.uploadOfflineInstr  =Offline-Anleitungsdatei:
instructions.type.online  =Online
instructions.type.offline  =Offline
label.filename  =Dateiname
label.type  =Typ
label.attachments  =Anh\u00e4nge
link.view  =Anzeigen
link.download  =Download
link.delete  =L\u00f6schen
message.updateSuccess  =\u00c4nderungen gespeichert
message.unsavedChanges  =Die Seite enth\u00e4lt noch nicht gespeicherte \u00c4nderungen
pageTitle.learning  =Online Notizbuch
message.defineLaterSet  =Warten Sie bitte auf den/die Trainer/in bevor Sie die Aktivit\u00e4t abschlie\u00dfen.
message.runOfflineSet  =Diese Aktivit\u00e4t wurde auf dem PC noch nicht bearbeitet. Lesen Sie bitte die Anleitungen genau durch.
pageTitle.monitoring  =Notizbuch.Monitoring
button.summary  =Zusammenfassung
button.editActivity  =Aktivit\u00e4t bearbeiten
button.statistics  =Statistiken
titleHeading.summary  =Zusammenfassung
titleHeading.instructions  =Anleitungen
titleHeading.statistics  =Statistiken
titleHeading.editActivity  =Aktivit\u00e4t bearbeiten
titleHeading.exportPortfolio  =Portfolio exportieren
heading.group  =Gruppe {0}:
heading.totalLearners  =Zahl der Teilnehmer/innen
heading.totalLearnersInGroup  =Gesamtzahl der Teilnehmer/innen in der Gruppe:
heading.totalFinishedLearnersInGroup  =Zahl der fertigen Teilnehmer/innen
message.contentInUseSet  =Eine \u00c4nderung des Inhalts ist nicht m\u00f6glich nachdem Teilnehmer/innen die Aktivit\u00e4t begonnen haben.
message.summary  =F\u00fcr dieses Tool ist keine Zusammenfassung vorhanden.
label.view  =Ansicht
label.notAvailable  =Nicht verf\u00fcgbar
heading.learner  =TeilnehmerTin
heading.notebookEntry  =Notizbucheintrag
button.cancel  =Abbrechen
button.ok  =OK
button.done  =Erledigt
button.save  =Speichern
button.finish  =Beenden
button.next  =N\u00e4chste
label.save  =Speichern
label.cancel  =Abbrechen
label.created  =Erstellt
label.lastModified  =Zuletzt bearbeitet
label.notebookEntry  =Notizbucheintrag
error.missingParam  =Fortsetzung ist nicht m\u00f6glich {0} fehlt.
error.exceedMaxFileSize  =Datei ist zu gro\u00df.
error.exception.NbApplication  =Im Notizbuch ist ein Fehler aufgetreten. Wenn Sie den Fehler weiter berichten, geben Sie folgende Information weiter: {0}
error.contentrepository  =Beim Speichern oder L\u00f6schen der Anleitungsdatei ist ein Fehler aufgetreten: {0}. Die Datei ist vermutlich nicht richtig gespeichert worden.
error.content.locked  =Der Inhalt ist gesperrt seit Teilnehmer/innen mit der Bearbeitung begonnen haben. Sie k\u00f6nnen den Inhalt zur Zeit nicht ver\u00e4ndern.
error.defineLater  =Sorry, die Aktivit\u00e4t ist noch nicht abgeschlossen. Warten Sie bitte auf den/die Trainer/in, um die Aktivit\u00e4t zu beenden.
errors.maxfilesize  =Die hochgeladene Datei ist gr\u00f6\u00dfer als die zul\u00e4ssige Dateigr\u00f6\u00dfe von {0} Bytes.
error.mandatoryField  ={0}-Feld ist ein Pflichtfeld.
error.mark.invalid.number  ={0}-Feld mu\u00df eine g\u00fcltige Zahl beinhalten. Dezimalzahlen sind nicht zul\u00e4ssig.
error.mark.invalid.decimal.number  = {0}-Feld mu\u00df eine g\u00fcltige Dezimalzahl enthalten.
authoring.msg.cancel.save  =Wollen Sie das Fenster ohne Speichern schlie\u00dfen?
button.try.again  =Noch einmal versuchen.


#======= End labels: Exported 74 labels for de DE =====