activity.title = Compartir Recursos
activity.description = Compartir recursos con otros
activity.helptext = Subiendo sus recursos para compartir con otros.
tool.display.name = Herramienta para compartir recursos
tool.description = Herramienta para compartir recursos
appName = Compartir recursos
label.authoring.heading = Compartir recursos Edición
label.author.title = Crear recursos para compartir
label.authoring.heading.basic = Contenido
label.authoring.heading.advance = Configuración
label.authoring.heading.basic.desc = Información básica para compartir recursos
label.authoring.heading.advance.desc = Por favor introduzca las opciones avanzadas para compartir recursos
label.authoring.basic.title = Título
label.authoring.basic.instruction = Instrucciones
label.authoring.basic.add.url = Añadir URL
label.authoring.basic.add.file = Añadir un solo archivo
label.authoring.basic.resource.list.title = Lista de recursos
label.authoring.basic.resource.url = URL
label.authoring.basic.resource.file = Archivo
label.authoring.basic.resource.preview = Visión previa
label.authoring.basic.resource.edit = Editar
label.authoring.basic.resource.delete = Borrar
label.authoring.basic.resource.add.instruction = Añadir instrucciones
label.authoring.basic.resource.instructions = Instrucciones
label.authoring.basic.resource.title.input = Título
label.authoring.basic.resource.url.input = URL
label.authoring.basic.resource.file.input = Archivo
label.authoring.basic.resource.description.input = Descripción
label.authoring.basic.resource.zip.file.input = Archivo zip
label.authoring.advance.lock.on.finished = Bloquear al terminar la actividad.
label.authoring.advance.mini.number.resources.view = Número mínimo de recursos para ver
label.authoring.advance.allow.learner.add.urls = Permitir compartir enlaces
label.authoring.advance.allow.learner.add.files = Compartir archivos
label.next.instruction = Más instrucciones
label.authoring.save.button = Guardar
label.authoring.cancel.button = Cancelar
label.description = Descripción:
authoring.exception = Hay un problema con esta página de recursos compartidos. La razón es: {0}
error.resource.item.title.blank = El título no puede dejarse en blanco
error.resource.item.url.blank = El URL no puede dejarse en blanco
error.resource.item.file.blank = El campo de archivo no puede dejarse en blanco
error.resource.item.desc.blank = El campo de descripción debe ser rellenado.
error.resource.item.invalid.url = La URL es inválida
error.upload.failed = Ha ocurrido un error tratando de enviar el archivo: {0}
error.msg.upload.file.not.found = No se pudo encontrar el archivo subido {0}.
error.msg.zip.file.exception = No se pudo abrir el archivo zip
error.msg.file.not.found = El archivo no ha sido encontrado
error.msg.io.exception = Ha ocurrido un error al enviar el archivo. Vuelva a intentar
error.msg.invaid.param.upload = Ha ocurrido un error al enviar el archivo. Vuelva a intentar
error.msg.repository = Ha ocurrido un error en el repositorio de archivos.
error.msg.default.content.not.find = No se ha podido obtener el contenido de defecto para esta herramienta
authoring.msg.cancel.save = ¿Desea cerrar esta ventana sin guardar?
label.learning.title = Recursos Compartidos
label.learning.heading = Recursos Compartidos
label.resoruce.to.review = Recursos
label.learning.minimum.review = Debe de ver al menos {0} de los recursos
lable.learning.minimum.view.number.less = El mínimo número de recursos vistos para finalizar esta actividad es {0}. Vea los recursos que le faltan
label.check.for.new = Actualizar lista
label.suggest.new = Añadir nuevo recurso
label.learning.new.file = Detalles de archivo:
label.learning.new.url = Detalles de URL:
monitoring.tab.summary = Resumen
monitoring.tab.statistics = Analítica
monitoring.tab.edit.activity = Editar Actividad
monitoring.label.group = Grupo
monitoring.summary.note = Atención: el número de estudiantes se refiere al número de los mismos que han visitado el recurso
monitoring.label.type = Tipo
monitoring.label.title = Título
monitoring.label.suggest = Sugerido por
monitoring.label.number.learners = Número de estudiantes
monitoring.label.hide = Esconder
monitoring.label.show = Mostrar
monitoring.label.user.loginname = Nombre de usuario
monitoring.label.user.name = Nombre
monitoring.label.hidden = Escondido
label.monitoring.edit.activity.cancel = Cancelar
label.monitoring.edit.activity.update = Actualizar
label.monitoring.edit.activity.edit = Editar
export.label.resource = Recurso
export.label.no.learning.object = Paquete offline no disponible
export.init.resource = Recursos iniciales
error.valueReqd = No se puede dejar en blanco
error.inputFileTooLarge = El tamaño del archivo es muy grande
error.uploading = Ha ocurrido un error al enviar el archivo
error.title.empty = El título no se puede dejar en blanco
label.open = Abrir
label.delete = Borrar
label.download = Descargar
label.view = Ver
label.edit = Editar
label.finished = Próxima actividad
label.completed = Finalizado
label.finish = Finalizar
button.upload = Enviar
button.add = Añadir
button.cancel = Cancelar
message.monitoring.summary.no.session = No hay sesión disponible
label.show = Mostrar
label.hide = Esconder
label.save = Guardar
label.cancel = Cancelar
monitoring.label.access.time = Fecha
define.later.message = Por favor, espere a que el instructor finalice el contenido de esta actividad.
message.monitoring.summary.no.resource.for.group = No se encuentran recursos para este grupo
button.try.again = Inténtalo de nuevo
open.in.new.window = Abrir URL en nueva ventana
label.up = Mover para arriba
label.down = Mover para abajo
label.monitoring.heading.access = Lista de estudiantes
label.authoring.advanced.reflectOnActivity = Añadir reflexión al final de esta actividad con las siguientes instrucciones:
error.reflection.emtpy = Agregar reflexión
title.reflection = Reflexión
label.continue = Continuar
monitoring.user.fullname = Nombre
monitoring.user.reflection = Reflexión
page.title.monitoring.view.reflection = Ver Reflexión
button.close = Cerrar
message.step.of = Paso {0} de {1}
message.no.reflection.available = No hay reflexiones por el momento.
button.edit = Editar
errors.maxfilesize = El archivo que intentó adjuntar excede el máximo de {0} bytes.
error.attachment.executable = El archivo que intenta enviar es un ejecutable y no es aceptado. Puede comprimirlo (zip) y enviarlo nuevamente.
message.alertContentEdit = Precaución: Esta actividad ha sido vista por uno o más estudiantes. Cualquier modificación a este contenido provocará que los estudiantes reciban información inconsistente.
message.warnLockOnFinish = Atención: Una vez que termines esta actividad, cuando vuelvas a ella, ya no podrás añadir ni hacer cambios.
message.activityLocked = Esta actividad ha sido configurada para no permitir compartir y acceder recursos una vez finalizada la misma.
label.export.reflection = Reflexiones
monitoring.label.instructions = Instrucciones
label.on = Si
label.off = No
monitor.summary.th.advancedSettings = Opciones Avanzadas
monitor.summary.td.addNotebook = Añadir reflexión al finalizar actividad.
monitor.summary.td.notebookInstructions = Instrucciones de la reflexión
label.authoring.advanced.notify.onassigmentsubmit = Notificar a los instructores cuando un estudiante agregue un recurso
event.assigment.submit.subject = LAMS: estudiante ha compartido un recurso.
event.assigment.submit.body = Hola, <br> <br> El estudiante {0} envió un archivo ( {1} ). <br> <br> Aquí está el enlace: <br> {2} <br> <br> Este mensaje se envió automáticamente, siguiendo la configuración avanzada de la herramienta. <br> <br> Gracias, <br> LAMS
label.authoring.up = Subir
label.authoring.down = Bajar
monitoring.label.complete.time = Finalizado
monitoring.label.time.taken = Tiempo utilizado
output.desc.shared.items.output.definition.rsrc = Compartir recursos: URLs subidas y archivos
label.submit = Finalizar
monitoring.label.actions = Acciones
monitoring.label.views = Ver
label.monitoring.heading = Seguimiento Compartir Recursos
open.file.in.new.window = Abrir archivo en nueva ventana
label.resource.options = Opciones
label.activity.completion = Al finalizar actividad
label.notifications = Notificaciones
label.authoring.basic.resource.url.placeholder = Incluir http:// o https://
event.file.upload = {0} subió un archivo \"{1} \"
label.upload.info = El archivo no debe ser de formato ejecutable ni exceder {0}
label.enable.rating = Habilitar calificación
label.rating = Clasificación
label.average.rating = Valoración media de {0} / {1} votos
label.your.rating = Tu calificación {0} , calificación promedio {1} / {2} votos
del.confirmation = ¿Está seguro que quiere eliminar?
label.comments = Comentarios
label.enable.comments = Habilitar comentarios
label.view.comments = Ver comentarios
label.error = Error
error.loaderror = Ha ocurrido un error. Si este problema persiste, contacte a su administrador.
label.ok = OK
outcome.authoring.title = Objetivos de aprendizaje
outcome.authoring.input = Busque y seleccione objetivo por nombre o código
outcome.authoring.existing = Objetivos añadidos
outcome.authoring.existing.none = ninguno
outcome.authoring.remove.confirm = ¿Está seguro que desea eliminar?
label.authoring.basic.add.website = Agregar sitio web comprimido
label.authoring.basic.resource.website = Sitio web
error.msg.website.no.initial.file = El zip del sitio web no contiene el archivo inicial (index.htm/html o default.htm/html)
error.file.type.zip = El archivo debe ser un archivo zip.
outcome.authoring.create.new = [crear nuevo]
label.stars.rate = Selecciona estrellas para calificar
button.post.comment = Publicar comentario
label.comment.textarea.tip = Deja un comentario...
label.comment.minimum.number.words = Número mínimo de palabras en un comentario {0}
label.side.menu = Menú lateral
label.close.and.return = Cerrar y regresar a la página del curso.
label.lams.logo = Logotipo de LAMS
label.support.activities = Actividades de apoyo
label.my.progress = Mi progreso
label.progress = Progreso
label.skip.to.main.content = Saltar al contenido principal
label.your.lesson.completion = Tu progreso en la lección
label.your.portrait = Tu retrato de perfil
label.lesson.name = Lección
label.activity.name = Nombre de la actividad
label.confirm = Confirmar
label.close = Cerrar
label.rating.textarea.tip = Deja un comentario...
label.minimum.number.words = Número mínimo de palabras en un comentario {0}
label.click.to.open = Clic para abrir
label.support.activity = Actividad de apoyo
label.completed.activity = Actividad finalizada
label.current.activity = Actividad actual
label.not.started.activity = Actividad aún no iniciada
label.mark.completed = Marcar como realizado
label.settings = Configuración
label.refresh = Actualizar
label.group.leader = Líder del grupo: {0}
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit = Permitir que los alumnos vuelvan a compartir recursos
monitoring.summary.gallery.walk.learner.edit.confirm = ¿Está seguro de que desea permitir a los estudiantes compartir nuevos recursos mientras realizan el recorrido por la galería?
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled = Gallery Walk
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only = Deshabilitar comentarios y calificaciones
label.authoring.advance.gallery.walk.info1 = Utilice el Gallery Walk para promover la discusión entre y dentro de los equipos, el pensamiento de orden superior, el aprendizaje cooperativo y el trabajo de equipos.
label.authoring.advance.gallery.walk.info2 = Cuando está habilitado, después de iniciar Gallery Walk, los recursos cargados por cada equipo se comparten con todos los demás equipos. Luego, los equipos pueden brindarse comentarios y calificar el trabajo de los demás.
label.authoring.advance.gallery.walk.instructions = Instrucciones para el Gallery Walk (por ejemplo: Por favor, revise el trabajo de otros grupos y asegúrese de añadir su revisión/comentario)
label.authoring.advance.gallery.walk.read.only.tooltip = Los estudiantes no podrán comentar ni calificar el trabajo de otros grupos.
monitoring.summary.gallery.walk.start = Iniciar Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.start.confirm = ¿Está seguro de que desea iniciar el Gallery Walk? Esto marcará el final de la colaboración dentro del equipo. Una vez hecho esto, no podrás volver a la fase de colaboración.
monitoring.summary.gallery.walk.finish = Finalizar Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.finish.confirm = ¿Seguro que deseas finalizar Gallery Walk? Cuando termine, no podrás volver a iniciarlo.
label.gallery.walk = Gallery Walk
label.gallery.walk.wait.finish = La actividad "Gallery Walk" no ha sido marcada como completada por el profesor. Si ya la terminó, contacte con el profesor para recibir ayuda.
label.gallery.walk.your.group = (Tu grupo)
label.gallery.walk.ratings.header = Calificaciones
label.gallery.walk.wait.start = Como parte de esta actividad, el profesor ha planeado que veas y quizás comente el trabajo de otros equipos. La actividad de ver y comentar el trabajo de otros se llama Gallery Walk. Espera a que el profesor comience el Gallery Walk. Si esto toma demasiado tiempo, comunícate con el profesor para obtener ayuda.
label.gallery.walk.wait.start.preview = Continúe con el Gallery Walk. Como está en modo de vista previa, puede continuar inmediatamente. Los alumnos normales que vean este mensaje tendrán que esperar a que el profesor inicie el Gallery Walk desde la pantalla de supervisión.
label.gallery.walk.wait.finish.preview = Continúe al resumen de Gallery Walk. Como está en modo vista previa, puede hacerlo de inmediato. Los estudiantes habituales que reciban este mensaje tendrían que esperar a que un docente termine Gallery Walk en la pantalla de monitorización.
label.gallery.walk.preview = Está en modo de vista previa. Solo ves a tu propio grupo. Los estudiantes podrán ver el trabajo de otros grupos, comentarlo y calificarlo.
label.gallery.walk.state.not.started = no ha comenzado
label.gallery.walk.state.started = iniciado
label.gallery.walk.state.finished = terminado
label.gallery.walk.state.learner.edit.enabled = estudiantes pueden modificar sus respuestas
monitoring.summary.gallery.walk.skip = Saltar Gallery Walk
monitoring.summary.gallery.walk.skip.confirm = ¿Estás seguro de que deseas cancelar Gallery Walk? Los estudiantes terminarán la actividad como si Gallery Walk no estuviera habilitado.
label.select.leader = Selección de líder
label.use.select.leader.tool.output = Utilice los líderes de herramienta Seleccionar Líder
label.waiting.for.leader = Por favor, espere mientras alguien se convierte en líder de grupo y participa en esta actividad.
label.users.from.group = Otros estudiantes de tu grupo:
label.monitoring.change.leader = Cambiar líder
label.monitoring.leader.successfully.changed = Líder cambiado
label.monitoring.leader.not.changed = El líder no fue cambiado
label.authoring.advance.hide.resources.on.finished = Ocultar recursos al terminar
label.authoring.advance.hide.resources.on.finished.tooltip = Una vez que los estudiantes completen la actividad, cuando regresen no podrán ver los recursos.
label.hide.resources.on.finished = Los recursos quedan ocultos después de completar la actividad.
label.authoring.advance.mini.number.resources.view.tooltip = Establece el número mínimo de recursos que los estudiantes deben ver antes de poder continuar.
label.authoring.advance.allow.learner.add.urls.tooltip = Cuando está activada, los alumnos pueden añadir y compartir URLs como recursos con el resto de la clase/grupo.
label.authoring.advance.allow.learner.add.files.tooltip = Cuando está activada, los alumnos pueden añadir y compartir archivos como recursos con el resto de la clase/grupo.
label.authoring.advanced.notify.onassigmentsubmit.tooltip = En cuanto un estudiante envíe un recurso, los profesores recibirán una notificación por correo electrónico.
label.authoring.advance.lock.on.finished.tooltip = Cuando está activada, los estudiantes no pueden realizar cambios ni cargar nuevos recursos.
label.authoring.advance.gallery.walk.enabled.tooltip = Utilice el Gallery Walk para promover el debate entre equipos y dentro de ellos, el pensamiento de orden superior, el aprendizaje cooperativo y la participación de equipos. Si se activa, después de iniciar el Gallery Walk durante la lección, el documento creado por cada equipo se comparte con todos los demás equipos. Los estudiantes en equipos, pueden entonces darse retroalimentación mutua y calificar su trabajo.
label.use.select.leader.tool.output.tooltip = Si utiliza la herramienta de selección de líderes para esta lección, al seleccionar esta opción sólo los líderes de cada equipo podrán enviar recursos en nombre de su equipo.